Катулл Г., Стихотворения
серия: Билингва
Текст, 2010 г., 445 стр., 978-5-7516-0907-8
Описание книги
Эта книга — полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н.э. – ок. 54 до н.э.), одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей. Катулл первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле «Odi et amo» («Ненавидя, люблю»), наверное самой знаменитой его строчки. Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина, заслуженно получившим звание «архаиста-новатора».
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Разнузданная проповедь благочестия "КНИГА
КАТУЛЛА ВЕРОНСКОГО"
ПЕРВЫЙ СВИТОК
1. Кто забавную новую книжонку...
2. Воробей, баловство моей малышки...
3. Столь приятно мне, сколь малышке шустрой...
4. О Венеры и Купидоны, плачьте...
5. Стружок, что прямо перед вами, странники...
6. Мы живем, моя Лесбия, да любим...
7. О своей баловнице ты Катуллу...
8. Сколько, Лесбия, спрашиваешь, надо...
9. Катулл-бедняга, зря не городи вздора...
10. Ты ль, Вераний, по мне меж тремястами...
11. Вар меня затащил к своей любови...
12. Фурий и Аврелий - Катулла свита...
13. Руку левую, Маррукин Асиний...
14. Пообедаешь славно, коль угоден...
15. Кальв милейший, не будь ты мне так дорог...
16. Коль читателями моих случайно...
17. Доверяюсь тебе с моей любовью...
18. Раскорячу я вас и отмужичу...
19. На мосту, о Колония, длинном игрищ ты
жаждешь...
20. Ты, Аврелий, папаша голодовок...
21. Суффен, как ты прекрасно, Вар, и сам знаешь...
22. Фурий! нет у тебя раба и торбы...
23. краса всех Ювентиев, и даже...
24. Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее
меха...
25. Так заложена, Фурий, наша дачка...
26. Поводырь старичка Фалерна юный!..
27. Чуть живые подручные с пустыми...
28. Кто может это видеть, это вынести...
29. Задушевных, Альфен лживый, забыв напрочь
приятелей...
30. Перл островов и полуостровов, Сирмий!..
31. Будь, моя баловница Ипситилла...
32.0 Вибенний-отец, ворюга банный...
33. Под опекой Дианиной...
34. Ты приятелю моему, повестка...
35. Книг Волюсия засраные свитки...
36. Разнузданный с набравшимся кабак сбродом...
37. Безотрадно Катуллу, Корнификий...
38. Эгнатий, оттого что так белы зубы...
39. Что за умысел злой тобой, бедняжка...
40. Амеана, испертая малышка...
41. Отовсюду, одиннадцатисложки...
42. Эй, малышка, ни маленького носа...
43.0 наш надел, Сабинец или Тибурец...
44. Взявши Акму, свою любовь, Септимий...
45. Уж теплом воздает весна за холод...
46. Ненасытность и похоть, пара левых...
47. Меда слаще глаза твои, Ювентий...
48. Языкастейший в Ромула потомках...
49. Допоздна от безделья мы, Ликиний...
50. Тот сравнялся, кажется мне, с богами...
51. Ну что же ты, Катулл, со смертью мешкаешь?..
52. Рассмешил из толпы какой-то малый...
53. Крохотная Отона головенка...
54. Умоляем, если ты не против...
55. Вот забавы предмет, Катон, и смеха...
56. Спарились непотребные прекрасно...
57. Келий! Лесбия, Лесбия-то наша...
58. Стражу Крита ль не уподоблялся...
59. У Руфчика Бононская сосет Руфа...
60. Неужто ты ливийскою рожден львицей...
ВТОРОЙ СВИТОК
61. жилец Геликон-горы...
62. Вечер настал - пора, вставайте, юноши!
Блещет...
63. По морям промчавшись Аттис на стремительном
челноке...
64. Некогда на горе Пелийской рожденные сосны...
ТРЕТИЙ СВИТОК
65. Хоть постоянно скорбь, томлением изнуряя...
