Милош Ч., Второе пространство. Орфей и Эвридика. Поэмы, стихотворения
серия: Имена
Азбука, 2010 г., 978-5-389-01372-8
Описание книги
Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, \"который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами\", присудили Нобелевскую премию. До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет \"аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в \"Пане Тадеуше\", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова \"есть\" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте\". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - \"Второе пространство\" (2002) и \"Орфей и Эвридика\" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.
Ключевые слова
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
DRUGA PRZESTRZEN
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
I
DRUGA PRZESTRZEN
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
POZNA DOJRZALOSC
ПОЗДНЯЯ ЗРЕЛОСТЬ
JEZELI NIE MA
ЕЖЕЛИ НЕТ
W KRAKOWIE
В КРАКОВЕ
OPRAWA
ОПРАВА
WERKI
ВЕРКИ
PRZEWAGA
ПРЕВОСХОДСТВО
MISTRZ MEGO RZEMIOSLA
МАСТЕР МОЕГО РЕМЕСЛА
POBYT
ПРЕБЫВАНИЕ
EMIGROWAC
ЭМИГРИРОВАТЬ
О STARYCH KOBIETACH
О СТАРЫХ ЖЕНЩИНАХ
KOLEZANKA
ОДНОКАШНИЦА
LOKATOR
КВАРТИРАНТ
ANIOE STROZ
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
PIEKNA NIEZNAJOMA
ПРЕКРАСНАЯ НЕЗНАКОМКА
WBREW NATURZE
ВОПРЕКИ ПРИРОДЕ
POWINIENEM TERAZ
Я ОБЯЗАН ТЕПЕРЬ
WYSOKIE TARASY
ВЫСОКИЕ ТЕРРАСЫ
NIEPRZYSTOSOWANIE
НЕПРИСПОСОБЛЕННОСТЬ
WYSLUCHAT
ВЫСЛУШАЙ
UCZENI
УЧЕНЫЕ
PRZEKUPNIE
ТОРГОВЦЫ
KUFER
СУНДУК
"JA"
"Я"
DEGRADACJA
ДЕГРАДАЦИЯ
WIEK NOWY
НОВЫЙ ВЕК
OCZY
ГЛАЗА
NOTATNIK
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
CZLOWIEK WIELOPIETROWY ЧЕЛОВЕК
МНОГОЭТАЖНЫЙ
II
Ksiadz Seweryn Ксендз Северин
1. KAWKI NA WIEZY
1. ГАЛКИ НА БАШНЕ
2. TEOFIL
2. ТЕОФИЛ
3. KASIA
3. КАСЯ
4. JAK MOGLES
4. КАК ТЫ МОГ
5. KARAWELE
5. КАРАВЕЛЛЫ
6. OBECNOSC
6. ПРИСУТСТВИЕ
7. DZIECKO
7. РЕБЕНОК
8. LEONIA
8. ЛЕОНИЯ
9. A JEZELI
9. А ЕСЛИ
10. PRZERAZENIE
10. УЖАС
11. CESARZ KONSTANTYN
11. ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИН
Ill
Traktat teologiczny
Теологический трактат
1. TAKIEGO TRAKTATU
1. ТАКОГО ТРАКТАТА
2. POET A, KTOREGO OCHRZCZONO
2. ПОЭТ, КОТОРОГО КРЕСТИЛИ
3. NIE JESTEM
3. HE ЯВЛЯЮСЬ
4. PRZEPRASZAM
4. ПРОЩЕНЬЯ ПРОШУ
5. OBCIAZENIE
5. БРЕМЯ
6. NA PROZNO
6. ТЩЕТНО
7. MNIE ZAWSZE PODOBAL SIE
7. ВСЕГДА НРАВИЛСЯ МНЕ
8. ALEZ ТАК, PAMIETAM
8. ВЕДЬ И ПРАВДА, Я ПОМНЮ
9. NIE Z FRYWOLNOSCI
9. НЕ ПО ЛЕГКОМЫСЛИЮ
10. CZYTALISMY W KATECH1ZMIE
10. В КАТЕХИЗИСЕ МЫ ЧИТАЛИ
11. WEDUJG MICK1EWICZA
11. СОГЛАСНО МИЦКЕВИЧУ
12. ТАК WIEC EWA
12. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЕВА
13. NIE MOZNA SIE DZIW1C
13. УДИВЛЯТЬСЯ НЕ СТОИТ
14. COS SIE NARODZIt
14. КТО РОДИЛСЯ
15. RELIGIE BIERZEMY
15. РЕЛИГИЮ МЫ ПРИНИМАЕМ
16. ТАК NAPRAWDE
16. А В СУЩНОСТИ
17. DLACZEGO NIE PRZYZNAC
17. ОТЧЕГО НЕ ПРИЗНАТЬ
18. GDYBYM NIE POS1ADE
18. ЕСЛИ БЫ НЕ ПРИОБРЕЛ
19. NO ТАК, TRZEBA UMIERAC
19. НУ ДА, НАДО УМИРАТЬ
20. GRAN1CA
20. ГРАНИЦА
21. ZEBY WRESZCIE
21. ЕСЛИ Б ПРЕДСТАВИТЬ
22. MIEJCIE ZROZUMIENIE
