В антологии впервые широко представлена русская поэзия, обращенная к Болгарии, ее истории, культуре и народу, включая исторические народные песни о русско-турецких войнах 1828-1829 и 1877-1878 годов, стихотворения поэтов XIX и XX веков, среди которых - В.Г.Тепляков (автор "Писем из Болгарии"), Ф.И.Тютчев, А.С.Хомяков, С.П.Шевырев, И.С.Тургенев, А.Н.Майков, Я.П.Полонский, К.К.Случевский, В.И.Немирович-Данченко, А.А.Голенищев-Кутузов, А.А.Блок, К.Д. Бальмонт. В.В.Хлебников, И.В.Северянин, Г.В.Иванов, поэтов Русского Зарубежья, а также советского и новейшего времени. Дополняют антологию избранные страницы переводов с болгарского, где кроме поэтов-переводчиков XIX века представлены переводы А.А.Ахматовой, М.И.Цветаевой. В.А.Луговского, А.А.Тарковского, В.Т.Шаламова, М.С.Петровых и др. Иллюстрирована книга работами русских художников, посвященными Болгарии, событиям русско-турецкой войны 1877-1878 годов, а также документальными фотографиями.

Борис Романов. Болгария в русской поэзии
1. ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕСНИ
Песни о русско-турецкой войне 1828-1829 годов
Взятие Варны
Полк Падурова в походе
Гибель полка Тацина
Песни о русско-турецкой войне 1877-1878 годов
Занятие Систова
Переправа девятого корпуса
Поход в глубь Болгарии
Успехи Гурко на Шипке и в центральной Болгарии
Скобелев под Плевной
Взятие Ловчи
Взятие редутов Зеленой Горы
Блокирование Плевны
Прибытие гвардии под Плевну
Подвиг Самогитских гренадер
Падение Плевны
Плевна взята
Песня про Радецкого
Приказ Скобелева
Гурко разбивает Сулеймана
Воспоминание о Дубняках, Тёлише и Плевне
Воспоминания о боях на Шипке
2. ПОЭТЫ XIX ВЕКА Александр Пушкин
Кирджали
Василий Туманский
Имя милое России
Виктор Тепляков
ИЗ ЦИКЛА "ФРАКИЙСКИЕ ЭЛЕГИИ"
Четвертая фракийская элегия
Пятая фракийская элегия
Шестая фракийская элегия
Алексей Хомяков
ИЗ ЦИКЛА "ПРИ ПРОЩАНЬЯХ"
"Ударил час, прощайте, други!.."
Орел
" Вставайте! оковы распались..."
России
Андрей Муравьев
Эмине-Даг
Степан Шевырев
Из поэмы "Болезнь"
Дмитрий Ознобишин
Славянам
Федор Тютчев
14 февраля 1869
11-е мая 1869
Современное
Алексей Толстой
Переход через Балканские горы
Иван Тургенев
Крокет в Виндзоре
Яков Полонский
Симеон, царь болгарский
Болгарка
Из поэмы "Келиот"
Под Красным Крестом
Леонид Трефолев
Говорят
У земских ворот
Виктор Буренин
Речь лорда Биконсфильда на банкете в честь
лорда-мэра
Н. Югов (Н. Р. Овсяный)
Из современного "Ада"
Аполлон Майков
Во время войны 1877-1878 года
1. "Опять горит Восток! Опять и кровь и
стон..."
2. К картине Айвазовского
Николай Перелыгин
Ликуйте, Россы!
Владимир Головин
Казанлыкские розы
Плевна
Что так жадно глядишь на дорогу?
Падение Плевны
Константин Случевский
Видение под Плевной
На Раздельной. (После Плевны)
Памяти св. Кирилла и Мефодия
Л. Рускин (Н. Н. Фирсов)
Расплата
Алексей Апухтин
Братьям
Лиодор Пальмин
Славянский Прометей
В лазарете
Василий Немирович-Данченко
ИЗ ЦИКЛА "ВОЕННЫЕ ОТГОЛОСКИ"
Славянину
1879 год
"Тихая родина, мать терпеливая..." (С болгарского)
П. Славейкову
Мария Ватсон
Песня болгарина
Молитва
Арсений Голенищев-Кутузов
Орлы
Родная
Спиридон Дрожжин
Сын полка. (Рассказ солдата)
Александр Круглое
ИЗ "ПЕСЕН О БОЛГАРИИ"
Под игом
В турецкой тюрьме
"Не хочу я слушать этой песни..."
Всеволод Гаршин
"Друзья, мы собрались перед разлукой..."
Сергей Рыскин
"На народ болгарский с Русского Престола..."
Болгарии
3. ПОЭТЫ XX ВЕКА
Владимир Гиляровский
"Я видел их в дыму, в пыли..."
"Я там бывал. Бывал в долинах..."
