О.Генри (1862-1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различного рода мелочей. В настоящем издании публикуются все 14 сборников рассказов О.Генри в полном объеме, а также произведения, не включенные автором в основные сборники. В первый том Собрания сочинений вошла повесть "Короли и капуста" (1904), а также сборники рассказов "Четыре миллиона" (1906), "Горящий светильник" (1907), "Сердце запада" (1907), "Голос большого города" (1908), "Благородный жулик" (1908), "Дороги судьбы" (1909). Во второй том Собрания сочинений вошли сборники рассказов "На выбор" (1909), "Деловые люди" (1910), "Коловращение" (1910), "Всего понемножку" (1911), "Под лежачий камень" (1912), "Остатки" (1917), "О. Генриана" (1920), "Постскриптумы" (1924) и "Еще раз О. Генри" (1939).

ТОМ 1.
В. Вербицкий. Тайны О. Генри
КОРОЛИ И КАПУСТА. Перевод К. Чуковского
От переводчика
Присказка плотника
I. "Лиса-на-рассвете"
II. Лотос и бутылка
III. Смит
IV. Пойманы!
V. Еще одна жертва Купидона
VI. Игра и граммофон
VII. Денежная лихорадка
VIII. Адмирал
IX. Редкостный флаг
X. Трилистник и пальма
XI. Остатки кодекса чести
XII. Башмаки
XIII. Корабли
XIV. Художники
XV.ДИKKИ
XVI. Rouge ет noir
XVII. Две отставки
XVIII. Витаграфоскоп
ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА
Линии судьбы. Перевод Н. Дехтеревой
Дары волхвов. Перевод Е. Калашниковой
Космополит в кафе. Перевод Л. Каневского
В антракте. Перевод Н. Дарузес
На чердаке. Перевод В. Азова
Из любви к искусству. Перевод Т. Озерской
Дебют Мэгги. Перевод Н. Дехтеревой
Прожигатель жизни. Перевод Л. Каневского
Фараон и хорал. Перевод А. Горлина
Гармония в природе. Перевод Н. Дехтеревой
Воспоминания Желтого Пса. Перевод под ред. В.
Азова
Приворотное зелье Айки Шонштейна. Перевод Н.
Дехтеревой
Золото и любовь. Перевод Н. Дарузес
Весна порционно. Перевод Н. Дехтеревой
Зеленая дверь. Перевод Н. Дехтеревой
С высоты козел. Перевод Н. Дехтеревой
Неоконченный рассказ. Перевод под ред. М. Лорие
Калиф, Купидон и часы. Перевод 3. Львовского
Орден золотого колечка. Перевод В. Азова
Роман биржевого маклера. Перевод под ред. М.
Лорие
Через двадцать лет. Перевод Н. Дехтеревой
Мишурный блеск. Перевод М. Урнова
Курьер. Перевод Л. Каневского
Меблированная комната. Перевод М. Лорие
Недолгий триумф Тильди. Перевод под ред. М.
Лорие
ГОРЯЩИЙ СВЕТИЛЬНИК
Горящий светильник. Перевод И. Гуровой
Шехерезада с Мэдисон-сквера. Перевод Т.
Озерской
Из Омара. Перевод Э. Бродерсон
Маятник. Перевод М. Лорие
Во имя традиции. Перевод В. Жак
Рыцарь удачи. Перевод Е. Коротковой
Закупщик из Кактус-Сити. Перевод Е. Коротковой
Бляха полицейского О'Руна. Перевод Н.
Дехтеревой
Квартал "Кирпичная пыль". Перевод Т. Озерской
Рождение ньюйоркца. Перевод Е. Коротковой
Русские соболя. Перевод Т. Озерской
Социальный треугольник. Перевод Е. Коротковой
Алое платье. Перевод В. Азова
Иностранная политика 99-й пожарной команды.
Перевод под ред. В. Азова
Утерянный рецепт. Перевод под ред. В. Азова
Гарлемская трагедия. Перевод Е. Коротковой
Чья вина? Перевод под ред. М. Лорие
У каждого свой светофор. Перевод под ред. М.
