Емкие строки персидского поэта Омара Хайяма не только близки нынешнему человеку, но и спасительны. Рубаи этого восточного мудреца гармонично сочетают простоту и содержательность, философскую глубину и поэтическое очарование. В четыре строки великий поэт умещает весь летучий жизненный маршрут человека: это линза, фокусирующая метания любой сколько-нибудь мыслящей души. Никакие пространные доводы не утешат так, как этот мгновенный интеллектуальный слепок ускользающего мгновения бытия.

Рубай
Перевод Ирины Евсы
Откровение Хайяма. Н. Бельченко
"Если Тот, Кто прелестницам дал красоту..."
"Коль не знаешь, что будет с тобой через год..."
"Вы, объятые шумным веселием круга..."
"Не тверди, что идет за бедою беда..."
"Бедные жители кладбищ, их горевое родство..."
"Даже избранный муж, чья всесильна рука..."
"Смерть торгов не ведет и не кажет лица..."
"Избороздив морщинами чело..."
"У меня - ни двора ни кола во дворе..."
"Я видел сон: один мудрец мне произнес: "Пока..."
"Там, в загробном краю, хорошо или худо..."
"И сгорбленный старик, чья борода седа..."
"Бестолково состариться нам суждено..."
""Кто блажен?" - я спросил одного мудреца..."
"Я спешил в погребок. Осветила луна..."
"Тот блажен, кто избрал не ярмо, а свободу..."
"Я откроюсь тебе: цель творения - мы..."
"Мы - веселья источник и пожар мятежа..."
"Употребляй вовсю румяна, притиранъя..."
"Смешна твоя радость, а также - обида..."
"Помнишь малую каплю, что стала волной..."
"Тот, Чью тайну скрывают лазурные дали..."
"Каплей жидкости были мы, вложенной в чресла..."
"Сам с собою сражаюсь - я жалок и слаб..."
"Допьем кувшин вина - в нем жизненная сила..."
"Все тайна: море бытия и жемчуг смысла в нем..."
"Рай,- мне твердили, - высшая награда..."
"Кто в мире не грешил, скажи?.."
"Мир, мне не сбросить ни на миг..."
"Над глупостью смеешься? Но пока..."
"Та, что сердце мое увела без труда..."
"Взахлеб вино любви (все прочее - вода)..."
"Мы пили вино, наслаждались, любили..."
"Муки старят красавиц. Избавь от беды..."
"Мы влюблены, восторженны, пьяны..."
"Мне говорят: "Не пей. Ты попадешь в капкан...""
"Мне облако, цвета густой синевы..."
"Изысканный тюльпан на синем ветерке..."
"Щека тюльпана мокнет в синеве..."
"Книга юности нами прочитана. Жаль..."
"Пусть я погряз в грехах, зато, по крайней мере..."
"Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм..."
"Встань, юнец, чтоб увидеть рассвет за окном..."
"Век прожит? Не грусти о нем..."
"Подруга, ты зря притворяешься злой..."
"Один к фиалке попадает в плен..."
"Мудрец, омывающий ноги в речушке,
чья влага светла..."
"Травинку в тени молодого граната..."
"Мир - вымысел, что множит миражи..."
"Караван этой жизни почти миновал..."
"Зри, око, пока не ослепло, могилы средь гулких
ручьев..."
"Эй, гончар! Ты работаешь в поте лица..."
"Откуда ты пришел, куда уйдешь..."
"Лик твой чаши Джамшида прекраснее, кравчий!.."
"Виночерпий, я с горечью мира знаком..."
"Что синий небосвод? - На теле поясок..."
"Тайн вечности, мой друг, нам не постичь никак..."
"Мне тоска воздержания не по нутру..."
"Качнется свод небесно-голубой..."
"Нет на свете того, кто б подмял небосвод..."
"Все, что тебя неволит и гнетет..."
"Творец, создавший бытия изнанку и лицо,
смирил…"
"На землю в ярости пролей кровь тех, чья совесть
коротка..."
"Как дождевые облака..."