"Но изменяются картины..."
"Грозные мстители смело встают..."
"Среди цветущих и веселых..."
Болгария
Александр Блок
Из поэмы "Возмездие"
Георгий Иванов
Болгарам
Михаил Зенкевич
Взятие Скутари
Велимир Хлебников
Аспарух
Из поэмы "Разговор душ"
Из поэмы "Ночь перед Советами"
Из поэмы "Зангези"
Александр Федоров
"Раскрыла осень влажные глаза..."
Балканы
Константин Бальмонт
К братскому народу
Горная обитель
Сонет
Андрей Ливен
Ночные бульвары
Орлы
ИЗ ЦИКЛА "СТИХИИ"
"Взлетают огненные головни..."
Игорь Северянин
Тырново над Янтрой
ИЗ ЦИКЛА "ПОЕЗДКА В РИЛЬСКИЙ МОНАСТЫРЬ"
Таверна в Дупнице
Ущелье Рилы
Христо Ботев
Савва Чукалов
Николай Зубов
В Плевне
ИЗ ЦИКЛА "СОФИЙСКИЕ НАБРОСКИ"
Мать и дочь
Печаль изгнанника
Николай Туроверов
В Родопах
Андрей Глоба
Мануш-воевода. Болгарская песня
Эдуард Багрицкий
Болгария
Нина Мякотина
"Синий день уплыл за шторы..."
Борисовата градина
Витоша
Павел Антокольский
БОЛГАРСКАЯ РАПСОДИЯ
Вступление
Шипка
Археологи и школьники
Орфей Фракийский
Свадьба на дороге
Кантилена
Ночь в Софии
Николай Тихонов
Девятое сентября 1944 года
Лилянав Пловдиве
Александр Гатов
Единство
Михаил Исаковский
Где ж вы, где ж вы, очи карие?
Александр Прокофьев
На Шипке
1."На Шипке мгла..."
2."На гребне горбатом..."
Реквием
С тобой мое сердце
А вот и Фракия
В Чирпане
"Ты прекрасна, песенка, прекрасна..."
Прощание
Александр Жаров
Помню Болгарию
Леонид Мартынов
Небесные письмена
Лидия Алексеева
В Болгарии
Игорь Чиннов
"У фракийского берега..."
Николай Грибачев
Брат
Сергей Островой
Болгария
Лев Ошанин
СОФИЙСКОЕ ЛЕТО
И снова фестиваль
Болгарская баллада
Доре Габе
В пути
Владимир Лифшиц
ИЗ ЦИКЛА "СЕСТРА БОЛГАРИЯ"
Пейзаж
Македонская пляска
Ярослав Смеляков
В болгарском городке
На родине Николая Вапцарова
Алексей Недогонов
Источник
"За окнами стужа..."
Храм Святого Николая
На Шипке спокойно
Слова говорят
Болгарский берег
Лев Озеров
ИЗ БОЛГАРСКОЙ ТЕТРАДИ
"Болгария! На расстоянье..."
"Горела Копривштица трижды..."
Последний вечер в Тырново
"Рядом здесь недалече..."
"Как выигрышно золото на черни!.."
"Где побывал я? Где?.."
"Как он нежен, листьев шепот!.."
"Где-то под Пловдивом, где-то..."
"Приятна разходка!" - сказал мне прохожий
болгарин..."
"Я услышал в Болгарии говоры Древней Руси..."
Маргарита Алигер
ИЗ ЦИКЛА "ВОСПОМИНАНИЕ О БОЛГАРИИ"
Тырново
Рожок на рассвете
Варна
Доброта
Родопы
Михаил Дудин
Вспоминая путешествие на Шипку
Екатерина Шевелева
Скобелевский парк
Николай Глазков
Турецкая сабля
Сергей Наровчатов
Болгарская поэзия
Борис Слуцкий
Когда мы пришли в Европу
1."Когда мы пришли в Европу..."
2."Русские имена у греков..."
3."О, если б они провидели..."
4."Над входом..."
"Полиция исходит из простого..."
Красавица
Михаил Горбунов
...И с Шипки юными сошли
1."Еще мы здесь..."
2."Сожженные зноем до пят..."
3."В чертах домашнего убранства..."
4."Чуть видны черепичные крыши..."
5."Был тих сентябрь..."
Юлия Друнина
Осень в Пловдиве
Встретились женщины эти
Владимир Солоухин
Вдоль берегов Болгарии прошли мы
Константин Ваншенкин
Алеша
Борис Дубровин
Рильский монастырь
Всеволод Гаршин
Андрей Дементьев
Болгарские воспоминания
Владимир Соколов
ЛЮБОВЬ К БОЛГАРИИ София
I. "По всем городским кварталам..."
П. "В прозрачной осенней Софии..."
"Мне это надолго запомнится..."
Цыгане
"Владения камня..."
