Читатель, решивший ознакомиться с данным исследованием, должен знать, что читать эту книгу в отрыве от предыдущей работы М. Саммерса "Вампир и его родня", также переведенной на русский язык и выпущенной издательством "Олма-пресс" в 2002 году, не имеет смысла, так как это логически взаимосвязанные произведения, дополняющие друг друга. Причем читать нужно в той самой последовательности, в которой книги и были написаны, иначе читатель не найдет ответов на многие важные вопросы, затронутые в первой части исследования и не рассмотренные в "Вампирах в верованиях и легендах". Однако следует заметить, что издательство "Центрполиграф", специализирующееся на издании популярных книг, поступило с трудом Монтегю Саммерса неэтично, популяризовав текст. Тех, кто рассчитывает увидеть полный текст книги, ждет разочарование. Серьезное научное исследование было превращено редакторами издательства в сборник страшных фольклорных историй о вампиризме. При этом все примечания и огромный ссылочный аппарат исследования были выброшены из текста. Местами цитаты на латыни остались не переведенными на русский язык (и немудрено, ведь их перевод содержался в уничтоженных примечаниях). Перевод также грешит многочисленными ошибками и неточностями. К примеру, монах-доминиканец Яков Шпренгер, написавший совместно с Генрихом Крамером небезызвестный "Молот ведьм" (Malleus Maleficarum), превратился по воле переводчика в некоего Спренджера, а Флегонт (Флегон) из Тралл стал Флегоном из Траллеса. Однако, все эти ошибки - результат отсутствия вменяемой редактуры и элементарной лени переводчика, не удосужившегося сверить личные имена и географические названия в справочниках и на просторах Интернета. Те же, кто хочет просто прочесть собранные автором книги литературные источники, легенды и предания, рассказывающие о вампирах Европы с древнейших времен, останутся довольны, ведь сказочная сторона исследования Монтегю Саммерса осталась нетронутой.