"Я к вину не рискну прикоснуться в шабан..."
"Мне не набрать мгновений, когда я трезв
бывал..."
"Доколе будешь низости людской..."
"Хочешь цели достичь - не надейся на помощь
людей..."
"Одна рука на чаше, другая - на Коране..."
"О свет очей моих, проснись! - Глотнем вина
сперва..."
"Я приму и шипы, если роз не достанется мне..."
"Легче в грязных трущобах Аллаха найти..."
"То сижу в погребке, то ищу мудреца..."
"Люби красавиц, пей вино, коль в этом знаешь
толк..."
"Продам венец царя, корону и чалму..."
"Ни тот, кто мудростью своей смысл просверлил,
как мастер - перл..."
"О тяжелело тело, краски сошли с лица..."
"О небесный Ваятель! Ты создал объем Звездной
чаши..."
"Ум рассудку сказал: "Разобраться пора..."
"И стервятник над костью мне ближе, чем тот..."
"Коль ветка вечности взросла из корня радости,
мой брат..."
"Повеяло дождем издалека..."
"Коль чистый Дух, не оскверненный прахом..."
"Будь я Творцом, властителем высот..."
"Если к вечеру ногу баранью достану..."
"Я чашей в один ман убью печаль слезы..."
"Я - раб вина. Я дивным песням рад..."
"Дай мне деву и чашу на самом краю..."
"Если путь твой Всевышним начертан давно..."
"Накинет солнце свой аркан на тишину дворов..."
"Творца расспроси, ибо сам я не знаю..."
"Очнись, Хайям, беда невелика..."
"Я шел дорогой в ад, мостил дорогу краю..."
"Покуда не истопчешь всех дорог, не выйдет
ничего..."
"Когда вплетутся розы в сумрак серый..."
"Видать, в моем роду случился сбой..."
"Для чего суетиться, бороться за власть..."
"Чтобы тело прикрыть, не нужна мне парча..."
"От Сатурна - до мрака подземных дорог..."
"Не смыслящий в делах Аллаха, ты - ничто..."
"Жизнь - яд, противоядие - вино..."
"Ней вино - и забудешь о тяжкой кручине..."
"В этот мир мы приходим единственный раз..."
"Hup покинули лучшие мира сего..."
"Ты на земле живешь, то грезя, то грозя..."
"Живя среди ослов, что жаждут править миром..."
"Мир - ночлежка, ветрами продутая, или..."
"И гора затанцует, коль выпьет вина..."
"Что - бессмертья залог? Я отвечу: вино..."
"Зачем тягаться с горестной судьбой..."
"Коль не хочет Господь быть со мной заодно..."
"Черепок от кувшина прекраснее царства
Джамшида..."
"Ты к вину пристрастился? Так пей с мудрецом..."
"В круглой чаше прохладная кровь винограда..."
"Лелея и кляня к тебе спешащий миг..."
"Вчера над лампой вился мотылек..."
"Я поклоняться не устану..."
"Веселись, ибо все, что любил ты вчера..."
"Ханжи, которые поют Аллаху лживую хвалу..."
"Не поминай вчерашних бед..."
"Смерть сердца наши гасит, как небо - огни..."
"Говорят мне: "Хайям, выбирай: жбан вина или рая
просвет"
"Сердце - малая капля. Она не вольна..."
"Когда б надежды ветвь у поля на краю..."
"О сердце! Наслажденья каждый миг..."
"О, если небеса, чья совесть крепко спит..."
"Я тружусь и страдаю все ночи и дни..."
"Кувшин, ты в прошлой жизни, что быстро
отпылала..."
"Гони святошу:речь его скучна..."
"О рок! Ты хуже рабского ярма..."
"О, если б небеса, чьи тайны скрыты..."
"Кувшин, что наклоняешь без конца..."
"Когда б из сердца тек ручей, он сто домов бы
снес..."
"Для чего ты судьбу понапрасну коришь..."
"Эй, муфтий, нелеп твой судейский наряд!.."
"По-вашему, безбожник я? Ну что ж..."