Лорие
Сон в летнюю сушь. Перевод М. Лорие
Последний лист. Перевод Н. Дарузес
Черное платье. Перевод Э. Бродерсон
Страна иллюзий. Перевод Э. Бродерсон
На пароме. Перевод Э. Бродерсон
Рассказ грязной десятки. Перевод Е. Коротковой
Эльзи в Нью-Йорке. Перевод Э. Бродерсон
СЕРДЦЕ ЗАПАДА
Сердце и крест. Перевод М. Урнова
Выкуп. Перевод М. Урнова
ДругТелемак. Перевод М. Урнова
Справочник Гименея. Перевод М. Урнова
Пимиентские блинчики. Перевод М. Урнова
Поставщик седел. Перевод Э. Бродерсон
Санаторий на ранчо. Перевод Т. Озерской
Королева змей. Перевод Э. Бродерсон
Кудряш. Перевод Э. Бродерсон
Купидон порционно. Перевод под ред. М. Лорие
Как истый кабальеро. Перевод И. Гуровой
Яблоко сфинкса. Перевод М. Урнова
Пианино. Перевод М. Урнова
По первому требованию. Перевод О. Холмской
Принцесса и пума. Перевод М. Урнова
Бабье лето Джонсона Сухого Лога. Перевод О.
Холмской
Елка с сюрпризом. Перевод Т. Озерской
Сказочный принц. Перевод Э. Бродерсон
Возрождение Каллиопы. Перевод И. Гуровой
ГОЛОС БОЛЬШОГО ГОРОДА
Голос большого города. Перевод И. Гуровой
Один час полной жизни. Перевод Н.Дарузес
Грошовый поклонник. Перевод Р. Гальпериной
Как прозрел Доггерти. Перевод И. Гуровой
Персики. Перевод Е. Калашниковой
Предвестник весны. Перевод М. Лорие
Пока ждет автомобиль. Перевод Н. Дехтеревой
Комедия любопытства. Перевод Н. Дарузес
Тысяча долларов. Перевод 3. Львовского
Город побежден. Перевод Л. Гаусман
Птрихоти фортуны. Перевод Н. Дехтеревой
Адское пламя. Перевод А. Старцева
Немезида и разносчик. Перевод под ред. В.Азова
Квадратура круга. Перевод Н. Дарузес
Розы, резеда и романтика. Перевод И. Гуровой
Весна души. Перевод В. Александрова, под ред. В.
Азова
Вошмарная ночь на лоне столичной природы.
Перевод Н. Жуковской
Смерть Дуракам. Перевод под ред. М. Лорие
В Аркадии проездом. Перевод И. Гуровой
Погребок и роза. Перевод Н. Дехтеревой
Трубный глас. Перевод под ред. В. Азова
Похищение Медоры. Перевод Н. Дарузес
Повар. Перевод В. Азова
Кто чем может. Перевод П. Жуковской
Святыня. Перевод М. Богословской
БЛАГОРОДНЫЙ ЖУЛИК
Трест, который лопнул. Перевод К. Чуковского
Джефф Питере как персональный магнит. Перевод
К. Чуковского
Развлечения современной деревни. Перевод К.
Чуковского
Кафедра филантроматематики. Перевод К.
Чуковского
Рука, которая терзает весь мир. Перевод К.
Чуковского
Супружество как точная наука. Перевод К.
Чуковского
Летний маскарад. Перевод М. Беккер
Стриженый волк. Перевод К. Чуковского
Простаки с Бродвея. Перевод М. Беккер
Совесть в искусстве. Перевод К. Чуковского
Кто выше? Перевод К. Чуковского
Стихший ветер. Перевод М. Беккер
Заложники Момуса. Перевод М. Беккер
Поросячья этика. Перевод К. Чуковского
ДОРОГИ СУДЬБЫ
Дороги судьбы. Перевод М. Урнова
Хранитель рыцарской чести. Перевод под ред.
В.Азова
Плюшевый котенок. Перевод под ред. В.Азова
Волшебный профиль. Перевод Н.Дарузес
"Среди текста". Перевод Е. Калашниковой
Искусство и ковбойский конь. Перевод Н. Бать
Феба. Перевод под ред. В.Азова
Гнусный обманщик. Перевод под ред. М. Лорие
Исчезновение Черного Орла. Перевод Н. Бать
Превращение Джимми Валентайна. Перевод Н.
Дарузес
Cherchez la femme. Перевод под ред. В. Азова
Друзья из Сан-Розарио. Перевод Е. Калашниковой
Четвертое июля в Сальвадоре. Перевод Л.
Каневского
Эмансипация Билли. Перевод Л. Каневского
Волшебный поцелуй. Перевод Л. Каневского
Случай из департаментской практики. Перевод Н.
