Еле заставила себя дочитать до конца, настолько вялый и неинтересный сюжет, хотя - казалось бы - как обычно у Мердок десяток-другой героев запутаны в самых драматических сюжетных линиях. В общем после утомительного чтения хочется задать лишь один вопрос: "А смысл-то в чем?"

Безусловно,эта книга одна из самых светло-положительных у Мёрдок. В который раз,читая её прозу,я вижу бесконечную любовь автора ко всем своим героям. Ко всем. Как бы не запутывали их жизненные обстоятельства,какие бы поступки они не совершали ,всё равно любовь автора чувствуется в каждой строчке,в каждом абзаце. У каждого героя этой книги есть свои внутренние проблемы,есть затаенная боль,есть прошлое,которое мешает жить в настоящем и делает неопределенным будущее,но Мердок,восхитительная Мердок позволяет героям словно идти по лабиринту в поисках выхода,пусть медленно,но верно. Ненавязчиво ведет она своих героев к финалу.Ненавязчиво и спокойно она позволяет и читателю пройти этот путь вместе с каждым: от Бирана до близнецов, задет вопросы по ходу всего развития романа ,ненавязчиво предлагает варианты ответов на них и читатель вправе выбрать свой собственный ответ. Или согласиться с предложенным. Как всегда у Мердок философия и психология очень тонко вплетены в канву сюжета,в историю развития персонажей. Тонко,красиво...И уже не важен сюжет,а важно именно то,найдет ли каждый из героев себя,сможет ли простить ,принять и отпустить прошлое,чтобы возвратиться и жить настоящим. Сможет ли каждый герой преодолеть свою внутреннюю боль. Вот что становится важным.

''Главное - возлюбить добро,все прочее не имеет значения.Замечать не зло,а добро. Сосредоточиться на хорошем - только так можно преодолеть тиранию прошлого,стряхнуть с себя налипшее зло,преодолеть самого себя. В свете добра зло видится там,где ему и место - не как твоя принадлежность,а само по себе,на своем собственном месте.''

И ещё один важный аспект каждого романа Мердок - культурологический пласт. Этот роман не исключение. Довольно много отсылок и цитат из литературы. И ещё. В романе красной ''ниточкой'' проходит картина Аньоло Бронзино ''Венера, Купидон, Безумие и Время.'' Очень рекомендую во время чтения романа Мердок ознакомиться с картиной и ее трактовками. Очень и очень поможет в понимании книги

И ещё несколько слов ...почему ''4''. Не роману,роману ''5''. Изданию. Бумага превосходная белая,удобный формат,но...громадное но! ...издание грешит каким-то невероятным количеством опечаток,грамматических и синтаксических ошибок! Ну как же так???

Какая интересная претензия. А что, теперь кто первый перевел - у того и право первой ночи?
А если будет третий перевод, четвертый - об этом тоже нужно написать на обложке?
Флюид / FreeFly, на мой взгляд не претендует на лавры первопроходца (в отличии от той же Лимбус Пресс и Азбука-классика, которые в конце 2004 одновременно, но под разными названиями, выпустили перевод романа Мердок «A Fairly Honourable Defeat», с указанием - впервые на русском языке :)), а лишь предлагает читателю выбор. А читателю нужно быть только чуть более внимательным и обращать внимание на оригинальные названия покупаемых им книг.

Этот роман уже вышел в издательстве Лимбус Пресс в начале года
под названием "Лучше не бывает"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3086249/
Так что вышеупомянутое издание - не более, чем второй перевод.
О чем, кстати, нигде не написано, что вряд ли честно.

Роман слабый, с лучшими ее романами несравнимый.