Копривштица
Старые церкви
"Мириадами глаз глядели..."
Январь
Шипка
Дед Иван
ИЗ СОФИЙСКОЙ ТЕТРАДИ
I. "Тебе обещал я деревья..."
П. "Так ничего я и не написал..."
III. Самолет, воспоминание
IV. "Балканский сырой ветерок..."
Владимир Корнилов
Медведь
Виктор Яковенко
Из поэмы "Тревога"
Олег Шестинский
Весеннее
Созополь
ИЗ КНИГИ "ЭПИЧЕСКИЙ РАЗМАХ"
Едет всадник
Отбеливала Лиляна
Памяти Николы Вапцарова
Анатолий Жигулин
Поручик Родионов
За други своя. Поэма
Кирилл Ковальджи
Родословная
Владимир Михановский
Фракийский раб
Дорога к Шипке
Римма Казакова
Песня о Болгарии
Болгарские имена
Роберт Рождественский
Памятник солдату Алеше в Пловдиве
Евгений Храмов
Переход через Балканы. (Солдатская песня)
Парад в Кишиневе. 1877 год
Андрей Вознесенский
ДНЕВНИК "СОФИЯ-67"
1. Бар "Рыбарска хижа"
2. Старая песня
Мелодия Кирилла и Мефодия
Евгений Евтушенко
Карусель в Тырново
Софийская элегия
Стефан Цанев и вишни
Владимир Леонович
Константин
Людмила Щипахина
Праздник славян
Александр Городницкий
Болгария
Натан Злотников
"Это близится осень, Христина..."
Парад детей на площади Враца в Ботевские дни
Майский дождь в Твердыце
Стара-Планина
Анатолий Поперечный
В Балканах
Анатолий Преловский
Из поэмы "Сибиряне"
Алексей Пьянов
На Шипке
Владимир Савельев
"Устояли когда-то на Шипке..."
"От крыш до дворов, от асфальта до парка..."
"На июньские богатства мы смотрим не без
торжества..."
Геннадий Сухорученко
Дружба
Людмила Шикина
У памятника в Софии
Песня о белых снегах
Пиринский мрамор
Спартак
Лариса Васильева
Разлука на Витоше
Велико-Тырново
Долина Езрово
ИЗ ЦИКЛА "БАЛКАНСКИЙ СОН"
I. "Лежитневыплеснутой чашей..."
II. Комета Галлея
III. Дом Ламартина
Владимир Костров
Болгарский мотив
Илья Фоняков
Тырново
Игорь Кравченко
Вторая Болгарская рапсодия
Олег Дмитриев
В Копривштице зимой
Чудный город Пазарджик
Болгарское присловье
Аркадий Каныкин
"Взыскав с паши за вековые вины..."
Иван Савельев
Вершина
"Еще дорога ветром бьет..."
Геннадий Серебряков
Шипка
На выставке Владимира Димитрова-Майстора в
Москве
Владимир Фирсов
Болгария
Ночь на Шипке
Всеволод Кузнецов
Вступление к поэме "Тракия"
"Наш словарь славянский тесен..."
"В Пловдиве почти пропали горлицы..."
Аршак Тер-Маркарьян
БОЛГАРСКАЯ МОЗАИКА
"Снеговели в долине ромашки..."
"Мне кажется - Болгария веками..."
Хоро
Габрово
Лорина Дымова
Памяти Андрея Германова
Татьяна Кузовлева
СВИДАНИЕ С БОЛГАРИЕЙ
I. Луна над Шуменом
И. Лист здравицы
Анатолий Парпара
ИЗ БОЛГАРСКОЙ ТЕТРАДИ
Болгария
Этюд
Балканская весна
Геннадий Прашкевич
ИЗ ЦИКЛА "ЗИМНЯЯ ПЕЧАЛЬ О БОЛГАРИИ"
Несебыр. Печаль
Несебыр. Вступление
Прощание с Софией
Кокиче и Момиче
Несебыр. Причал с лодками
Новогоднее письмо в Тырново
Феликс Чуев
Входили русские в Софию
Илья Фаликов
Воспоминание о Варне, 1986
Глаголица
"Хвалу первоучителю Кириллу..."
Александр Юдахин
"Твоей Болгарией я издавна пленен..."
Наталья Аришина
Накануне
Владимир Перкин
У памятника в Хлебарово
Пчелина
ТетяЖивка
Ольга Постникова
Язык Болгарии
"Душа встрепенется на шепот, на шелест..."
На раскопках
"Я шерсть покупала, болгарских овец вспоминала..."
