Антология знакомит русского читателя с почти неизвестной ему поэзией далеких и загадочных островов Новой Зеландии. Представленные в антологии стихи новозеландских поэтов призваны приподнять завесу мифа над реальной Землей Длинного Белого Облака (Аотеароа), как ее назвали первые переселенцы из Полинезии. В организации подборки авторы проекта стремились дать самим стихотворениям возможность \"ввести пейзаж в язык\". При этом они ставили перед собой задачу показать ключевые составляющие этого разнообразного и самобытного поэтического ландшафта, где устная поэтическая традиция маори смыкается с постмодернистским авангардом. В книгу включены стихи как гигантов новозеландской литературы последних ста лет (Кэтрин Мэнсфилд, Аллена Кэрноу, Джанет Фрейм, Хоне Туфаре), так и лучших представителей молодого покол...

От авторов проекта
Грегори О`Брайен
Мы, живущие во тьме (вместо предисловия)
(Перевод Евгения Павлова)
Марк Уильяме
Введение (Перевод Евгения Павлова)
Уильям Пембер Ривз
Колонист в своем саду (Перевод Э. Шустера)
Эдвард Тригер
Плато Те Фету (Перевод Валерия Шубинского)
Чарльз Брэш
Тихая земля (Перевод Анны Глазовой)
Аллен Кэрноу
Вводя пейзаж (Перевод Валерия Шубинского)
Джеймс К. Бакстер Стихотворение о долине
Матукитуки
(Перевод Маргариты Маслиной)
Джон Ньютон
Открывая книгу (Перевод Александра Скидана)
Апирана Тэйлор
Лоно (Перевод Маргариты Маслиной)
Мэри Урсула Бетелл
Вереск (Перевод Анны Глазовой)
Дайна Хокен
Надежда (Перевод Александра Скидана)
Иэн Уэдде
Тропинка к морю (Перевод Аркадия Скидана)
Крис Орслан
Декоративный утесник (Перевод Александра
Скидана)
Мэри Урсула Бетелл
Ответ (Перевод В. Швыряева)
Эндрю Джонстон
Антиподийское (Перевод Александра Скидана)
Силла Маккуин
Огород. Поэма № 4 (Здесь за домом..)
(Перевод Валерия Земских)
Аллен Кэрноу
Равновесие наживки в компактной форме шарика
(Перевод Анны Глазовой)
Кендрик Смизимэн
Колвилл (Перевод Александра Скидана)
Грегори О`Брайен
Зима я был (Перевод Александра Скидана)
Робин Хайд
Из цикла Прибрежья (Перевод Валерия
Шубинского)
Джанет Фрейл
Уиндхэм (Перевод Маргариты Маслиной)
Сэм Хант
Долина Лунного Света (Перевод Валерия Земских)
Брайен Тэрнер
Шевроле (Перевод Александра Скидана)
Винсент О`Салливан
Ребенок в парке: зима (Перевод Александра
Скидана)
Аллен Кэрноу
Поднятый голос (Перевод Анны Глазовой)
Робин Хайд
Последние (Перевод Валерия Шубинского)
Чарльз Брэш
Предшественники (Перевод Анны Глазовой)
Апирана Тэйлор Невеселая шутка на марае
(Перевод Маргариты Маслиной)
Аллен Кэрноу
Полинезия (Перевод Анны Глазовой)
Алистер Те Арики Кэмпбэлл
Из "Капканов души"
(Перевод Маргариты Меклиной)
Альберт Уэндт
Горы Та`у (Перевод Анны Глазовой)
Роберт Салливан
Из "Звездного каноэ"
(Перевод Маргариты Меклиной)
Аллен Кэрноу
Подход к берегу в неведомых морях
(Перевод Анны Глазовой)
Капка Кассабова
Из "Эмигрантского цикла"
(Перевод Александра Скидана)
Энн Френч
Взаперти (Перевод Александра Скидана)
Алистер Те Арики Кэмпбелл
Возвращение (Перевод В. Швыряева)
Дженни Борнхолдт
Софи ездила на поезде в обратную сторону
(Перевод Маргариты Меклиной)
Лорис Эдмонд
Уезжая в Москву (Перевод Маргариты Меклиной).