"Червь ничтожный, тебя обжигает свет..."
"Я перлы жарких клятв Тебе не раздавал..."
"Как чудесна эта роза, ароматна и сильна..."
"Враг вписал меня в общество еретиков..."
"Сбежав с любимой от невежд, в трущобах среди
бела дня..."
"Один твердит, что я - болтун и расточаю лесть..."
"Твердь земную и небо создавший Творец..."
"Жестокий небосвод, ты перешел черту:.."
"О небосвод, твой гнев, неистовый и бурный..."
"Навек замкнулся круг под чашей небосвода..."
"Приходим и уходим - наги..."
"Я пил бы чистое вино, но много лет подряд..."
"Яухожу из этой круговерти..."
"Я знаю мир: в нем вор сидит на воре..."
"Жизнь-виночерпий, ты меня обжулишь все
равно..."
"Кувшин купил я. Он в тоске бубнил мне, вечер
коротая..."
"Я товар гончара в мастерской изучал..."
"Я напился вчера, сокрушаясь о завтрашнем дне..."
"Что нам яд и нектар, если дни сочтены?.."
"Пытаясь отдалить конец тропы земной..."
"Я ворона узрел на черепе царя..."
"Пей, люби и не думай о том..."
"Если жизнь твоя - ветром взметенная пыль..."
"Тот, кто не ведал про еду и сон..."
"Ты, чьи очи так алчно и хищно горят..."
"Все, что нам лозой дано, благотворно и
желанно..."
"Дух мой борется с телом, чья крепость сильна..."
"К чему на сердце умножать рубцы печали..."
"С весенним птичьим щебетом проснись..."
"Резвись, юнец. До срока не старей..."
"Кто миру весть принес, что разойдется тьма?.."
"Когда не пью вина, мне всякая услада..."
"Вот все, что обретешь в обители о двух..."
"Где тот, кто близок сердцу моему?.."
"Приятны взору моему задумчивых красавиц
лица..."
"Жить до семидесяти лет - Господь не приведи!.."
"Трезвость гасит веселые искры огня..."
"Для чего умножать бесполезное зло?.."
"Роз багряные соцветья облетают на ветрах..."
"Вино - напиток юности. Не ты ль..."
"Хоть всю жизнь проведи с небосводом в борьбе..."
"Ты выплыл из невезенья, с надеждой
накоротке..."
"К чему тебе, чьи закрома пусты..."
"Чтоб задарма тебе не наливали..."
"Я гибну, объятый бессонной тоской..."
"Разумно ли гнаться за тем, чего нет..."
"Эй, кравчий, век таков, что мудрость не в цене..."
"Хайям, ты выпил жбан.- Развеселись!.."
"КОЛЬ сам не пьешь, то не шипи на тех..."
"Катая рыдания в горле воздетом..."
"Я упреков невежды всерьез не приму..."
"Хайям, ты и впрямь бы судьбу насмешил..."
"Если б рока скрижаль мне подвластна была..."
"Приходят одни, а другие в безвестность
ныряют..."
"О временном тужить - напрасный труд..."
"Тот, кто песком дорог истер свои ступни..."
"Я пески бороздил и холмы огибал при луне..."
"Всевышний, коль можешь насытить,- насыть..."
"Когда уйдешь, погибну я, меня пожрет беда..."
"Всевышний, я давно у той черты..."
"Был ТЫ добр, и враги не сломили меня..."
"На знаменитых - зубы точит злоба..."
"Не заводи друзей и не страшись врагов..."
"В чистоте наготы мы возникли из тьмы..."
"Мы горло жбана рубищем заткнем..."
"Ты розу к себе не приблизишь, пока..."
"Я печалюсь, что жизнь протекла безотрадно..."
"Счастливых - мало. Прочих - большинство..."
"Из-за спин ты выходишь вперед: "Это - я!""
"Доверившись жизни, как ветреной крале..."
"Подобно скряге, тайною владей..."
"Поклялся я: "Не буду пить пурпурного вина...."
"Я пью не оттого, что беден я..."
