Лаура Рестрепо – изумительная, очаровательная, замечательная умница. И ее «Ангел из Галилеи», быть может, не столь хорош, безупречен и впечатляющ, как «Леопард на солнце», но тоже однозначно достоин прочтения. Написанный предельно простым – в лучших традициях дамской прозы – языком (если не считать псевдоапокрифических вставок), роман читается на одном дыхании и, благодаря небольшому объему, за один присест. Внешняя незатейливость повествования не должна обмануть проницательного читателя – под незамутненной поверхностью легкого жанра скрывается двойное, если не более того, дно. По сути, перед нами – не одна, а сразу две книги. И только от читателя зависит, которую из них – или же обе сразу – он прочтет. Первая – вполне в духе Габриеля Гарсиа Маркеса (интересно, а можно быть колумбийским писателем и не испытывать влияния этого литературного зубра?) – во всякои случае, «Ангел» определенно перекликается с его рассказом «Очень старый человек с очень большими крыльями» - этакая притча об обыкновенном чуде. Не зря Рестрепо вслед за великим земляком утверждает, что ее страна – мировой рекордсмен по числу чудес на квадратный метр своей территории. Вторая книга – научно-психологический триллер, где все волшебные явления получают достаточно убедительное рациональное объяснение: мистический транс оборачивается эпилептическим припадком, загадочная, неземная отрешенность – аутизмом и т. д. Тут бы и сказке конец, однако физическая ипостась романа почему-то упорно не желает превалировать над метафизической. Они так и балансируют в состоянии неустойчивого равновесия, оставляя выбор за читателем – верить тому, размышлять и анализировать или же искать какой-то иной, третий ключ к этой книге. Остается лишь диву даваться и восхищенно прицокивать языком по поводу того, как виртуозно сумела Рестрепо совместить историю болезни и магический реализм, делая при этом абсолютно невинный вид: мол, ребята, вы что – я сама удивлена не меньше вашего, и вообще шут его знает, что это такое было… Будете читать – советую обратить внимание на персонажа по прозвищу Свит Бэби Киллер – этакую сентиментальную боксершу – таких колоритных типажей в мировой литературе раз два и обчелся. Еще один плюс автору. И еще: очень меня позабавила история архангела Уриила, которого за что-то дюже невзлюбил некий римский папа и попросту вымарал пернатого из Писания, переведя из свиты Всевышнего в сонм демонов. Надеюсь, что знакомство российского читателя с творчеством этой незаурядной писательницы не ограничится двумя уже изданными у нас романами.

Скажу честно и сразу - "Леопард на солнце" (другой роман этой же писательницы) впечатлил меня больше.
"Ангел..." - вполне ожидаемая такая история, изложенная от лица главной героини - журналистки, по заданию редактора направленной в беднейший район одного колумбийского города, чтобы сделать репортаж об ангеле, появившемся там. С ангелом она познакомилась. В ангела и влюбилась. И даже забеременела от него. А потом ангел пропал. Может быть вознесся. Кем был этот самый ангел? Неведомо. Возможно, обычным сумасшедшим, а может преступником, или же на самом деле падшим библейским Ангелом. Автор не дает однозначного ответа читателю, каждый ищет его сам в меру собственной веры или неверия. Я в ангела не поверила... но порцию горьких эмоций получила, особенно от картин нищеты, помешательства, эпилептических приступов, унылого дождя, сумрачных пещер и фанатизма, смешанного с дальним расчетом.
Роман вызывает обильные аллюзии на "Агасфера" Гейма, апокрифы разных времен и авторов, истории современных псевдорелигиозных сект, фильмы с Ново- и Ветхозаветными мотивами, виденные мельком книги Дорин Верче и проч.
Перевод хороший (без нареканий), но в тексте встречаются опечатки, что портит общее впечатление от издания.