Анджела Картер (1940-1992) - выдающаяся английская писательница, лауреат множества литературных премий, в том числе премии имени Сомерсета Моэма. Магический реалист первой величины, причем соотношение магии и реализма в ее книгах варьировалось в самых широких пределах. На русском языке выходили ее романы "Любовь" (1971, перераб. 1987) и "Адские машины желаний доктора Хофмана" (1972), а также "Кровавая комната" (1979) - сборник взаимосвязанных декадентско-постмодернистских вариаций на темы сказок Шарля Перро; по мотивам рассказа "Волчье братство" из этого сборника был поставлен фильм "В компании волков" (1984) - лучшая, по мнению многих знатоков, кинокартина об оборотнях. Салман Рушди называл ее "самым своеобразным, независимым, неповторимым из британских писателей". В книгу вошел роман "Любовь". Реалистическая, трагифарсовая грань творчества выдающейся английской "магической реалистки". Время действия - 1969г. Место действия - сонная городская окраина. В любовном треугольнике - намного больше сторон и страстей, чем открыто взгляду. Перевод с английского М. Немцов.

Дайте Эмилии Бронте накуриться гашиша, перенесите ее в 60-е годы XX века, дайте печатную машинку, - и получится "Любовь" Анджелы Картер. Совершенно кислотная обложка романа, мгновенно вызывающая ассоциацию с одноименной калифорнийской группой отъехавших вглубь измененного сознания хиппи, скрывает под собой абсолютно шизоидный текст о тихо помешанной девушке-аристократке и ее любви к двум братьям, акоголику и наркоману. Все вместе они образуют скрыто садомазохистский и латентно гомосексуальный любовный треугольник, разлагающийся по ходу развития романа. Сквозь истерику и жажду боли часто просвечивает Достоевский (один из братьев, который алкоголик, время от времени называется Алешей). Живопись прерафаэлитов, готический полумрак, искусное описание барочных парков, все сильнее и сильнее нарастающее безумие время от времени подрывается просторечиями типа "чувак", "трахнуть" (заслуга переводчика?) и - в самом конце - социально сатирическим послесловием писательницы: тот-то стал семьянином, та - феминисткой, а та - лесбиянкой. По количеству приведенных имен и цитат "Любовь" соперничает с "Игрой в классики", из чего можно сделать вывод, что Анджела Картер - женщина очень умная и скрывать этого не намерена. Однако наиболее сильное впечатление получаешь от романа, отбрасывая его цитатный покров. Под ним оказывается настоящая женщина.
"Она недвижно лежала под одеялом, прислушиваясь к угрожающим раскатам его дыхания, и не смела протянуть руку и коснуться его, боясь ощутить под пальцами кожистые складки драконьего крыла. Как-то ночью Ли проснулся от кошмара и потянулся к ней спящей, - она завопила так громко, что в соседней комнате подскочил Базз и кинулся защищать ее. "Я подумала, что ты - инкуб", - сказала она".