Андерсон Д.К., Древнегреческая конница
серия: Res Militaris
Издательство СПбГУ, 2006 г., 264 стр., 5-288-03855-4
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
1. Лошади в доисторической Греции.
2. Породы лошадей.
3. Поводья и первые удила.
4. Поздние удила и уздечки.
5. Развитие конструкции удил.
6. Чепраки, одежда и другие принадлежности.
7. Управление конюшнями.
8. Обучение и верховая езда.
9. Использование лошади в других случаях.
10. Высший класс верховой езды.
11. Экономика конного хозяйства.
12. Воинское снаряжение и тактика.
Очень интересная и ценная по содержанию книга - которую, увы, несколько портит не очень хороший перевод. В целом текст читается нормально, т.е. переводчик старался, но ему явно недостает знания специальной конной терминологии.
Во-первых, "каштановый цвет" - это chestnut (colour), т.е. на самом деле рыжая масть, на чем сыплются многие переводчики.
Во-вторых, "(крытая) школа" (что это?) - это school, которая в данном контексте должна переводиться как "(крытый) манеж".
В-третьих, при переводе заглавия книги переводчик сильно сузил (что и видно из приведенного оглавления) предметную область книги. Слово "horsemanship" - это не конница (род войск), а "конничество", от слова "конник" - тот, кто занимается лошадьми в самом широком смысле слова. "Конничество" - это использование лошади человеком, искусство конепользования, что-то вроде того. К сожалению, полностью эквивалентного термина в русском языке нет.
То то, что вспомнилось сразу.
Ближе к концу есть глянцевая вклейка с черно-белыми фотографиями.
В целом книга в любом случае довольно ценная и содержательная. Рекомендую к прочтению всем, кто интересуется историей коневодства или историей Античности.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Андерсон Д.К., Древнегреческая конница в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