Юлия Покровская
Каменный лес
Николай Зиновьев
София - Сердика
Владимир Шленский
Кирилл и Мефодий
Усогорск
Петр Красноперов
Сон о Болгарии
Даниил Чкония
Бачково
Галина Климова
Фракия
Балканский профиль
I. "Думаешь, это был горный пейзаж..."
II. "Пока молоко молодых буйволиц..."
Между Ангелом и Апостолом
I. "Я подожду, и Ангел позвонит..."
II. "Моля, мой Ангеле, моля..."
Губер
Бадем
"Выйти в люди как выйти в море..."
Рождество в Болгарии
I. "Берег встречает волны высокого
градуса..."
II. "И ты, и я - на одной волне..."
III. "Лошадёнка с розою тряпичной..."
Перед холмами Велико-Тырнова
Имя
Татьяна Реброва
Дороги, которые мы выбираем
Борис Романов
"Жить над солнечною бездной..."
Родопскиегорлицы
"Где искоса идёт волна крутая..."
Ирина Василькова
Пять прогулок в окрестностях Варны
1. Битые Камни
2. Лестницы
3. Старый дом
4. Праздник Трифон Зарезан
5. Миндаль
"Горит Болгария. Свирепый суховей..."
Болгарская песня
"Китайские колокольчики..."
"Не рань души моей, не рань..."
"Когда автобус вползает в облако..."
Леонид Володарский
Болгарка 1878 года
Фаина Гримберг
Нестинарка
Балканская модель мира
Тюльпановое войско
Твои праздничные глаза
Ирина Ермакова
Речь на мефодице
Евгения Славороссова
Созвездие Кирилла и Мефодия
Александр Поздняков
На месте памятника Скобелеву в Москве
Александр Руденко
Гайдуки
Из поэмы "Пленники крепости"
Константин Васильев
"Помнит Пловдив о Ламартине..."
Олег Хлебников
ИЗ БОЛГАРСКОЙ ТЕТРАДИ
1. Выступление в Роженском монастыре
2. Самый маленький город
3. Обычай
4. Считалочка
5. Ноябрь в Несебре
Александр Шаталов
Комментарии к болгарской истории
Елена Исаева
ИЗ ЦИКЛА "ПО БОЛГАРИИ"
"На бензоколонке, в Болгарии, где-то в горах..."
"Как красивы слова - "в придорожной таверне"..."
"Да что ещё-то в жизни надо?.."
"Это самое-самое..."
Варна
Самое оптимистическое
Евгений В. Харитоновъ
Возвращение в Софию. (Болгарский постмодерн)
4. БОЛГАРСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ РУССКИХ
ПОЭТОВ
Избранные страницы
Николай Берг
Из болгарских народных песен
Марко-Кралевич отыскивает своего брата
"- Всё молят, всё, матушка, молят..."
Петр Славейков
Не поется мне
Николай Гербель
Георгий Раковский
Из поэмы "Горный путник"
Райко Жинзифов
На смерть юноши
Мемнон Петровский
Из болгарских народных песен
"Ой ты, лес, ты мой зеленый лес!.."
Обитель Врачарница
Дмитрий Минаев
Выбор невесты. (Болгарская песня)
Николай Перелыгин
Мамина песня. Перевод с болгарского
Орест Головнин (РФ. Брандт)
Пенчо Славейков
Песня о критиках
Кирилл Христов
Девичья песня
Владимир Уманов-Каплуновский
Иван Вазов
В окопах
Аполлон Коринфский
Константин Величков
Добро пожаловать! (Русским гостям). (Отрывок)
Александр Федоров
Пейо Яворов
О, ты придешь, желанный день
Душа моя спит, спит под ризой ночной
Стилиян Чилингиров
"В февральский час, тоскуя об уюте..."
Дора Габе
Храм
Константин Бальмонт
Из книги "Золотой сноп болгарской поэзии.
Народные песни"
Журавли
Сон
Святогорский монастырь
Емануил Димитров
Лаура
Созвучия
Николай Ракитин
Сани
Иван Вазов
Вечерний час
С. Серапин
Венко Тинторов
Созерцание
Сергей Городецкий
Пейо Яворов
Гайдуцкие песни
Анна Ахматова
Елисавета Багряна
Виденье
Расплата
Вечная
Забытье
Безумие
"Сигнал. Свободен путь. - Иди, иди!.."
Снег
Александр Герое
День
Марина Цветаева
Елисавета Багряна
Правнучка
Никола Ланков
Исповедь
Людмил Стоянов
Гуслярская
Николай Тихонов
Иван Вазов
Россия
Владимир Луговской
Иван Вазов
Ополченцы Шипки
Арсений Тарковский
Кирилл Христов
Сонет
Николай Лилиев
"Созвездья чуть светятся в тверди небесной..."
Варлам Шаламов
Кирилл Христов
Летняя ночь
Первые петухи пропели
Николай Ракитин
Туман
Мария Петровых
Пенчо Славейков
"Тихими слезами плачет ночь..."
Пейо Яворов
"Кружился ветер что есть силы..."
Атанас Далчев
Молитва
К родине