Пауло Коэльо. Ведьма с Портобелло. – М.: ООО Издательство «София», 2007.

Если отбросить множество слов, заполнивших страницы этой книги, суть рассказанного Пауло Коэльо сведётся к следующему: не бойтесь менять себя и свою жизнь, не бойтесь отступать от догм и канонов, навязываемых вам другими людьми и обществом. Станете ли вы при этом счастливыми? Спорный вопрос. Если говорить об общечеловеческом понимании этого слова – вряд ли. Покоя и безмятежности на этом пути не бывает. Но, наверное, в свободе выбора тоже есть особого рода удовольствие – идти по своему пути, уверовав в своё предназначение, - которое тоже можно обозначить словом «счастье».
Во всяком случае, в посыле «заполнять пробелы», существующие в жизни, есть рациональное зерно. И главная героиня книги пытается это сделать. Её поиск любви – в широком и узком смысле этого слова – именно такая попытка:
«… любовь есть. Без уточнений и определений. Люби – и не спрашивай. Просто люби».
Как всегда, во всех книгах Коэльо, здесь много умных мыслей и рассуждений. Они порой кажутся немного наивными, немного «не от мира сего», немного не имеющими к реальной действительности никакого отношения, но от этого они не становятся менее умными. Принимать или не принимать их – воля читающего. Мне, пожалуй, близка вот эта молитва цыганского кузнеца: «Боже мой, Мать моя, не отступайся, пока не придашь мне форму, желанную тебе. Делай, как сочтёшь нужным и столько времени, сколько понадобится, - но только не выбрасывай меня в груду никчемных душ». Последние слова особо значимы для меня: увидеть себя в груде выброшенных никчемных душ было бы очень грустно.

P.S. В качестве ремарки издательству: когда речь идёт не о романах-однодневках, читаемых в общественном транспорте или на пляже, хотелось бы более качественной работы переводчика и редактора. Все эти «ибо», так часто употребляемые в связке предложений, а также откровенные ошибки в пунктуации и стилистике (к примеру, «хлеб, испечённый из бездрожжевой муки»), в случае с романами Коэльо раздражают (речь же идёт о книге умной, не так ли?). Бездрожжевым может быть тесто, мука – по определению ингредиент, так же, как и дрожжи, составная часть теста, из которого пекут хлеб. А от «ибо» просто напросто хочется банально хихикать: вспоминается незабвенный Остап Бендер. Но ведь там совсем другая история…

Эту книгу дочитала только ради любопытства.... к тому как исчерпывает себя автор! После таких шедевров как "Алхимик" и "Вероника решает умереть" следовали более простые книги вроде "11 минут" и "На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала". А это последнее "творение" - самое худшее его произведение. Автор как будто хочет на волне читательской любви заработать побольше...

Это замечательная книга! Для того, у кого хватит ума и силы отнестись к написанному не как к фантастике, может перевернуться мир, а затем и жизнь. У меня перевернулась.
С уважением и верой!
Александр.