Чжан Бо-Дуань (984-1082) почитается как один из родоначальников даосской внутренней алхимии, а Лю И-Мин (1734-1821) – мастер в 11-м поколении направления Драконовых Врат школы Полноты Истинного – получил известность как яркий интерпретатор и лучший комментатор этой сложной для понимания эзотерической традиции.

В книге содержится полный перевод на русский язык общего трактата о языке алхимии «Разрешение сомнений о языке образов» Лю И-Мина и небольшой, но емкий классический текст Чжан Бо-Дуаня «Четыреста иероглифов золотой киновари» с параллельным комментарием Лю И-Мина. В этих работах раскрыто сущностное значение традиционных образов внутренней алхимии и описан весь алхимический процесс получения «золотой киновари», исходя из подлинного понимания, простым и понятным языком. Картина мира в традиционном китайском мировоззрении рассматривается во вступительной статье, общий очерк текстовой традиции «канонов киновари», начиная с Вэй Бо-Яна (II в.), приводится в приложении.

ВВЕДЕНИЕ......71. По пути на Пэнлай......82. Картина мира......143. Представители традиции......24ЧАСТЬ 1. РАЗРЕШЕНИЕ СОМНЕНИЙ О ЯЗЫКЕ ОБРАЗОВ......29Предисловие......30Цзюань верхняя......33О движении по потоку и вспять......38О снадобьях......40О периодах огня......421. Состояние зародыша......462. Состояние младенца......473. Состояние ребенка......484. Разделение-различение инь и ян......495. Разделение по позициям Пяти переходов......506. Господство посленебесного......517. Чистый инь, без ян......511. Переплавка себя и закладывание основы......522. Небесно-благое истинное сознание......533. Рост ян и иссякание инь......554. Группировка Пяти переходов......565. Слияние инь и ян......576. Слитно-единое ци......587. Великая пустота, пустотное отсутствие......58Цзюань нижняя......60Золотая киноварь......60Сознание Неба и Земли......61Печь растущей Луны......62Жертвенник киноварного песка......63Врата изначального и женского......65Единое отверстие изначальной заставы......66Дух долины......67Золотой жертвенник и нефритовая печь......68Снадобья ворона и зайца......69Встреча дракона и тигра......70Переворачивание Кань и Ли......71Переворачивание Пяти переходов......73Желтая женщина-сваха......74Пара дуг двух восьмерок......74Жемчужина с зернышко проса......76Образы-гексаграммы периодов огня......77Двери рождения Я......79Врата смерти Я......80Отверстие деяния......82Наитончайшее недеяния......84Слияние с обыденным и гармонизация света......85Возвращение снадобья в котел Почвы......86Кристаллизация совершенномудрого зародыша......88Совершенство зародыша через десять месяцев......88Появление младенца......89Перемещение печи и смена жертвенника......90ЧАСТЬ 2. ЧЕТЫРЕСТА ИЕРОГЛИФОВ ЗОЛОТОЙ КИНОВАРИ......93Четыреста иероглифов золотой киновари......94Толкование «Четырехсот иероглифов золотой киновари»......98Песня об истинном смысле построчных комментариев к «Четыремстам иероглифам»......135Двадцать четыре ключа для изучающих......142Двадцать четыре секрета дхармы киновари......147ПРИЛОЖЕНИЯ......157Самосознание традиции. Комментарии в традиции «канонов киновари» от Вэй Бо-Яна до Лю И-Мина (II—XIX вв.)......158Иероглифический индекс. Имена, термины и названия книг......174Китайские династии......18124 сельскохозяйственных сезона......183