"Я крикнул в сердцах гордецу одному..."
"Красавицу, свежей, чем розы цветника..."
"О пусть прильнут ко мне две гурии в шелках!.."
"Мне говорят: "Тебе нужна..."
"Мой кумир, прикажи, чтоб вина принесли..."
"На смертном одре попрошу об одном:.."
"Если явится смерть, чья рука холодна..."
"Потратив много лет подряд..."
"Мой друг, утешься. Стоит ли страдать..."
"Укроти свою жадность. Навеки порви..."
"Слежу, чтоб мой рассудок не потух..."
"Давайте сплотимся, иначе едва ли..."
"Один с мольбой глядит на небосвод..."
"Сказалароза:"Я - Юсуф над смятым шелком трав.."
"Скрижаль судьбы нам говорит: "Не надо..!'"
"О выслушай кроткое слово мое..."
"Ты столько дней вина не пил и голодал..."
"Если знать не дано окончанья пути..."
Перевод И. И. Тхоржевского
"Ты обойден наградой? Позабудь..."
"Что там, за ветхой занавеской Тьмы?.."
"Ночь. Брызги звезд. И все они летят..."
"Мир я сравнил бы с шахматной доской..."
"Мир с пегой клячей можно бы сравнить..."
"Без хмеля и улыбок - что за жизнь?.."
"Пей! И в огонь весенней кутерьмы..."
"Умчалась Юность - беглая весна..."
"Мир громоздит такие горы зол!.."
"Проходит жизнь - летучий караван..."
"В одном соблазне юном - чувствуй все!.."
"Добро и зло враждуют: мир в огне..."
"Там, в голубом небесном фонаре..."
"На блестку дней, зажатую в руке..."
"Хоть превзойдешь наставников умом..."
"Бог создал звезды, голубую даль..."
"Кому он нужен, твой унылый вздох?.."
"Мгновеньями Он виден, чаще скрыт..."
"Хотя стройнее тополя мой стан..."
"Один припев у Мудрости моей..."
"Дар своевольно отнятый - к чему?.."
"Живи, безумец!.. Трать, пока богат!.."
"Что мне блаженства райские - "потом"?.."
"Вино не только друг. Вино - мудрец..."
"Вина! - Другого я и не прошу..."
"Вплетен мои пыл вот в эти завитки..."
"Ты опьянел - и радуйся, Хайям!.."
"В словах Корана многое умно..."
"Я у вина - что ива у ручья..."
"Взгляни и слушай... Роза, ветерок..."
"Ты видел землю... Что - земля? Ничто!.."
"В учености - ни смысла, ни границ..."
"Прах мудрецов - уныл, мой юный друг..."
"Все ароматы жадно я вдыхал..."
"Для раненой любви вина готовь!.."
"В том не любовь, кто буйством не томим..."
"До щек ее добраться - нежных роз?.."
"Не дрогнут ветки... Ночь... Я одинок... "
"Пока хоть искры ветер не унес..."
"Ты - воине сетью: уловляй сердца!.."
"Не пей, Хайям!" Ну как им объяснить..."
"Мне говорят: "Хайям, не пей вина!"..."
"Развеселись!.. В плен не поймать ручья?..."
"Любовь вначале - ласкова всегда..."
"Шиповник алый нежен? Ты - нежней..."
"Любви несем мы жизнь - последний дар!.."
"Каких я только губ не целовал!.."
"Вниманье, странник! Ненадежна даль..."
"В небесном кубке - хмель воздушных роз..."
"Не ты один несчастлив. Не гневи..."
"Я снова молод. Алое вино..."
"Нас вразумить? Да легче море сжечь!.."
"Не видели Венера и Луна..."
"Рубин огромный солнца засиял..."
"Слаб человек - судьбы неверный раб..."
"Сковал нам руки темный обруч дней..."
"На тайну жизни - где б хотя намек?.."
"Как мир хорош, как свеж огонь денниц!.."
"Пируй! Опять настроишься на лад..."
"Пустое счастье - выскочка, не друг!.."
