Хорошо, что для читателя открыли Скандинавию! Очень интересный роман, достаточно специфический автор. Чувствуется оригинальность мышления. Наверное, если бы можно было читать это произведение на языке оригинала, было бы еще интереснее. Надо отметить, что автор создает героя настолько реалистичным, что ему (герою) начинаешь верить. Единственное, что не очень понравилось: все действие ни к чему не приводит. Герой готов расстаться с жизнью ради чего? Чтобы научиться не наступать на одни и те же грабли?

Очень люблю Хега, и "Тишину" ждал. Но... но не совсем тот Хег. Куда-то делась его сумрачная прозрачность, исчезла чистота сюжетных линий. Вместо них - довольно путаное нагромождение сюжетных неожиданностей и ожиданностей, бесконечные отражения в отражениях, искусственный туман. Жалко.

Довольно сложная вещь для переваривания, сюжет так себе, местами вообще притянуто за уши, местами приходилось возвращаться назад, чтобы понять хронологию и чтобы вообще уловить потерянный смысл. И все равно потрясающее впечатление, и прежде всего от гениальных размышлений, за которые прощаются все занудства. Может здесь есть большая доза талантливости перевода, скорее всего так и есть, но чтобы ТАК перевести, нужно сначала ЭТО прочесть и почувствовать. За что я люблю Хёга – за его уважение к читателю, за то, что он общается с ним на равных. Есть авторы, сквозь тексты которых сквозит мнение, что все читатели как минимум стоят на ступень ниже. Это проявляется в упрощении, в разжевывании диалогов до примитивизма. А вот у Хёга только успевай шевелить извилинами, и он дает в тексте столько красоты, таких мощных фраз, столько терминов, которые звучат как заклинания, не утяжеляют ни на грамм сам смысл, заставляя замереть и запомнить.

Она отличается от прочих, написанных Хегом - и для некоторых читателей это стало неожиданностью. Но то, что эта книга другая, не означает, что она хуже. Никуда не делась атмосфера, которая присуща всем его произведениям.
И - великолепный перевод.

Мне нравится Хёг, как нравится, скажем, цвет обоев или запах духов, нравится предвзято и непонятно почему. Я даже из-за него съездил посмотрел на Копенгаген, который при личном знакомстве показался мне тусклым европейским городом, с людьми в чьих глазах застыла бесмысленая рыбья доброжелательность. Единственные живые эмоции я увидел в глазах бомжа, когда я ему дал несколько крон, было раннее утро он замерз и его долбил пивной сушняк, в глазах продавщицы клубники, когда я попросил скидку, промелькнула знакомая московская ненависть к приезжим и усталость от сизифовой ежедневной гонки с бедностью.
Так что вот мое мнение: очарование хёговского Копенгагена полность придумано Питером Хёгом, читайте его романы и не парьтесь с датскими визами, которые получить довольно сложно или дорого.
Роман "Тишина" поразил меня главным героем, именно он является главной находкой романа - можно сказать, что это звуковой аналог "Парфюмера" Зюскинда. Детективная конструкция романа с главным злодем, вытащенным из голивудского запасника, оставляет ощущения коммерческого соуса, которым Хёг щедро поливает своего драгоценного героя, что бы его легче было проглотить "среднему" читателю, который делает кассу.
В романе есть момент, который разоблачает старого вруна Хёга, тот момент, где главный герой клоун Кроне, описывает свое путешествие по югу России и рынок на котором, продаются россыпи калашниковых, гранатометов "Муха" и опиума, клюква настолько режет глаз , что сразу перестаешь верить и в детали устройства копенгагенской подземной изнанки и в историю православной церкви в Дании. Конец романа тоже разочаровал: обязательная сцена - схватка главного героя и главного злодея - антигероя, какая-то вязкая и непонятная, катарсис отсутствует, возникает вопрос - за что мы так его любим? Вот если бы Питер Хёг писал стихи, может быть это все объяснило бы?

Каждому человеку Всевышняя определила свою тональность, и я — клоун Каспер Кроне — нахожусь в той сложной ситуации, что я её слышу.

Новый роман Питера Хёга снова повествует о судьбе героя-одиночки.

На этот раз это 42-летний клоун [Генрих Белль "Глазами клоуна"] Каспер Кроне, наделённый уникальным даром слышать гораздо больше всех остальных и тянущийся из-за этого к тишине, пересекается с необычной 9-летней девочкой, которая её излучает...

Другое видение мира, глубокое знание музыки и размышления о смысле жизни приводит к смешению жанров — это одновременно философский, психологический и приключенческий роман.

P.S. Отдельно стоит поблагодарить за профессиональный перевод Елену Краснову.

Эта книга настолько захватила меня в плен,что после того,как я ее закрыла руки тут же потянулись и открыли ее вновь.Перечитывать.Не весь роман,а кусками,с любого места. На мой взгляд самый сложный для восприятия роман Хёга.Сильный,красивый и мощный роман. Читался с невероятным трудом:некоторые куски читались просто взахлеб,оторваться было невозможно,а в некоторых местах текста увязала словно в болоте - было желание захлопнуть книжку и бросить ,но неожиданно среди этого текстового болота встречалась невероятная по красоте фраза и все ...снова,как в омут с головой.Очень неровно,очень непросто,но безумно красиво.Роман о звуках,о тишине,о ярости,об одиночестве,о необычностях. Музыка звучала на протяжении всего романа,ее было слышно. Я почувствовала как звучит Копенгаген до такой степени остро,что немедленно захотелось оказаться в этом городе и самой услышать его звуки.
''Я -музыкант.Я заключил сделку со Всевышней.О том,чтобы играть всеми клавишами.И черными тоже.''

Признаться, я с нетерпением ждала следующей книги. Безусловно, ПХ - большой талант. Но. Всем известно, что он некоторым образом чудаковат в быту, живет затворником, интервью не дает, поэтому невозможно понять что с человеком происходит. Вот эта книга: странная, где детективная линия тонюсенькая, почти незаметная, зато огромное количество философско-религиозных рассуждений (либо автор сильно увлекся Богоискательством, либо нуждается в помощи психиатра). И еще ЯРОСТЬ, она всегда присуща его героям-одиночкам. С любовью у них совсем не получается, отталкиваются они как одноименные заряды. Книга, в отличии от Смиллы, абсолютно не подлежит экранизации (если, конечно, ее не ампутируют до какого-нибудь экшенчика под музыку Бетховена и Баха), потому что нельзя изобразить энергию, скрытую ненависть, тишину, наконец. Разве б только кто-нибудь замахнулся на аниме.

Очень здорово. И одновременно самый сложный роман Хёга, читать два раза для уяснения хронологии и смысла событий :)