Вниманию читателя предлагается новый роман американского писателя итальянского происхождения Роберта Джирарди, автора книг "Призрак Мадлен" и "Дочь пирата". Центральный герой повествования - далекий потомок ирландского пирата Финстера Дойла рядовой американец Тим Дойл, в необычных перипетиях судьбы которого то и дело напоминает о себе его авантюрно-романтическое происхождение. Тим, бродяга, бабник и выпивоха, застуканный женой в момент супружеской измены, оставляет ее и сына в Испании и уезжает с любовницей в Париж, откуда спустя четыре месяца, застукав любовницу с ее любовником-арабом, уезжает домой в Америку. По возвращении в Новый Свет он обретает неожиданное наследство в виде Пиратского острова с якобы зарытыми там несметными сокровищами и полуразрушенной площадкой для мини-гольфа. Попытка обустроиться на новом месте встречает отчаянное сопротивление неведомых Тиму недоброжелателей: вслед за угрозами, поджогом и перестрелкой ему подкидывают труп опоссума, в убийстве которого он затем оказывается обвинен чиновниками из Службы рыбного и охотничьего хозяйства. Стремление раскрыть тайну наследства вовлекает героя в череду трагикомических ситуаций и знакомит с вереницей экстравагантных персонажей, среди которых - классически образованный деревенский механик Тоби, ирландский гангстер-гомосексуалист О'Мара и гламурная трэш-дива Мегги Пич… Гротескные характеры и экстравагантные обстоятельства книги представляют читателю своеобразный иронический каталог стереотипов американской культуры, раскрывая их глубинные исторические истоки.

Другая сторона великого романиста. В.Андреев
ГЛАЗА ГОЛУБОЙ СОБАКИ. Рассказы
ТРЕТЬЕ СМИРЕНИЕ. Перевод А.Борисовой
ЕВА ВНУТРИ СВОЕЙ КОШКИ
Перевод А. Борисовой
ДРУГАЯ СТОРОНА СМЕРТИ. Перевод А.Борисовой
ДИАЛОГ С ЗЕРКАЛОМ. Перевод А. Борисовой
ОГОРЧЕНИЕ ДЛЯ ТРОИХ СОМНАМБУЛ
Перевод А. Борисовой
ГЛАЗА ГОЛУБОЙ СОБАКИ. Перевод В.Андреева
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПРИХОДИЛА РОВНО В ШЕСТЬ.
Перевод Р. Андриановой и Э. Брагинской
НОЧЬ, КОГДА ХОЗЯЙНИЧАЛИ ВЫПИ
Перевод А. Борисовой
ТОТ, КТО ВОРОШИТ ЭТИ РОЗЫ
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
НАБО - НЕГРИТЕНОК, ЗАСТАВИВШИЙ ЖДАТЬ
АНГЕЛОВ.
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
МОНОЛОГ ИСАБЕЛИ, КОТОРАЯ СМОТРИТ НА ДОЖДЬ
В МАКОНДО.
Перевод В. Капустиной
ПОЛКОВНИКУ НИКТО НЕ ПИШЕТ
Повесть. Перевод А. Борисовой
ПОХОРОНЫ ВЕЛИКОЙ МАМЫ. Рассказы
СИЕСТА ВО ВТОРНИК. Перевод В.Андреева
ОДИН ИЗ ЭТИХ ДНЕЙ
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
НАШИ НЕ ВОРУЮТ. Перевод В.Литуса
САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ В ЖИЗНИ БАЛЬТАЗАРА ДЕНЬ.
Перевод В. Андреева
ВДОВА МОНТЬЕЛЬ. Перевод В.Андреева
ДЕНЬ ПОСЛЕ СУББОТЫ. Перевод А. Борисовой
ИСКУССТВЕННЫЕ РОЗЫ. Перевод В.Андреева
ПОХОРОНЫ ВЕЛИКОЙ МАМЫ. Перевод Э. Брагинской
НЕВЕРОЯТНАЯ И ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О
ПРОСТОДУШНОЙ ЭРЕНДИРЕ И ЕЕ БЕССЕРДЕЧНОЙ
БАБУШКЕ. Рассказы и повесть
СТАРЫЙ-ПРЕСТАРЫЙ СЕНЬОР С ОГРОМНЫМИ
КРЫЛЬЯМИ.
Перевод А.Борисовой
МОРЕ ИСЧЕЗАЮЩИХ ВРЕМЕН. Перевод А.Борисовой
САМЫЙ КРАСИВЫЙ В МИРЕ УТОПЛЕННИК
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
А СМЕРТЬ ВСЕГДА НАДЕЖНЕЕ ЛЮБВИ...
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
ПОСЛЕДНЕЕ ПЛАВАНИЕ КОРАБЛЯ-ПРИЗРАКА
Перевод М. Петрова
БЛАКАМАН ДОБРЫЙ, ПРОДАВЕЦ ЧУДЕС
Перевод С. Сальниковой и П. Шебшаевича
НЕВЕРОЯТНАЯ И ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О
ПРОСТОДУШНОЙ ЭРЕНДИРЕ И ЕЕ БЕССЕРДЕЧНОЙ
БАБУШКЕ.
Перевод В. Симонова
Примечания. В.Андреев

Джирарди Р.
Американский писатель итальянского происхождения. Автора книг "Призрак Мадлен" и "Дочь пирата".