"Жил пьяница. Вина кувшинов семь..."
"Дни - волны рек в минутном серебре..."
"Как жутко звездной ночью! Сам не свой..."
"Земная жизнь - на миг звенящий стон..."
"Я стар. Любовь моя к тебе - дурман..."
"Что жизнь? Базар... Там друга не ищи..."
"Из горлышка кувшина на столе..."
"Друзей поменьше! Сам день ото дня..."
"В честь солнца - кубок, алый наш тюльпан!.."
"Смеялась роза: "Милый ветерок..."
"Гнев розы: "Как, меня - царицу роз..."
"Завел я грядку Мудрости в саду..."
"Огней не нужно, слуги! Сколько тел!.."
"Что песня, кубки, ласки без тепла?.."
"Земля молчит. Пустынные моря..."
"Как надрывался на заре петух!.."
"Сказала рыба: "Скоро ль поплывем?.."
"Из края в край мы к смерти держим путь..."
"Где вы, друзья? Где вольный ваш припев?.."
"Я побывал на самом дне глубин..."
"Предстанет Смерть и скосит наяву..."
"Гончар. Кругом в базарный день шумят..."
"Сосуд из глины влагой разволнуй..."
"Нет гончара. Один я в мастерской..."
"Кем эта ваза нежная была?.."
"Что алый мак? Кровь брызнула струей..."
"Над зеркалом ручья дрожит цветок..."
"Сияли зори людям - и до нас!.."
"Светает. Гаснут поздние огни..."
"Вовлечь бы в тайный заговор Любовь!.."
"Бог в жилах дней. Вся жизнь - Его игра..."
"Прощалась капля с морем - вся в слезах!.."
"Сомненье, вера, пыл живых страстей..."
"Один - бегущим доверяет дням..."
"Вообрази себя столпом наук..."
"Влек и меня ученых ореол..."
"Таинственное чудо: "Ты во мне""..."
"Как будто был к дверям подобран ключ..."
"Как! Золотом заслуг платить за сор..."
"Чужой стряпни вдыхать всемирный чад?!."
"О чем ты вспомнил? О делах веков?.."
"Ловушки, ямы на моем пути..."
"Наполнив жизнь соблазном ярких дней..."
"Ты наше сердце в грязный ком вложил..."
"Ты налетел, Господь, как ураган..."
"Я суеверно идолов любил..."
"Казнись и душу Вечности готовь..."
"Все радости желанные срывай!.."
"Дождем весенним освежен тюльпан..."
"Будь вольнодумцем! Помни наш зарок..."
"Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой..."
"Жизнь расточай! За нею - полный мрак..."
"Кто розу нежную любви привил..."
"На небе новый месяц: Рамазан!.."
"Окончен пост. Веселье, хохот, крик!.."
"Душа вином легка! Неси ей дань..."
"В вине я вижу алый дух огня..."
"Умей всегда быть в духе, больше пей..."
"В зерне - вся жатва. Гордый поздний брат..."
"Прекрасно - зерен набросать полям!.."
"Да, виноградная лоза к пятам..."
"Будь мягче к людям! Хочешь быть мудрей?.."
"Просило сердце: "Поучи хоть раз!!!.."
"Ты плачешь? Полно. Кончится гроза..."
"Закрой Коран. Свободно оглянись..."
"Подстреленная птица - грусть моя..."
"Не изменить, что нам готовят дни!.."
"Мяч брошенный не скажет: "Нет" и "Да!""
"Рука упрямо чертит приговор..."
"Поймал, накрыл нас миской небосклон..."
"Кому легко? Неопытным сердцам..."
"Вина пред смертью дайте мне, в бреду!.."
"В полях - межа. Ручей. Весна кругом..."
"День утопает в сумерках. Немой..."
"Наполнить камешками океан..."
"Не правда ль, странно? - сколько до сих пор…"
"Ты нагрешил, запутался, Хайям?.."
"О, если бы в пустыне просиял..."
"Где цвет деревьев? Блеск весенних роз?.."
"Холм над моей могилой, - даже он!.."