Издательство «Иностранка» предложило русскому читателю роман «Любовь-нелюбовь» испано-колумбийской писательницы Анхелы Бесерры.
Этот любовный роман – дебютное произведение экс-копирайтера, первый из пяти написанных Бесеррой на данный момент. Международное признание он получил очень быстро – увидев свет в 2004 году, «Любовь-нелюбовь» сразу же была названа лучшим в своем жанре на Чикагской международной книжной ярмарке.
И вот теперь оценить эту книгу по достоинству может отечественный читатель. Или, скорее, читательница.
Очевидно, что Бесерра продолжает ту издательскую линию «Иностранки», которая с таким успехом представлена романами Сесилии Ахерн. Рискнем сопоставить этих авторов не только по жанру, в котором они работают, но и по уровню мастерства.
«Любовь-нелюбовь» – яркое воплощение непременных для любовной прозы приемов, тем и сюжетных ходов. Главная нота здесь – конечно, яркий латиноамериканский колорит. Главная, но не единственная: также есть красочные описания путешествий героев по Италии и Индии (тут читатель может ненавязчиво познакомиться с основными идеями буддизма и тантры). Кому такое интересно – тем сюда!
Перед нами – история супружеской пары, Фьяммы деи Фьори и Мартина Амадора. Одна из таких историй, которые показывают, что же имел в виду Лев Толстой, говоря, что «каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Она – психолог с обширной частной практикой, он – успешный журналист; они в браке 18 лет, и любовь остыла. А потом в их жизни появляются еще два человека, и сюжет закручивается…
Одно из типичных явлений любовной прозы, не обошедшее стороной и эту книгу – ходульность мужских образов. Вот, мол, один: он хотя и ошибается, но в итоге правильный. А вот другой: на определенном этапе нужен и важен, но в итоге – не тот. Читателю-мужчине это, конечно, будет неприятно; но тем не менее прочесть «Любовь-нелюбовь» ему безусловно стоит – чтобы узнать, чего хотят женщины. Тем более что ближе к концу книги дается целый, хе-хе, перечень необходимых действий, страницы так на полторы.
Конечно, можно отнестись к «Любви-нелюбви» строго и заявить, что некоторые моменты автору не удаются – психология героев вырисована недостаточно, символика слишком буквальна и назойлива. Но нельзя при этом не признать, что главное правило дамской прозы срабатывает безукоризненно. Дело ведь в том, что ее читательницы не ждут каких-то откровений, правды о жизни, не ждут художественных изысков и находок. Это вообще один из самых жестких, схематичных жанров: диапазон допустимых тем, сюжетов, образов здесь невелик. И от автора, который в этом жанре творит, требуется уметь сыграть: оправдать эти ожидания, сделав интересно и не очень похоже на коллег по цеху, но в то же время – уложиться в допустимые рамки. Что у Бесерры, будем объективны, вполне получается. Кроме того, читать книгу легко: сюжет понятен, откровенно затянутых мест нет.
Ожидания поклонниц жанра явно не будут обмануты.