Бать
Возрождение Шарльруа. Перевод под ред. В. Азова
От имени менеджмента. Перевод Л. Каневского
Рождественский чулок. Перевод 3. Львовского
Алебардщик маленького замка на Рейне. Перевод
Л. Каневского
Два ренегата. Перевод под ред. В. Азова
Одиноким путем. Перевод Т. Озерской
Примечания А. Старцева
ТОМ 2.
НА ВЫБОР
"Роза Южных штатов". Перевод Л. Каневского
Третий ингредиент. Перевод М. Лорие
Как скрывался Черный Билл. Перевод Т. Озерской
Разные школы. Перевод М. Урнова
О старом нефе, больших карманных часах и
вопросе, который остался открытым. Перевод под
ред. В. Азова
Спрос и предложение. Перевод Л. Беспаловой
Клад. Перевод М. Лорие
Он долго ждал. Перевод Г. Конюшкова
Пригодился. Перевод О. Поддячей
Момент победы. Перевод Зин. Львовского
Охотники за головами. Перевод под ред. В. Азова
Без вымысла. Перевод Г. Конюшкова
Прагматизм чистейшей воды. Перевод под ред. М.
Лорие
Чтиво. Перевод В. Муравьева
Лукавый горожанин. Перевод Г. Конюшкова
Негодное правило. Перевод М. Лорие
ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ
Деловые люди. Перевод И. Бернштейн
Золото, которое блеснуло. Перевод В. Азова
Младенцы в джунглях. Перевод Е. Калашниковой
День воскресения. Перевод М. Кан
Пятое колесо. Перевод И. Бернштейн
Поэт и поселянин. Перевод И. Бернштейн
Ряса. Перевод под ред. В. Азова
Женщина и жульничество. Перевод под ред. В.
Азова
Комфорт. Перевод под ред. В. Азова
Неизвестная величина. Перевод под ред. В. Азова
Театр - это мир. Перевод Л. Беспаловой
Блуждания без памяти. Перевод Норы Галь
Провинция. Перевод В. Александрова
Психея и небоскреб. Перевод М. Кан
Багдадская птица. Перевод В. Азова
С праздником! Перевод под ред. В. Азова
Новая сказка из "Тысячи и одной ночи". Перевод О.
Холмской
Сила привычки. Перевод Н. Дарузес
Теория и практика. Перевод М. Богословской
Во втором часу у Руни. Перевод Л. Беспаловой
Искатели приключений. Перевод под ред. В. Азова
Поединок. Перевод под ред. М. Лорие
"Кому что нужно". Перевод Т. Озерской
КОЛОВРАЩЕНИЕ
Дверь и мир. Перевод И. Гуровой
Теория и собака. Перевод под ред. В. Азова
Гипотетический казус. Перевод В. Муравьева
Шифр Кэллоуэя. Перевод Л. Каневского
Вопрос высоты над уровнем моря. Перевод О.
Холмской
"Девушка". Перевод под ред. В. Азова
Костюм и шляпа в свете социологии. Перевод Т.
Озерской.
Вождь Краснокожих. Перевод Н. Дарузес
Брачный месяц Май. Перевод под ред. В. Азова
Формальная ошибка. Перевод И. Гуровой
Так живут люди. Перевод Зин. Львовского
Коловращение жизни. Перевод Т. Озерской
Жертва невпопад. Перевод Норы Галь
Дороги, которые мы выбираем. Перевод Н. Дарузес
Сделка. Перевод М. Лорие
Оперетка и квартальный. Перевод В.
Александрова
Фальшивый доллар. Перевод под ред. В. Азова
Сила печатного слова. Перевод под ред. В. Азова
Громила и Томми. Перевод Н. Дарузес
Рождественский подарок. Перевод под ред. В.
Азова
Особенный нью-йоркский колорит. Перевод Л.
Каневского
Резолюция. Перевод Зин. Львовского
Перспектива. Перевод В. Александрова
Мадам- Бо-Пип на ранчо. Перевод И. Гуровой
ВСЕГО ПОНЕМНОЖКУ
Последний трубадур. Перевод Зин. Львовского
Ищейки. Перевод В. Додонова
Чародейные хлебцы. Перевод Р. Райт
Гордость городов. Перевод В. Азова
Налет на поезд. Перевод Л. Беспаловой
Улисс и собачник. Перевод Зин. Львовского
Чемпион погоды. Перевод Зин. Львовского
Родственные души. Перевод Т. Озерской
В борьбе с морфием. Перевод Зин. Львовского
Призрак возможности. Перевод Зин. Львовского
Джимми Хейз и Мьюриэл. Перевод М. Лорие
Дверь, не знающая покоя. Перевод А. Старцева
Коварство Харгрейвза. Перевод Зин. Львовского
Позвольте проверить ваш пульс. Перевод Зин.