66. Кто пространного все пределы мира измерил...
67.0, отрада отцу и нежному мужу отрада...
68. Оттого что судьба тебя да напасти скрутили...
69. Не удивляйся, Руф, ничуть, что не хочет
подставить...
70. Женщина моя говорит, что ни с кем, лишь
со мною...
71. Коль под мышки тому козлище вонючий по
праву...
72. Как-то ты рекла, что будешь только с
Катуллом...
73. Удостаиваться чьего-либо благоволенья...
74. Геллий слыхал, и не раз, как дядька ругается,
если...
75. Разум мой довела проступком своим до того
ты...
76. Ежели человек, о благотворениях прежних...
77. Руф, и запросто мне доверенный друг и
задаром...
78. Галл - двум братьям брат: прекраснейшею
супругой...
79. Ныне скорблю о том, что чистые чистой
малышки...
80. Лесбий - красавец, - а то? - Его и Лесбия
больше...
81. Геллий! отчего твои розоватые губки...
82. Ни одного в такой толпе красавчика, что ли...
83. Квинтий, когда обязать Катулла глазами ты
хочешь...
84. Лесбия всяко меня бранит в присутствии
мужа...
85. Говорил "прибыля" заместо "прибыли"
Аррий...
86. Ненавидя люблю.-Как мешаю я чувства?-ты
спросишь.
87. Квинтия - образец, - на слуху; по мне ж
белокура...
88. Женщине ни одной не зваться так же
любимой...
89. Что ж он, Геллий, творит? - с мамашею и
сестрицей...
90. Геллий тонок, - а то? - Его мамаша здорова...
91. Пусть от гнусного волхв родится союза
мамаши...
92. Геллий, тебя своим поверенным в этой
несчастной...
93. Лесбия часто меня бранит, обо мне не
скрывая...
94. Ни приходиться тебе по нраву не хочется,
Кесарь!..
95. "Распустился хрен". - Конечно, Хрен
распустился.
96. "Смирна" Кинной моим наконец-то издана
после...
97. Если немых могил желанных наших и милых...
98. Нет,-пусть боги мне простят! - не пойму, что
зловонней...
99. Как ни к кому, к тебе подходит, Виктий
противный...
100. Я украл у тебя, играя, медовый Ювентий...
101. Келию - Ауфиллен, а Квинтию - Ауфиллена...
102. Много, брат, земель и морей прошедший
немало...
103. Если какая из тайн надежным доверена
другом...
104. Или, пожалуйста, мне верни, Силон, десять
тысяч...
105. Ты ль уверяешь в том, что мог мою, мол,
бранить я...
106. Вознамерился Хрен взойти на Пиплейскую
гору...
107. Вместе увидав с красавчиком и зазывалу...
108. Если то, что желал и жаждал, обрящет
внезапно...
109. Если, Коминий, толпы произволом за мерзость
и подлость...
110. Жизнь моя! ты любовь беззаботную мне
обещаешь...
111. Ауфиллена, всегда благие хвалимы
подружки...
112. Ауфиллена! жить, одним довольствуясь
мужем...
113. Ты велик, Насон, - но никто с тобой из
великих...
114. Был впервые Помпеи у власти, Кинна, -
имели...
115. Хрен, говорят, богат Фирманским
поместьем неложно...
116. Хрен владеет почти тридцатью
десятинами луга...
117. Долго подыскивал я пытливым охотником
случай...
118. Здесь тебе предаю, Приап, я священную
рощу...
119... .лакомства моего захотелось.
120. Не избегнешь моих, однако, ямбов!
121. Светлые где блестят навершия щеглы...
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ Метрика Катулла и принципы ее
передачи
КАТУЛЛА ВЕРОНСКОГО"
ПЕРВЫЙ СВИТОК
1. Кто забавную новую книжонку...
2. Воробей, баловство моей малышки...
3. Столь приятно мне, сколь малышке шустрой...
4. О Венеры и Купидоны, плачьте...
5. Стружок, что прямо перед вами, странники...