22. СНИСХОДИТЕЛЬНЫ БУДЬТЕ
23. PIE.KNA PANI
23. ПРЕКРАСНАЯ ДАМА
IV
Czeladnik
Ученик мастера
Комментарии Чеслава Милоша к поэме "Ученик
мастера"
V
Metamorfozy
Метаморфозы
ORFEUSZ I EURYDYKA
ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА
Послесловие. Т.Венцлова
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
I
DRUGA PRZESTRZEN
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
POZNA DOJRZALOSC
ПОЗДНЯЯ ЗРЕЛОСТЬ
JEZELI NIE MA
ЕЖЕЛИ НЕТ
W KRAKOWIE
В КРАКОВЕ
OPRAWA
ОПРАВА
WERKI
ВЕРКИ
PRZEWAGA
ПРЕВОСХОДСТВО
MISTRZ MEGO RZEMIOSLA
МАСТЕР МОЕГО РЕМЕСЛА
POBYT
ПРЕБЫВАНИЕ
EMIGROWAC
ЭМИГРИРОВАТЬ
О STARYCH KOBIETACH
О СТАРЫХ ЖЕНЩИНАХ
KOLEZANKA
ОДНОКАШНИЦА
LOKATOR
КВАРТИРАНТ
ANIOE STROZ
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
PIEKNA NIEZNAJOMA
ПРЕКРАСНАЯ НЕЗНАКОМКА
WBREW NATURZE
ВОПРЕКИ ПРИРОДЕ
POWINIENEM TERAZ
Я ОБЯЗАН ТЕПЕРЬ
WYSOKIE TARASY
ВЫСОКИЕ ТЕРРАСЫ
NIEPRZYSTOSOWANIE
НЕПРИСПОСОБЛЕННОСТЬ
WYSLUCHAT
ВЫСЛУШАЙ
UCZENI
УЧЕНЫЕ
PRZEKUPNIE
ТОРГОВЦЫ
KUFER
СУНДУК
"JA"
"Я"
DEGRADACJA
ДЕГРАДАЦИЯ
WIEK NOWY
НОВЫЙ ВЕК
OCZY
ГЛАЗА
NOTATNIK
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
CZLOWIEK WIELOPIETROWY ЧЕЛОВЕК
МНОГОЭТАЖНЫЙ
II
Ksiadz Seweryn Ксендз Северин
1. KAWKI NA WIEZY
1. ГАЛКИ НА БАШНЕ
2. TEOFIL
2. ТЕОФИЛ
3. KASIA
3. КАСЯ
4. JAK MOGLES
4. КАК ТЫ МОГ
5. KARAWELE
5. КАРАВЕЛЛЫ
6. OBECNOSC
6. ПРИСУТСТВИЕ
7. DZIECKO
7. РЕБЕНОК
8. LEONIA
8. ЛЕОНИЯ
9. A JEZELI
9. А ЕСЛИ
10. PRZERAZENIE
10. УЖАС
11. CESARZ KONSTANTYN
11. ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИН
Ill
Traktat teologiczny
Теологический трактат
1. TAKIEGO TRAKTATU
1. ТАКОГО ТРАКТАТА
2. POET A, KTOREGO OCHRZCZONO
2. ПОЭТ, КОТОРОГО КРЕСТИЛИ
3. NIE JESTEM
3. HE ЯВЛЯЮСЬ
4. PRZEPRASZAM
4. ПРОЩЕНЬЯ ПРОШУ
5. OBCIAZENIE
5. БРЕМЯ
6. NA PROZNO
6. ТЩЕТНО
7. MNIE ZAWSZE PODOBAL SIE
7. ВСЕГДА НРАВИЛСЯ МНЕ
8. ALEZ ТАК, PAMIETAM
8. ВЕДЬ И ПРАВДА, Я ПОМНЮ
9. NIE Z FRYWOLNOSCI
9. НЕ ПО ЛЕГКОМЫСЛИЮ
10. CZYTALISMY W KATECH1ZMIE
10. В КАТЕХИЗИСЕ МЫ ЧИТАЛИ
11. WEDUJG MICK1EWICZA
11. СОГЛАСНО МИЦКЕВИЧУ
12. ТАК WIEC EWA
12. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЕВА
13. NIE MOZNA SIE DZIW1C
13. УДИВЛЯТЬСЯ НЕ СТОИТ
14. COS SIE NARODZIt
14. КТО РОДИЛСЯ
15. RELIGIE BIERZEMY
15. РЕЛИГИЮ МЫ ПРИНИМАЕМ
16. ТАК NAPRAWDE
16. А В СУЩНОСТИ
17. DLACZEGO NIE PRZYZNAC
17. ОТЧЕГО НЕ ПРИЗНАТЬ
18. GDYBYM NIE POS1ADE
18. ЕСЛИ БЫ НЕ ПРИОБРЕЛ
19. NO ТАК, TRZEBA UMIERAC
19. НУ ДА, НАДО УМИРАТЬ
20. GRAN1CA
20. ГРАНИЦА
21. ZEBY WRESZCIE
21. ЕСЛИ Б ПРЕДСТАВИТЬ
22. MIEJCIE ZROZUMIENIE
22. СНИСХОДИТЕЛЬНЫ БУДЬТЕ
23. PIE.KNA PANI
23. ПРЕКРАСНАЯ ДАМА
IV
Czeladnik
Ученик мастера
Комментарии Чеслава Милоша к поэме "Ученик
мастера"
V
Metamorfozy
Метаморфозы
ORFEUSZ I EURYDYKA
ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА
Послесловие. Т.Венцлова
Об авторе
Отзывы
Пространство Милоша [21 August 2013]
Чеслав Милош - поэт предельной честности, - настоящее издание тому свидетельство. Стоит ли говорить: один из крупнейших поэтов 20 века, прижизненный классик польской и европейской литературы и т.д. и т.п.?