Львовского
Октябрь и июнь. Перевод Зин. Львовского
Церковь с наливным колесом. Перевод Зин.
Львовского
Нью-Йорк при свете костра. Перевод Зин.
Львовского
Методы Шемрока Джолнса. Перевод Т. Озерской
Леди наверху. Перевод Л. Каневского
Новый Конэй. Перевод Зин. Львовского
Закон и порядок. Перевод Зин. Львовского
Табак. Перевод В. Азова
Калиф и хам. Перевод Зин. Львовского
Брильянт богини Кали. Перевод Зин. Львовского
День, который мы празднуем. Перевод А. Старцева
ПОД ЛЕЖАЧИЙ КАМЕНЬ
Сон. Перевод Э. Бродерсон
Правитель людей. Перевод Э. Бродерсон
Атавизм Литтл- Бэра. Перевод Э. Бродерсон
Врачу, исцелися сам! Перевод Э. Бродерсон
Марионетки. Перевод под ред. В. Азова
Маркиз и Мисс Салли. Перевод Р. Гальпериной
Туман в Сан-Антонио. Перевод Т. Озерской
По следам убийцы, или Тайна улицы Пешо. Перевод
Т. Озерской
Я интервьюирую президента. Перевод И. Гуровой
Незаконченный святочный рассказ. Перевод А.
Старцева
Слуга-бессребреник. Перевод Л. Каневского
Дворянская корона и бифштексы. Перевод Э.
Бродерсон
Пленник Земблы (Сказка). Перевод Э. Бродерсон
Странная история. Перевод Э. Бродерсон
Изменчивая судьба, или Перебрасывание Глэдис.
Перевод Э. Бродерсон
Месть лорда Окхерста. Перевод Э. Бродерсон
Извинение. Перевод Л. Каневского
Бексарское дело № 2692. Перевод Э.. Бродерсон
Вопросы и ответы. Перевод Л. Каневского
На помощь, друг! Перевод Т. Озерской
Обед у... Перевод Т. Озерской
Шум и ярость. Перевод Л. Каневского
Грязные носки, или Политическая интрига.
Перевод Э. Бродерсон
ОСТАТКИ
Метель. Перевод Э. Бродерсон
Небольшой разговор об уличной толпе. Перевод Л.
Каневского
Ценитель и пьеска. Перевод Норы Галь
Сыщик за детективами. Перевод Л. Каневского
Кактус. Перевод Зин. Львовского
Сердца и руки. Перевод М. Кан
Воробьи на Мэдисон-сквере. Перевод Норы Галь
Исповедь юмориста. Перевод М. Лорие
Из Назарета. Перевод Л. Каневского
Рассказ резинового дерева. Перевод Зин.
Львовского
По кругу. Перевод М. Кан
Красные розы. Перевод Е. Толкачева
О. ГЕНРИАНА. Перевод И. Гуровой
Лунный эпизод
Три абзаца
Друг Булгера
Профессиональный секрет
Неуловимый Тендерлойн
Тяготы несопричастных
ПОСТСКРИПТУМЫ. Перевод А. д'Актиля
Чувствительный полковник
Не стоит рисковать
Зеленый
Оборотная сторона
Спортивный интерес
Умение использовать
Примирение
Перемудрил
Покупка фортепиано
Слишком поздно
Немного мокро - и только
Она убедилась
Справедливая вспышка
Факты, факты и факты
Роковая ошибка
Телеграмма
Отклоненная возможность
Нельзя терять ни минуты
Поразительный опыт чтения мыслей
Его единственный шанс
Будем знакомы
Опасности большого города
Вздох облегчения
Низкий трюк
Пастель
Комната с предками
Притча об х-луче
Всеобщая любимица
Спорт и душа
Готовность на компромиссы
Испорченный рассказ
Никакого исхода
Стреляный воробей
Военная хитрость
Почему кондуктора необщительны
По вдохновению
Разгадка
Дорого, как память
Никак не мог угадать
Несмотря ни на какую науку
"Дурной" человек
Маленькая ошибка
Выше сил журналиста
Чтобы избежать крика
Памятник сладкого детства
Кое-что для ребеночка
Сила репутации
Во исправление страшной несправедливости
Рассказ-загадка с премией для читателей
Право на пенсию
После ужина
Умение хранить секрет
Победитель
Голодный Генри и его прием
Единственное утешение
Неудачный эксперимент
Сколько стоит правда
Еще одна жертва Сэма Джонса
Постепенно
Еще хуже
Удар
Циник
Говоря о циклонах
Цифры
Оригинальная идея
Ее недостаток
Разногласие
Причина беспокойства
Что это было
Торжественные мысли
Сомнение
Удостоверение личности
Яблоко
Откуда это пошло
Красноречие Реда Конлина
Почему он колебался
Изумительное
Призыв незнакомца
Роман полковника
На волосок от смерти
Хватит на год
Легкая смесь
Верный способ
ЕЩЕ РАЗ О. ГЕНРИ
Ночной бродяга. Перевод Л. Каневского
Меццо-тинто. Перевод Л. Каневского
Беспутный ювелир. Перевод М. Калашниковой
Как Вилли спас отца. Перевод Л. Каневского
Мираж на Холодной реке. Перевод Л. Каневского
Трагедия. Перевод Л. Каневского
Достаточно вызывающая провокация. Перевод Л.
