После просмотра фильма с одноименным названием, я решила прочитать и книгу. Книга тяжелая, но очень сильная. Йейтс автор тонких психологических портретов. Он рассказывает нам историю молодой пары, которая какое-то время назад была так счастлива и вдруг что-то произошло. Их поглотила беспощадная реальность, разбив их мечты о скалистые берега жизни. Они отлично играли на публику, но был ли это их истинный портрет? Были ли они на самом деле счастливы? Был ли у них шанс на счастливый конец? Могли ли они помочь друг другу? И что же все-таки стало причиной трагедии? Автор даёт подробное описание жизни героев, в книге много различных деталей, подробно описана окружающая обстановка, общество, жизненные потребности и обстоятельства. Но ответ на вопрос могло ли все закончится по-другому каждый даст себе сам!

Уважаемые, господа читатели! Не покупайте эту книгу! Перевод Александра Сафронова настолько безобразен, что кроме негодования и понимания, что человек, профессионально занимающийся литературными переводами, сам литературу не читает и русского языка не понимает; и именно это вызывает удивление работой издательства «Азбука» Санкт-Петербурга. Читали ли они этот перевод?Не чтение, а абсолютная абракадабра. Прочитала 77 страниц; больше не могу. Посудите сами, как можно проглотить такие перлы переводчика - «отперхавшись» «волохала раздолбанную косилку» «пальцы с обгрызенными ногтями» « руки, наделявшие аурой великолепия любой предмет» «текст многажды отрепетирован» «воздух для ора» «взгляд панически стекленел» «дом нырнет в толщу молчания» «заглотнув кофе»… Я уже просто не могу сдерживать свой смех. Но главный перл впереди – «Потом он опустил взгляд и заметил, что отцова штанина слегка подпрыгивает от движений спрятанной в карман руки, которой отец беспокойно почесывал промежность». И еще. «В гостиной после мимической пантомимы, передавшей наслаждение от первых глотков из запотевших стаканов, они на секунду сошлись вместе, чтобы выразить обоюдное восхищение, а затем каждый принял свою умеренно расхристанную позу». И об этом произведении в аннотации на обложке книги приведены комментарии из «New Republic» - «В каждой фразе высочайшее мастерство стилиста». Единица - переводчику Александру Сафронову, но не Ричарду Йейтсу. Я купила еще одну книгу Йейтса «Холодная гавань» в переводе Сергея Таска. Хочется надеяться, что это будет квалифицированный литературный перевод и интересный сюжет.

Р. Йейтсу с легкостью удается в своих произведениях раскрыть психологические портреты своих героев и рассказать нам о мельчайших деталях таким образом, что невольно перед глазами представляешь этих героев, события, происходящие с ними, и место действия самих событий, разумеется. Йейтс тонко передает чувства героев, в его произведениях нет ничего лишнего, как говорится, "там всего хватает".
Роман "Дорога перемен" не стал исключением. С первого взгляда может показаться, что это обычная история о любви Фрэнка и Эйприл, их семейной жизни, работе, друзьях и т.п. Но нет, роман не совсем о взаимоотношениях мужа и жены, их изменах, страстях. Как мне показалось, книга в первую очередь, о поиске себя во всем этом мире, о том, что происходит с человеком, когда он не может самореализоваться, вырваться из замкнутого круга, обычной рутины и быта. Автор прекрасно передает чувства Эйприл, мечтавшей стать актрисой, которая заперта как птица в клетке. Она не может найти себя, довольствоваться малым - это не для нее, все возможными способами она пытается вырваться и добиться своей мечты. И когда, казалось бы, вот один шаг и она у цели - все рушится в одну минуту, и Эйприл понимает, что из этого круга ей не вырваться никогда....Это книга о том, что случается, когда мечты не сбываются.
"Дорога перемен" - это не просто роман для легкого чтения и отдыха. Это самая настоящая драма, которая может случиться в любой семье (не в буквальном смысле, разумеется), ведь проблемы, поднятые Йейтсом, и в настоящее время имеют место быть.

P.S. Экранизация данной книги со столь полюбившимися актерами не менее прекрасна. Любителям такого жанра советую и читать, и смотреть.

не Толстой, конечно, но некоторая претензия на трагизм и философичность делают чтение приятным и увлекательным.

Честно признаюсь, что первую половину книги читала с трудом, очень много подробностей, которые погружают в атмосферу, но тем самым затягивают сюжет. Прочитать, конечно, стоит, если вы любите читать вообще, если любите качественную литературу, если любите потом смотреть то, что прочитали, на экране. История героев цепляет только со второй половины повестсвования, до этого все как-то скучно.
И еще - я бы удивилась, если бы на данное произведение не сняли кино, уж очень оно на это напрашивается. Нашла некоторые жизненные моменты, которые действительно актуальны, но кое-что, надо признать, вызывает сомнение (например, два героя - оба мужчины - в критических ситуациях грызут кулаки). Очень понравилась главная героиня, по многим качествам, я буквально прониклась к ней, но ее неожиданная и вообще странная измена мужу для меня осталась не понятной. Финал печален, после прочтения как-то более внимательно присматриваешься ко всей ситуации, которая до этого кажется банальной.