Поэты, представленные в настоящем сборнике, принадлежат, за исключением неоромантика Р. М. Рильке, к романтическому направлению немецкой литературы XIX века, и тот факт, что не все они широко известны читателям, возможно, сделает знакомство с ними ещё более интересным. Сборник стихов на двух языках: русский и немецкий.

Гейне Г.
Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года в Дюссельдорфе (Германия). Его отец, Самсон Гейне, был торговцем, продавал сукно в собственной лавке. Никогда не отличался особыми способностями, и его семья была небогатой. Мать Гейне была женщиной очень образованной, поклонницей идей Руссо и стихотворений Гете. 1807 год – Наполеон Бонапарт, разгромив войска Антифранцузской коалиции, начинает передел Германии. В то время страна представляла собой набор разрозненных и часто мало связанных между собой герцогств. То герцогство, к которому относился Дюссельдорф, по воле Наполеона отходит к Франции. Тот передел (фактически, оккупация) имеет для всех только положительные последствия, жизнь в герцогстве заметно улучшается. Среди прочих благ приходит уравнивание евреев с другими религиозными группами. Генрих Гейне, несмотря на юный возраст, пронесет благодарность за это и почтение к французскому завоевателю через всю свою жизнь. Гейне начинает свое образование во францисканском католическом монастыре. Здесь приобщается к христианству. Переход в гимназию, впоследствии ставшую лицеем. 1813 год – война с Наполеоном. Гейне в этот период крайне патриотичен, а родители мечтают, чтобы он стал генералом в армии консула. Однако мечтам не суждено сбыться – консул повержен. Семья возлагает на Генриха большие надежды как на будущего купца. Он переходит в торговую школу. Гейне не сразу удается поступить в университет. У отца нет денег на образование сына, кроме того, в семье еще несколько детей, которых тоже нужно учить. Купца из начинающего поэта не получилось. 1816 год – Генрих отправляется в Гамбург. Здесь живет богатый родственник, миллионер Соломон Гейне, на которого приходится работать в течение двух лет, чтобы получить его согласие оплатить высшее образование. И то с условием – Генрих Гейне должен изучать только юриспруденцию и стать адвокатом. В Гамбурге Гейне переживает несчастную любовь к своей двоюродной сестре, дочери дяди Соломона Амалии. Это оказывает большое влияние на его творчество: поэт приобщается к романтизму. 1819 год – поступление в Боннский университет. Своему преподавателю истории немецкого языка Августу Шлегелю Гейне посвящает несколько стихотворений, объединенных названием «Венок сонетов». Именно Шлегель помогает Гейне поверить в свой талант поэта. Под его влиянием Генрих пишет статью о романтизме. В Бонне Генрих Гейне участвует в студенческом националистическом сообществе «Буршеншафт». 1820 год – издается первый поэтический сборник Гейне «Юношеские страдания» («Junge Leiden»), в которых отразилась любовь к Амалии. Этот же год – Гейне переводится в университет Геттингена. Юриспруденция не очень его увлекает, но в Геттингене ее хотя бы интересно преподают. 1821 год – перевод в Берлинский университет. В Берлине поэт Генрих Гейне начинает вести светскую жизнь, посещает литературные салоны, знакомится со многими деятелями немецкой литературы. Этот же год – Гейне начинает продавать свои стихи в газеты. Однако его произведения особо не замечают ни критика, ни читатели. Тем не менее, на страницах берлинской прессы появляются стихотворения «Минезингеры», «Грозная ночь», «Баллада мавра» и другие. В Берлине Гейне принадлежит к националистическому «Еврейскому обществу культуры и науки». 1823 год – издан сборник «Лирическое интермеццо», произведения из которого делают автора известным в поэтических кругах. Этот же год становится знаковым в плане формирования политического мировоззрения Гейне. Прусские власти отбирают у евреев большинство политических прав. Гейне становится одним из самых ярых противников монархического прусского режима. 1825 год – Генрих Гейне получает диплом доктора права. Перед этом вынужден принять христианство и сделаться лютеранином, поскольку приверженцам иудаизма и других религий дипломы с недавнего времени не выдаются. Сразу после получения диплома Гейне пытается заняться адвокатской практикой, но у него ничего не получается. В итоге он навсегда бросает юриспруденцию и окончательно переходит в литературу. 1826 год – написано и опубликовано «Путешествие в Гарц» («Harzreise»). Произведение наконец-то приносит автору широкую популярность. В этом же году издан первый том «Путевых картин» («Reisebilder»). 