чересчур современный - такой дамский будуарно-бульварный роман получился. На древнерусскую тему. Вкупе с иллюстрациями-иконами и фотографиями раки все это производит впечатление немыслимого коктейля. А уж читается как легко, действительно простым языком написано. Проще, пожалуй, некуда.
"Теперь князь был словно другим и она изнемогала уже от желания. Он поднял ее с кресла и издал стон, похожий на рычание... Не выпуская ее из рук, он задул одним дыханием сразу все свечи. Уже в полутьме стянул с ее плеч рубаху, и та упала на пол. Одним движением, непонятно как, стряхнул одежду и с себя, и уже через мгновение они оказались в постели на прохладных льняных простынях. И тут только она решилась взглянуть на мужа, который уже овладевал ею и вновь издавал стоны, похожие на рычание. Перед ее глазами стояла пелена от слез страсти и т. д. и т. п.
... И вновь глянула на супруга, который в тот момент зарычал громче прежнего. Неожиданно она увидела перед собой беса с горящими глазами, черного, жуткого, с волосяным покрытием на лице". Уф, конец цитаты. "Волосяное покрытие" - это по-нашему, по-древнерусски. Недаром автор предыдущего отзыва говорил об элегантности.
Поводом для написания этой высокохудожественной главы послужило одно предложение в первоисточнике. Там сказано, что змий являлся княгине в образе мужа. Кратко писали наши предки, до обидного мало. Но в книге Ларисы Гордеевой еще много страниц посвящено этой теме, тщательно прописаны подробности и диалоги. И объяснения весьма доходчивые, не иначе как с учетом читательского уровня.
" - Скажи, а долго длятся твои привязанности к земным женщинам? Как скоро я могу тебе наскучить?
- Как и у вас, у людей, по-разному. Но ты не волнуйся, я не ветреный, мои привязанности длительные, порой до... Ну, в общем, до конца.. Мы, гм, ну, в общем, представители иного света, тоже смертны. Хотя, конечно, не так беззащитны, как вы, люди".
Чувствуете, так и дохнуло архаикой? Вы подумали, это современный разговор в подворотне? Нет, сейчас так не говорят - нет ни одного словечка "типа" или "конкретно". Видимо, автору пришлось сделать над собой усилие.
А люди, действительно, беззащитны. Но читатели могут, по крайней мере, захлопнуть книгу.
Ее же и в мусорку не выбросишь - там иконы на цветных вклейках...

Совершенно замечательно издана книга, очень хороший современный текст - абсолютно не отступающий от канона, но при этом легко читается, простым и элегантным языком написано. Очень хорошо, что есть возможность тут же сравнить с классическим текстом. Кроме того, добавлена прекрасная статья ак. Д.С.Лихачева. А уж от богатства иллюстраций просто дух захватывает.

Если еще книга была в твердом переплете - ей бы вообще цены не было :) Но и так - твердая "пятерка".