Магазинов: 4, Цена: от 792 руб. посмотреть все

В настоящий сборник вошли две книги о русском языке, значение и уникальность которых остаются беспримерными даже спустя десятилетия с момента публикации. \"В лаборатории редактора\" (1960) - одна из главных книг, посвященных чистоте и богатству русского языка. В своей книге выдающийся писатель, критик и литературовед Лидия Чуковская делится опытом работы в легендарной редакции Детгиза. По словам автора, \"книга эта - не учебник по редактированию. Учебных задач я перед собой не ставлю, да и вряд ли овладению искусством в какой-либо степени может служить какой бы то ни было учебник. Задача книги иная: мне просто захотелось разобраться в опыте, накопленном мною и моими ближайшими товарищами, собрать и обобщить его, ввести читателя в круг тех мыслей, тех тревог и вопросов, на которые мне приходилось наталкиваться в течение трех десятилетий литературной работы\". Нора Галь - выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы (\"Маленький принц\" Сент-Экзюпери, \"Посторонний\" Камю, \"Убить пересмешника...\" Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее главный теоретический труд \"Слово живое и мертвое\" посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта автора в качестве редактора и переводчика. Автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры - чистоту русского языка.

  My-Shop - 792 руб.   Буквоед - 884 руб.   Читай-Город - 884 руб.   Лабиринт - 913 руб.   Book24 - 921 руб.

Галь Н.
Настоящая фамилия - Элеонора Яковлевна Гальперина. Родилась в Одессе, в семье врача Якова Гальперина. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в институт (после реорганизаций - Московский педагогический имени Ленина), окончила его, затем училась в аспирантуре, защитила диссертацию, посвященную творчеству Артюра Рембо. Школьницей опубликовала несколько стихотворений, в студенческие годы выступила в печати как прозаик; в конце тридцатых годов много печаталась со статьями о текущей зарубежной литературе. В военные годы впервые попробовала себя в переводе, после войны много работала как редактор переводов (произведения Жюля Ренара, Александра Дюма, Герберта Уэллса...). На рубеже 50-60-х "Маленький принц" Сент-Экзюпери, рассказы Сэлинджера, повесть Харпер Ли "Убить пересмешника" выводят Нору Галь в круг ведущих мастеров художественного перевода. В последующем переводческом творчестве Норы Галь уживаются масштабные произведения мировой прозы - "Посторонний" Камю, "Смерть героя" Олдингтона, романы Томаса Вулфа, Джойс Кэрол Оутс, Кэтрин Энн Портер, - с увлечением фантастикой, вылившимся в плодотворную работу над рассказами и повестями Азимова и Кларка, Желязны и Ле Гуин, Старджона и Шекли. В 1972 году выходит книга Норы Галь "Слово живое и мертвое", содержащая россыпи примеров удачной и неудачной работы с языком; неустанно дорабатываемая, эта книга выдержит к 1987 году четыре издания. Нора Галь умерла 23 июля 1991 года после тяжелой болезни. Ее память увековечена в космосе: в июле 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль.

Чуковская Л.К.
Русская писательница, поэт, публицист, мемуаристка, диссидент. Дочь Корнея Чуковского и Марии Борисовны Гольдфельд. Детство ее прошло в Финляндии, в Куоккале. После февральской революции семья переехала в Петроград. Лидия Чуковская училась сперва в Таганцевской гимназии, позднее в Тенишевском училище, затем в Институте Истории Искусств. Летом 1926 года, еще студенткой 2-го курса, она была арестована и выслана в Саратов, откуда вернулась через одиннадцать месяцев благодаря заступничеству отца. В 1928 году Чуковская поступила на работу в Ленинградское отделение Детиздата, главою которого в то время был С.Я.Маршак. В августе 1937 года был арестован муж Л.Чуковской — Матвей Петрович Бронштейн, физик-теоретик, астрофизик. В сентябре была разгромлена редакция Маршака, многие редакторы и авторы арестованы. Л. Чуковская была выгнана с работы и лишь случайно избежала ареста: в ту ночь, когда за ней пришли, она уехала в Москву хлопотать о муже. Зимой 1939/40 года под впечатлением пережитого и по свежим следам событий Лидия Чуковская написала повесть «Софья Петровна». Позже она охарактеризовала эту повесть, как повесть об обществе, поврежденном в уме. Единственный рукописный экземпляр повести чудом уцелел в блокадном Ленинграде. В 1962 году, во время недолгой оттепели, повесть была предложена издательству «Советский писатель», но ее издание было остановлено. В 1965 году, без ведома автора, с переменой названия и большими искажениями «Софья Петровна» вышла в Париже в издательстве «Пять континентов». В 1966 году опубликована без искажений в «Новом журнале» (США, № 83 и № 84), а затем переведена и издана в ряде стран. Лидия Чуковская работала в литературе всю жизнь, работала в разных жанрах — была редактором, выступала с критическими статьями, издавала дневники Миклухо-Маклая. Ее перу принадлежат книги «В лаборатории редактора», «Былое и думы» Герцена», «Декабристы — исследователи Сибири». Конец «оттепели» прошел для Чуковской в хлопотах по освобождению Иосифа Бродского, будущего Нобелевского лауреата, в ту пору осужденного за «тунеядство». Многочисленные письма в защиту молодого поэта открыли в Чуковской новый дар — дар публициста, который оказался насущно необходим российской общественности в условиях наступившей реакции. Мужественные и страстные статьи Чуковской «Михаилу Шолохову, автору “Тихого Дона”» (1966), «Гнев народа» (1973), «Не казнь, но мысль. Но слово» (1976) распространялись в «самиздате», их передавали зарубежные радиостанции. После появления статьи «Гнев народа» ее исключили из Союза писателей (январь 1974); печатать же перестали еще раньше, и она не публиковалась на родине 16 лет. В 1966-м, после кончины Ахматовой, Чуковская начала приводить в порядок свои дневниковые записи о ней, которые вела на протяжении многих десятилетий. Напечатать их на родине было невозможно. «Записки об Анне Ахматовой» вышли на Западе в издательстве «YMCA-Press»: том первый — в 1976 году, том второй — в 1980-м. «Записки» переведены на английский, французский, немецкий, итальянский. польский и голландский языки. После смерти отца Чуковская написала повесть «Памяти детства: Воспоминания о Корнее Чуковском » (1971). Повесть в Советском Союзе также не была напечатана. В 1987-м году запрет с имени Лидии Чуковской был снят, после чего все ее произведения напечатаны в России. Лидия Чуковская избрана членом Баварской Академии изящных искусств (1986), а также членом Российского отделения ПЕН-клуба. Ей присуждены международные и российские премии: «Премия свободы » (Французская Академия, 1980), премия имени академика А.Д.Сахарова «За гражданское мужество писателя» (1990), Государственная премия (1995).