Язык повествования отвратительный. Мое восхищение тем, кто продрался через его дебри. Честно ломала мозг целых 40 страниц. Ничего ценного-идейного не почерпнула, плюнула и отнесла сие произведение в заведение "книги даром". Искренне не советую тем, кто любит фантастику в сочетании с нормальным литературным языком.

Тяжелый язык, трудный для восприятия стиль. Однако работа штучная, авторская - это начинаешь чувствовать, если продрался сквозь первые несколько десятков страниц. Очень атмосферно, лихо, будто на русских горках катаешься. Но весьма удачную книгу загубил, на мой взгляд, довольно глупый финал. То ли автор устал, то ли сроки поджимали - это мне не ведомо. Впрочем, в историю отечественной фантастики книга, скорее всего войдет - уж больно необычна на фоне тонн макулатуры, издаваемой каждый месяц популярными издательствами. Рекомендую с оговорками.

Должен сказать, что дочитывал это с трудом. И дело здесь не в псевдослэнге космонавтов будущего (На мой взгляд - совершенно бессмысленный прием. Почему-то, герои Стивенсона спокойно общаются со мной со страниц "Острова сокровищ" на нормальном русском языке, и это не вызывает никакого дискомфорта, хотя ежу понятно, что Билли Бонс ни слова не знал по-русски). И не в банальнейшем "рояле в кустах" в кульминации романа - штампе, которого сегодня даже графоманы стараются избегать. Дело в том, что автор перепутал себя с Кастанедой, из-за чего смысл повествования оказался совершенно утрачен. А учитывая то, что за последующие семь лет автор не написал ровным счетом ничего, очень сомневаюсь, что оный смысл нам суждено когда-нибудь постигнуть.

В одной серии с гениями пера вроде Скотта Вестерфельда, Иэна Бэнкса и Чайны Мьевилля вышла книга практически никому неизвестного русского автора. Новаторская, смелая, неоднозначная, но быть с другими в одной линейке абсолютно заслуживающая.
Не верьте тем, кто говорит, что "Я, хобо. Времена Смерти" - лучшее произведение в жанре "космоопера" за долгие годы. Как можно отнести к космоопере, например, "Гиперион" Дэна Симмонса и "Солярис" Станислава Лема? Космические пираты, космические корабли, сам космос - есть. Масштаб - есть! А космооперы нет и в помине.
Не верьте тем, кто говорит, что это издевательство над русским языком. Это нечто гораздо более изощренное, красивое и пугающе легкое для адаптации. Одолеешь, осилишь первые 30 страниц, понравится - потом не оторвешься. Нет - не повезло.
Не верьте вступлению! Мне оно напоминает пафосную вселенную Warhammer 40k с ее спайсмаринами и "За импеееерааааторааа!". Нет здесь такой атмосферы. Звездолет "Петр Чайковский" - есть. Палатка Nike-есть. Многочисленные символы ввода, штрихкоды, английские словечки из областей науки и техники - есть. Ну а новых, свежеизобретенных, склеенных из того, что было, и того, чего не было, вроде и русских, и не русских, слов - так вообще не мерено.
Не слушайте тех, кто советует вам эту книгу. Почему?Слишком велика вероятность, что не пойдет, застопорится или даже покажется безумной, так что рекомендовать можно только попытаться с книгой хотя бы частично где-нибудь ознакомиться. Я вот начала листать в книжном, да так с ней и уехала.
А еще, говорят, в книге есть ненормативная лексика. Даже сзади на обложке предупреждение нарисовали. Русскому человеку, русской душе! Глупость, не иначе, особенно если учесть, что здесь ее практически нет - так, для жизненности, красоты образа... Не то что у Бэнкса из этой же серии, где переводчик феерично обработал ругательные американские словца. А там наклейки и в помине нет.
Не пугайтесь названия, не пугайтесь русского имени и фамилии - оказывается, и русский человек может писать гениальные вещи про космос. (Гениальные - не синоним нравящиеся всем, правда?) Эта книга либо станет обожаемой и любимой, либо вызовет жуткий негатив. Поэтому покупать сразу - рискованно, а постараться найти и полистать - надо обязательно всем любителям интеллектуальной фантастики.
PS в книге 635 страниц фееричного, нескладного поначалу, подозрительно знакомого языка (уж не русский ли?!), зато напечатанного шикарным четким и жирным шрифтом, вызывающего непреодолимое желание читать дальше и дальше. Опасно для чтения в транспорте

Великолепная книга! ИМХО лучшее, что было в российской фантастике за последние мнадцать лет.
Но!
Язык - тяжёлый. Сначала буквально "продираешься", но спустя страниц 50 перестаёшь замечать.
Это не книга для метро. Мол, по дороге почитал, вышел - забыл. Требует (именно требует) определённой начитанности и умения думать самому.
Сюжет "жёсткий". Happy-End не предусмотрен. Но оторваться невозможно.
Хорошо, что её переиздали. А то в первый тираж пропустил :(