1827 год – издается «Книга песен» («Buch der Lieder»). В этом же году Гейне посещает Англию, затем Италию. 1828 год – вернувшись в Германию, поэт пытается стать профессором права в Мюнхене, но неудачно. Переезжает в Гамбург и устраивается редактором политической газеты «Новые всеобщие политические анналы». 1829 год – издан второй том «Путевых картин». 1830 год – начало французской революции, необычайно вдохновившей поэта. Через год он отправляется во Францию, попав в волну очень модной тогда эмиграции. В Париже читает лекции. В этом и следующем году издает третий и четвертый тома «Путевых картин». 1833 год – проведя несколько лет в послереволюционной Франции, поэт разочаровывается в социалистических идеях, считает их утопией. Пишет статьи во «Всеобщую газету» Аугсбурга. Власти запрещают публикации, и статьи издаются книгой «Французские дела». 1834 год – отдельным изданием выходят лекции Гейне, которые он читал в Париже. Книга получает название «Для истории, религии и философии в Германии». В этом же году издан очередной поэтический сборник «Разные» («Verschiedene»). Этот же год – знакомство с простой продавщицей Кресанс Эжени Мира. В лирических стихах поэта она изображена под именем Матильды. 1834 – 1840 годы – выходят четыре тома статей о французском искусстве, литературе и политике под общим названием «Салон». 1840 год – закончена и издана книга «О Берне», вызвавшая очень неоднозначную реакцию читателей. В книге Гейне делит всех людей на «назаритян» (относит к ним христиан и евреев) и «эллинов» – людей со свободным от каких-либо религиозных ограничений мировоззрением. 1841 год – Гейне пишет поэму «Атта Тролль, сон в летнюю ночь». В произведении он пытается отойти от политических тем, которыми слишком увлекся в последние годы, и вернуться к любовной романтической лирике. Этот же год – женитьба на Кресанс Эжени Мира. 1842 год – написана и издана поэма «Германия», одно из лучших произведений поэта. 1843 год – в Париж приезжает Карл Маркс. Его цель – вербовка сотрудников для «Немецко-французских ежегодников». Гейне соглашается на сотрудничество, они с Марксом очень быстро становятся друзьями. Маркс убеждает Гейне оставить всякую лирику и вернуться к политическим темам. 1844 год – издан сборник «Новые стихотворения». После восстания ткачей в Силезии, написано знаменитое стихотворение «Ткачи», герои которого ткут могильный саван для монархической Германии. Этот же год – под непосредственным влиянием Карла Маркса написана поэма «Германия. Зимняя сказка» («Deutschland. Ein Winterma"rchen») – центральное произведение Генриха Гейне. 1845 год – Гейне заболевает. Болезнь спинного мозга была наследственной, обострившейся из-за тяжелых жизненных условий. Незадолго до этого ближайшие родственники умершего год назад Соломона Гейне отказываются выплачивать поэту ежегодную пенсию. Авторское право на все произведения продано издателю за фиксированную сумму для содержания семьи Гейне. Взаимопонимания с женой поэт также не находит – женщина, стоявшая ниже социально, просто не понимает своего гениального мужа. 1848 год – болезнь приковывает поэта к постели, он теряет зрение, с трудом ест, почти не двигается. 1851 год – выходит в свет последний сборник стихов Генриха Гейне «Романсеро», проникнутый тяжелым пессимизмом. 17 февраля 1856 года – Генрих Гейне умирает. Похоронен на Монмартрском кладбище.

Шторм Т.
Немецкий прозаик и поэт, последний великий мастер мелодичной песенной поэзии. Закончив латинскую школу в родном городе и гимназию в Любеке, изучал право в Кильском и Берлинском университетах. В 1843—1853 имел юридическую практику в Хузуме. Отношения между герцогством Шлезвиг и Датским королевством становились все более напряженными, и Шторм эмигрировал в Пруссию. В 1864, по окончании войны между германскими государствами и Данией (Датская война 1864), в результате которой Шлезвиг отошел от Дании, Шторм вернулся в Хузум и до 1880 занимал там судебные должности. Умер Шторм в Хадемаршене (Гольштейн) 4 июля 1888. Шторм продолжил и довел до совершенства поэтическую традицию, начатую в первые годы 19 в. Л.Тиком. Его "Стихотворения" (Gedichte, 1852) завоевали ему заметное место среди немецких поэтов-лириков. Прославился же он главным образом новеллами. Все они отражают страх Шторма перед быстротечностью времени — и одновременно утешительное сознание, что он способен его преодолеть. Первой значительной новеллой Шторма была необычайно популярная в 19 в. "Иммензее" (Immensee, 1850), однако более важными представляются "Всадник на белом коне" (Der Schimmelreiter, 1888) и его шедевр "Aquis submersus" (лат. «Поглощение водами») (1876).