Значительных поэтов было и есть много, великих в 20 веке - тоже не мало. Но предельно честных...
В чем "предельная честность" Милоша? В отношении к "вечным вопросам", тем, что часто обходят стороной, сглаживая острый угол их неудобности. Милош смотрит на человека в упор, не прощая ему его слабостей, в особенности несвободу и зависимость от них. Милош препарирует человеческую сущность, вскрывая флер наностной истинности - якобы истинности, - вечный вопрос, считающийся закрытым религиозной догмой, для Милоша не есть истина, ему нужно борение, внутренняя брань - без нее истина не истинна. С другой стороны многие из его современников предпочли путь иного пространства: прыжок в сторону от набившей оскомину топики. Милош с завидным упорством отстаивает свою точку зрения - немодную, надоевшую, но честную.
Сборник представлен поздними стихами. Для гурманов запараллелен оригинал. Честный перевод, подстрочник, показался несколько сухим: все таки поэзия - не только смысл, но и музыка - поэзию необходимо слышать и уметь озвучить. Хотя при такой смысловой насыщенности не знаешь стоит ли жертвовать прямотой высказывания в угоду инструментовке стиха.
В любом случае издание интересное. Обложка...не знаю, - Милош достоин более интересного дизайна, - серия всегда обобщает и в этом смысле усредняет. Но, преодолев обложку, попадаешь в волшебный мир милошевского стиха, - ведь нечасто за красивой оберткой можно найти такие сокровища.
Значительных поэтов было и есть много, великих в 20 веке - тоже не мало. Но предельно честных...
В чем "предельная честность" Милоша? В отношении к "вечным вопросам", тем, что часто обходят стороной, сглаживая острый угол их неудобности. Милош смотрит на человека в упор, не прощая ему его слабостей, в особенности несвободу и зависимость от них. Милош препарирует человеческую сущность, вскрывая флер наностной истинности - якобы истинности, - вечный вопрос, считающийся закрытым религиозной догмой, для Милоша не есть истина, ему нужно борение, внутренняя брань - без нее истина не истинна. С другой стороны многие из его современников предпочли путь иного пространства: прыжок в сторону от набившей оскомину топики. Милош с завидным упорством отстаивает свою точку зрения - немодную, надоевшую, но честную.
Сборник представлен поздними стихами. Для гурманов запараллелен оригинал. Честный перевод, подстрочник, показался несколько сухим: все таки поэзия - не только смысл, но и музыка - поэзию необходимо слышать и уметь озвучить. Хотя при такой смысловой насыщенности не знаешь стоит ли жертвовать прямотой высказывания в угоду инструментовке стиха.
В любом случае издание интересное. Обложка...не знаю, - Милош достоин более интересного дизайна, - серия всегда обобщает и в этом смысле усредняет. Но, преодолев обложку, попадаешь в волшебный мир милошевского стиха, - ведь нечасто за красивой оберткой можно найти такие сокровища.
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Коллекционное холодное оружие Западной Европы XVII - начала XIX вв.
Издание посвящено уникальным образцам охотничьего и боевого холодного оружия из частных собраний европейских коллекционеров. Каждый экземпляр сопровождается экспертным описанием, оценкой степени его сохранности и подробными авторскими иллюстрациями.... |
|
Терапевтическая катастрофа. Мастера психотерапии рассказывают о самых провальных случаях
Ни один психотерапевт не застрахован от ошибок в работе с клиентами, но мало кто готов открыто обсуждать собственные неудачи. Авторы книги решили наглядно показать, что просчеты и промахи - это не только неотъемлемая сторона профессии, но и повод вынести для себя ценные уроки.... |
|
Любовь к человеку с пограничным расстройством личности
Люди с пограничным расстройством личности (ПРЛ) могут быть очень заботливыми, нежными, умными и веселыми - и при этом своим поведением отталкивать даже самых близких людей. Если у вас непростые отношения с человеком, который страдает от ПРЛ, то эта книга - для вас.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Милош Ч., Второе пространство. Орфей и Эвридика. Поэмы, стихотворения в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
