Мне очень понравилась книга «В поисказ Нефертити» . Я очень долго ходила под впечатлением от нее. И вот, решила окунуться в мир царицы Клеопатры в версии от Джоан Флетчер. И буквально с первых же страниц просто «выпала в осадок». Ну то, что грамматические ошибки «рулят» сплошь и рядом, так кого сейчас этим удивишь. Можно, в принципе, и привыкнуть. Но вот то, что автор за истину берет очень спорное предположение кровного родства Клеопатры Птолемей и Александра Македонского, и, отталкиваясь от этого исторического «факта» излагает историю царицы, очень настораживает. Если честно, я не сильна в истории. Но я пытаюсь наверстать упущенное. Книги, вот читаю… Но согласитесь, когда вам со страниц книги рассказывают про Александра Македонского, про его походы, про его смерть, а потом вкратце пересказывают историю диадоха Птолемея (родоначальника династии и одного из полководцев Александра Великого), дают краткую историю всей династии, но при этом не говорят ни слова о том, в чем же собственно, заключается это родство с Македонским, а потом еще как бы невзначай сообщают, что и про мать Клеопатры вообще ничего не известно, но при этом на каждой странице утверждается, что «…в ее жилах текла кровь Александра Македонского и она более всех наследников это ощущала», ну как то это на профанацию смахивает, если честно.
Книга написана очень сумбурно. Количество исторических персонажей на одну страницу явно зашкаливает. А если еще и учесть, что всех представителей династии на протяжении 300 лет звали примерно одинаково, получается хорошая такая «каша».
Печально и обидно.
P.S. Прочитала, что Джоанн Флетчер - доктор исторических наук.
Чего-то я , видимо, не понимаю.

Уровень переводов у АСТ становиться все хуже и хуже. И главное совершенно не ясно с чем это связано!!!

Книга представляет из себя пространную биографию "последней из Птолемеев" в достаточно популярной форме в весьма и весьма пространном виде. !!!НО!!! Присутствуют такие кошмарные опечатки, что для человека более менее знакомого с историей "эпохи Цезаря" книга превращается в абсолютно не читабельную макулатуру. Это даже не набор клише, а недоработка перевода лично у меня вызывающая истерический смех. Однако, большое количество ссылок на древних авторов подсказывает, что изначально, в оригинале книга была очень неплохой.

Если же вы интересуетесь действительной историей Клеопатры, рекомендую, до сих пор не утратившую своего значения и по сути являющуюся единственной на русском языке биографией древней царицы, книгу М.Гранта «Клеопатра. Последняя из Птолемеев».