6. Мы живем, моя Лесбия, да любим...
7. О своей баловнице ты Катуллу...
8. Сколько, Лесбия, спрашиваешь, надо...
9. Катулл-бедняга, зря не городи вздора...
10. Ты ль, Вераний, по мне меж тремястами...
11. Вар меня затащил к своей любови...
12. Фурий и Аврелий - Катулла свита...
13. Руку левую, Маррукин Асиний...
14. Пообедаешь славно, коль угоден...
15. Кальв милейший, не будь ты мне так дорог...
16. Коль читателями моих случайно...
17. Доверяюсь тебе с моей любовью...
18. Раскорячу я вас и отмужичу...
19. На мосту, о Колония, длинном игрищ ты
жаждешь...
20. Ты, Аврелий, папаша голодовок...
21. Суффен, как ты прекрасно, Вар, и сам знаешь...
22. Фурий! нет у тебя раба и торбы...
23. краса всех Ювентиев, и даже...
24. Блудливый Талл, крольчиного куда нежнее
меха...
25. Так заложена, Фурий, наша дачка...
26. Поводырь старичка Фалерна юный!..
27. Чуть живые подручные с пустыми...
28. Кто может это видеть, это вынести...
29. Задушевных, Альфен лживый, забыв напрочь
приятелей...
30. Перл островов и полуостровов, Сирмий!..
31. Будь, моя баловница Ипситилла...
32.0 Вибенний-отец, ворюга банный...
33. Под опекой Дианиной...
34. Ты приятелю моему, повестка...
35. Книг Волюсия засраные свитки...
36. Разнузданный с набравшимся кабак сбродом...
37. Безотрадно Катуллу, Корнификий...
38. Эгнатий, оттого что так белы зубы...
39. Что за умысел злой тобой, бедняжка...
40. Амеана, испертая малышка...
41. Отовсюду, одиннадцатисложки...
42. Эй, малышка, ни маленького носа...
43.0 наш надел, Сабинец или Тибурец...
44. Взявши Акму, свою любовь, Септимий...
45. Уж теплом воздает весна за холод...
46. Ненасытность и похоть, пара левых...
47. Меда слаще глаза твои, Ювентий...
48. Языкастейший в Ромула потомках...
49. Допоздна от безделья мы, Ликиний...
50. Тот сравнялся, кажется мне, с богами...
51. Ну что же ты, Катулл, со смертью мешкаешь?..
52. Рассмешил из толпы какой-то малый...
53. Крохотная Отона головенка...
54. Умоляем, если ты не против...
55. Вот забавы предмет, Катон, и смеха...
56. Спарились непотребные прекрасно...
57. Келий! Лесбия, Лесбия-то наша...
58. Стражу Крита ль не уподоблялся...
59. У Руфчика Бононская сосет Руфа...
60. Неужто ты ливийскою рожден львицей...
ВТОРОЙ СВИТОК
61. жилец Геликон-горы...
62. Вечер настал - пора, вставайте, юноши!
Блещет...
63. По морям промчавшись Аттис на стремительном
челноке...
64. Некогда на горе Пелийской рожденные сосны...
ТРЕТИЙ СВИТОК
65. Хоть постоянно скорбь, томлением изнуряя...
66. Кто пространного все пределы мира измерил...
67.0, отрада отцу и нежному мужу отрада...
68. Оттого что судьба тебя да напасти скрутили...
69. Не удивляйся, Руф, ничуть, что не хочет
подставить...
70. Женщина моя говорит, что ни с кем, лишь
со мною...
71. Коль под мышки тому козлище вонючий по
праву...
72. Как-то ты рекла, что будешь только с
Катуллом...
73. Удостаиваться чьего-либо благоволенья...
74. Геллий слыхал, и не раз, как дядька ругается,
если...
75. Разум мой довела проступком своим до того
ты...
76. Ежели человек, о благотворениях прежних...
77. Руф, и запросто мне доверенный друг и
задаром...
