Осталось ощущение, что Эскивель всеми силами пыталась написать что-то серьёзное. Но задумка не удалась, хотя на данном историческом материале можно написать шедевр. Герои - вполне реальные люди: Эрнан Кортес и его наложница и переводчица Малиналли (в крещении Марина). События - великие: завоевание империи ацтеков. Но... Книга не про конкисту. И даже не то чтобы про любовь. Просто - бесконечные, тягучие, нудные размышления молодой индианки об устройстве мира... Время от времени они перемежаются эротическими сценами и тяжеловесными, напыщенными, неестественными монологами. Диалогов практически нет. Важные события, такие, как, например, завоевание Теночтитлана, описываются вскользь, любовные сцены - наспех, зато размышлений о том, чем Христос отличается от Кетцалькоатля, выше крыши, и они неприятно примитивные. Маленькая (256 страниц) книжечка читается медленно и тяжело - у меня почти неделя ушла.

Латинская Америка, начало XVI века. Я попала туда отнюдь не случайно, а с помощью Лауры Эскивель и ее книги «Малинче».
На берегах Мексики живет девушка по имени Малиналле. Бабушка воспитывала ее в соответствии со всеми нормами и правилами своего времени. Малиналле повезло, ее бабулечка была удивительным человеком. Она умела видеть не глазами, а душой. Но когда бабушка умерла, девушке пришлось скитаться по разным семьям, служить верной рабыней. Пока однажды в ее страну не вторглись чужеземцы во главе с легендарным конкистадором Эрнаном Кортесом. Это полностью изменило судьбу девушки.
Она стала переводчиком, связующим звеном между испанцами и своим народом. Истории известно, чем закончилась эта история. А Лаура Эскивель в своей книге представила собственную версию того, какой была Маллинале, о чем думала, чего хотела... В итоге получилось неплохо, только немного скучновато из-за бесконечного описания обрядов. Кое-что приходилось даже пропускать, несмотря на то, что книга очень небольшого объема – всего 256 страниц. Впрочем, роман заставил меня задуматься вот о чем: раньше люди обожествляли природу, боялись ее, а потому оберегали. Сегодня же человек считает себя повелителем Вселенной. Безрассудно распоряжается природными богатствами, не понимая, что, не смотря на все технические навороты против природы мы все равно остаемся никем. Песчинками... Одно землетрясение может в считанные минуты уничтожить то, что люди строили веками. И ничто не поможет. Но мы забыли, что природа всегда будет сильнее. На такие размышления натолкнул меня роман «Малинче». Особенно те моменты, когда Малышка Малиналле общалась со своей мудрой бабушкой. Не скажу, что я в восторге от этой книги. В серии «Мона Лиза» есть и гораздо более удачные романы. Но, если вы интересуетесь этой серией, можете прочитать этот роман. А я подожду, пока «Эксмо» издаст какое-нибудь другое произведение Лауры Эскивель в этой серии. Тогда и составлю о ней окончательное мнение.