Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт ХХ века. В 1980 году Милошу, \"который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами\", присудили Нобелевскую премию. До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет \"аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в \"Пане Тадеуше\", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова \"есть\" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте\". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - \"Второе пространство\" (2002) и \"Орфей и Эвридика\" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.

DRUGA PRZESTRZEN
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
I
DRUGA PRZESTRZEN
ВТОРОЕ ПРОСТРАНСТВО
POZNA DOJRZALOSC
ПОЗДНЯЯ ЗРЕЛОСТЬ
JEZELI NIE MA
ЕЖЕЛИ НЕТ
W KRAKOWIE
В КРАКОВЕ
OPRAWA
ОПРАВА
WERKI
ВЕРКИ
PRZEWAGA
ПРЕВОСХОДСТВО
MISTRZ MEGO RZEMIOSLA
МАСТЕР МОЕГО РЕМЕСЛА
POBYT
ПРЕБЫВАНИЕ
EMIGROWAC
ЭМИГРИРОВАТЬ
О STARYCH KOBIETACH
О СТАРЫХ ЖЕНЩИНАХ
KOLEZANKA
ОДНОКАШНИЦА
LOKATOR
КВАРТИРАНТ
ANIOE STROZ
АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ
PIEKNA NIEZNAJOMA
ПРЕКРАСНАЯ НЕЗНАКОМКА
WBREW NATURZE
ВОПРЕКИ ПРИРОДЕ
POWINIENEM TERAZ
Я ОБЯЗАН ТЕПЕРЬ
WYSOKIE TARASY
ВЫСОКИЕ ТЕРРАСЫ
NIEPRZYSTOSOWANIE
НЕПРИСПОСОБЛЕННОСТЬ
WYSLUCHAT
ВЫСЛУШАЙ
UCZENI
УЧЕНЫЕ
PRZEKUPNIE
ТОРГОВЦЫ
KUFER
СУНДУК
"JA"
"Я"
DEGRADACJA
ДЕГРАДАЦИЯ
WIEK NOWY
НОВЫЙ ВЕК
OCZY
ГЛАЗА
NOTATNIK
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
CZLOWIEK WIELOPIETROWY ЧЕЛОВЕК
МНОГОЭТАЖНЫЙ
II
Ksiadz Seweryn Ксендз Северин
1. KAWKI NA WIEZY
1. ГАЛКИ НА БАШНЕ
2. TEOFIL
2. ТЕОФИЛ
3. KASIA
3. КАСЯ
4. JAK MOGLES
4. КАК ТЫ МОГ
5. KARAWELE
5. КАРАВЕЛЛЫ
6. OBECNOSC
6. ПРИСУТСТВИЕ
7. DZIECKO
7. РЕБЕНОК
8. LEONIA
8. ЛЕОНИЯ
9. A JEZELI
9. А ЕСЛИ
10. PRZERAZENIE
10. УЖАС
11. CESARZ KONSTANTYN
11. ИМПЕРАТОР КОНСТАНТИН
Ill
Traktat teologiczny
Теологический трактат
1. TAKIEGO TRAKTATU
1. ТАКОГО ТРАКТАТА
2. POET A, KTOREGO OCHRZCZONO
2. ПОЭТ, КОТОРОГО КРЕСТИЛИ
3. NIE JESTEM
3. HE ЯВЛЯЮСЬ
4. PRZEPRASZAM
4. ПРОЩЕНЬЯ ПРОШУ
5. OBCIAZENIE
5. БРЕМЯ
6. NA PROZNO
6. ТЩЕТНО
7. MNIE ZAWSZE PODOBAL SIE
7. ВСЕГДА НРАВИЛСЯ МНЕ
8. ALEZ ТАК, PAMIETAM
8. ВЕДЬ И ПРАВДА, Я ПОМНЮ
9. NIE Z FRYWOLNOSCI
9. НЕ ПО ЛЕГКОМЫСЛИЮ
10. CZYTALISMY W KATECH1ZMIE
10. В КАТЕХИЗИСЕ МЫ ЧИТАЛИ
11. WEDUJG MICK1EWICZA
11. СОГЛАСНО МИЦКЕВИЧУ
12. ТАК WIEC EWA
12. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЕВА
13. NIE MOZNA SIE DZIW1C
13. УДИВЛЯТЬСЯ НЕ СТОИТ
14. COS SIE NARODZIt
14. КТО РОДИЛСЯ
15. RELIGIE BIERZEMY
15. РЕЛИГИЮ МЫ ПРИНИМАЕМ
16. ТАК NAPRAWDE
16. А В СУЩНОСТИ
17. DLACZEGO NIE PRZYZNAC
17. ОТЧЕГО НЕ ПРИЗНАТЬ
18. GDYBYM NIE POS1ADE
18. ЕСЛИ БЫ НЕ ПРИОБРЕЛ
19. NO ТАК, TRZEBA UMIERAC
19. НУ ДА, НАДО УМИРАТЬ
20. GRAN1CA
20. ГРАНИЦА
21. ZEBY WRESZCIE
21. ЕСЛИ Б ПРЕДСТАВИТЬ
22. MIEJCIE ZROZUMIENIE
22. СНИСХОДИТЕЛЬНЫ БУДЬТЕ
23. PIE.KNA PANI
23. ПРЕКРАСНАЯ ДАМА
IV
Czeladnik
Ученик мастера
Комментарии Чеслава Милоша к поэме "Ученик
мастера"
V
Metamorfozy
Метаморфозы
ORFEUSZ I EURYDYKA
ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА
Послесловие. Т.Венцлова