Каневского
Сломанная тростинка. Перевод Л. Каневского
Волосы Падеревского. Перевод Л. Каневского
Тайна многих веков. Перевод Л. Каневского
Странный случай. Перевод Л. Каневского
Субботний вечер Симмонса. Перевод М.
Богословской
Неизвестный роман. Перевод Л. Каневского
Джек - победитель великанов. Перевод В. Топер
Фляжка емкостью в пинту. Перевод Л. Каневского
Странный тип. Перевод Л. Каневского
Хьюстонский роман. Перевод Л. Каневского
Легенда Сан-Хасинто. Перевод М. Лорие
Бинкли и его школа практического журнализма.
Перевод Г. Свободина
Новый микроб. Перевод Л. Каневского
Вилла Веретон. Перевод Г. Свободина
Все из-за виски. Перевод Л. Каневского
Ничто не ново под солнцем. Перевод Л. Каневского
Сбитый с пути истинного. Перевод Л. Каневского
История только для мужчин. Перевод Л.
Каневского
Как ей удалось попасть в цель. Перевод Л.
Каневского
Приключения парикмахера. Перевод М.
Богословской
Вы видели этот цирк. Перевод Л. Каневского
Замечания по поводу Дня благодарения. Перевод
Л. Каневского
Когда приходит поезд. Перевод Л. Каневского
Канун Рождества. Перевод Л. Каневского
Канун Нового года и как он наступил в Хьюстоне.
Перевод Л. Каневского
"Страж, что происходит в ночи?" Перевод Л.
Каневского
Газетчики-поэты. Перевод Л. Каневского
Примечания А. Старцева

Генри О.
Настоящее имя - Уильям Сидни Портер.
Родился в Северной Каролине. В пятнадцать лет бросил школу и перебрался в Техас. Работал конюхом на ранчо, продавцом, редактором юмористической газеты. В 1896 году был арестован за расхищение средств Первого Национального банка (Остин), виновным себя не признал - и вскоре бежал в Гондурас, откуда уехал в Южную Америку.
Год спустя Портер вернулся в США, был осужден и три года провел в тюрьме штата Огайо. Там он начал писать рассказы, которые подписывал всевозможными псевдонимами. Самым "живучим" из этих псевдонимов оказался "О. Генри". Первый опубликованный рассказ О. Генри - "Рождественский чулок Дика Свистунчика".
В 1901 году писатель вышел на свободу и вскоре осел в Нью-Йорке. Этот город стал для него "вторым домом", там вышли все сборники его рассказов и повестей, начиная с "Королей и капусты" (1904) и "Четырех миллионов" (1896). Всего при жизни О. Генри опубликовал десять сборников; посмертно были выпущены еще три книги.
В Голливуде по рассказам О. Генри поставлен фильм "Фулл-хауз" (1952). В России произведения О. Генри экранизировались неоднократно - достаточно вспомнить такие фильмы, как "Деловые люди" и "Трест, который лопнул".
В 1918 году Академия изящных искусств учредила премию О. Генри, которая вручается ежегодно автору лучшего рассказа, опубликованного в американском журнале. В разные годы лауреатами этой премии становились Юдора Уэлти, Трумен Капоте, Фланнери О'Коннор и Джойс Кэрол Оутс.