78. Галл - двум братьям брат: прекраснейшею
супругой...
79. Ныне скорблю о том, что чистые чистой
малышки...
80. Лесбий - красавец, - а то? - Его и Лесбия
больше...
81. Геллий! отчего твои розоватые губки...
82. Ни одного в такой толпе красавчика, что ли...
83. Квинтий, когда обязать Катулла глазами ты
хочешь...
84. Лесбия всяко меня бранит в присутствии
мужа...
85. Говорил "прибыля" заместо "прибыли"
Аррий...
86. Ненавидя люблю.-Как мешаю я чувства?-ты
спросишь.
87. Квинтия - образец, - на слуху; по мне ж
белокура...
88. Женщине ни одной не зваться так же
любимой...
89. Что ж он, Геллий, творит? - с мамашею и
сестрицей...
90. Геллий тонок, - а то? - Его мамаша здорова...
91. Пусть от гнусного волхв родится союза
мамаши...
92. Геллий, тебя своим поверенным в этой
несчастной...
93. Лесбия часто меня бранит, обо мне не
скрывая...
94. Ни приходиться тебе по нраву не хочется,
Кесарь!..
95. "Распустился хрен". - Конечно, Хрен
распустился.
96. "Смирна" Кинной моим наконец-то издана
после...
97. Если немых могил желанных наших и милых...
98. Нет,-пусть боги мне простят! - не пойму, что
зловонней...
99. Как ни к кому, к тебе подходит, Виктий
противный...
100. Я украл у тебя, играя, медовый Ювентий...
101. Келию - Ауфиллен, а Квинтию - Ауфиллена...
102. Много, брат, земель и морей прошедший
немало...
103. Если какая из тайн надежным доверена
другом...
104. Или, пожалуйста, мне верни, Силон, десять
тысяч...
105. Ты ль уверяешь в том, что мог мою, мол,
бранить я...
106. Вознамерился Хрен взойти на Пиплейскую
гору...
107. Вместе увидав с красавчиком и зазывалу...
108. Если то, что желал и жаждал, обрящет
внезапно...
109. Если, Коминий, толпы произволом за мерзость
и подлость...
110. Жизнь моя! ты любовь беззаботную мне
обещаешь...
111. Ауфиллена, всегда благие хвалимы
подружки...
112. Ауфиллена! жить, одним довольствуясь
мужем...
113. Ты велик, Насон, - но никто с тобой из
великих...
114. Был впервые Помпеи у власти, Кинна, -
имели...
115. Хрен, говорят, богат Фирманским
поместьем неложно...
116. Хрен владеет почти тридцатью
десятинами луга...
117. Долго подыскивал я пытливым охотником
случай...
118. Здесь тебе предаю, Приап, я священную
рощу...
119... .лакомства моего захотелось.
120. Не избегнешь моих, однако, ямбов!
121. Светлые где блестят навершия щеглы...
ПРИМЕЧАНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ Метрика Катулла и принципы ее
передачи
Об авторе
Последние поступления в рубрике "Зарубежная поэзия "
 |
Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов Кружков Г.М.
АНГЛАСАХАБ - слово странное, но, определенно, имеющее какой-то смысл. Однажды Григорий Кружков, известный поэт и переводчик по роду занятий, хотя и физик по образованию, случайно обратил внимание на то, что названия трех его стихотворных сборников так...... |
 |
Поэзия Латинской Америки сегодня Азарова Н.Т.
Поэзия Латинской Америки объединяет культурное пространство двух десятков стран и множество языков. У каждой страны на континенте есть свое лицо, у каждой национальной поэтической традиции - свои классики и столпы, свои институции, свои художественные...... |
 |
Любимый город Ксантаки В.
Васа Солому Ксантаки Терцети — таково полное имя этой уникальной женщины, в котором каждая его составляющая — это огромный и драгоценный пласт истории Греции. Дионисиос Соломос — великий греческий поэт, стихи которого стали гимном независимого...... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Катулл Г., Стихотворения в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