Мишель Легготт
Из "Женской мили"
(Перевод Аркадия Арагомощенко)
Робин Хайд
Что есть Странник?
(Перевод Аркадия Арагомощенко)
Гленн Колкун
Проблема с переводом договора у Уайтанги
(Перевод Евгения Павлова)
К. К. Стед
На могиле губернатора Гобсона
(Перевод Анны Глазовой)
Хоне Туфаре
Мы, живущие во тьме
(Перевод Маргариты Маслиной)
Дж. К. Стурм
Маори пакехе (Перевод Маргариты Маслиной)
Рома Потики
Сплетенные вместе
(Перевод Маргариты Маслиной)
Джеймс К. Бакстер Песня для любимой
(Перевод Маргариты Маслиной)
Мэри Стэнли
Жена говорит (Перевод Валерия Земских)
Флер Эдкок
Жена мужу (Перевод Валерия Земских)
Билл Мэнхайр
Как раздеваться на пикнике
(Перевод Валерия Земских)
Элизабет Смизер
Легенда о жене Марчелло Мастроянни
(Перевод Евгения Павлова)
Энн Френч
Поваренная книга уклониста (Перевод Дмитрия
Голынко и Ангелины Аавыдовой)
Дженни Борнхолдт
Хвала повару (Перевод Амитрия Голынко
и Ангелины Аавыдовой)
Винсент О`Салливан
Потопление (Перевод Алштрия Голынко
и Ангелины Аавыдовой)
К. К. Стед
Из "Посланий к Клодии" (Перевод Амитрия Голынкс
и Ангелины Аавыдовой)
А. Р. Д. Фэйрбэрн
Пещера (Перевод Анны Глазовой)
Дженни Борнхолдт
Мои парни (Перевод Маргариты Маслиной)
Флер Эдкок
Против совокупленья (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Кендрик Смизимэн
Вайтомо (Перевод Александра Скидана)
Лорис Эдмонд
Demande de Midi (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Мишель Легготт
Из "DIA" (Перевод Аркадия Драгомощенко)
Ли Дэйвис
Из "Дженерал моторз"
(Перевод Александра Скидана)
Дайна Хокен
Из "Портовых стихотворений"
(Перевод Александра Скидана)
Дженни Борнхолдт
Свадебная песнь (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
К. К. Стед
После венчания (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Альберт Уэндт
Я, Бог Всевышний (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Джеймс К. Бакстер
Иконы (Перевод Маргариты Меклиной)
Бернадет Холл
Иконоборец (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Джеймс К. Бакстер
Маорийский Иисус
(Перевод Маргариты Меклиной)
Бернадет Холл
Стеклянный сонет (Перевод Валерия Шубинского)
Айлин Даггэн
Хуторянка (Перевод Валерия Шубинского)
Рут Даллас
Колонистка с хорьками (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Айлин Даггэн
Жена лесоруба (Перевод Валерия Шубинского)
Дэвид Макки Райт
Стрижка овец (Перевод Валерия Шубинского)
Дэнис Гловер
Творцы дорог
Винсент О`Салливан
Рыба для всего, что растет так же,
как растут влажные звезды
(Перевод Валерия Шубинского)
Кендрик Смизимэн
Карп (Перевод Валерия Шубинского)
Аллен Кэрноу
В любой момент (Перевод Анны Глазовой)
Джанет Фрейм
Карманное зеркальце (Перевод Н. Мальцевой)
Грегори О`Брайен Фотокамера - это каморка
(Перевод Александра Скидана)
Дженни Борнхолдт
Человек, которого пошел фотографировать Дин
(Перевод Дмитрия Голынко и Ашелины Давыдовой)
Аллен Кэрноу
Проезд Одинокого Каури (Перевод Дмитрия
Голынко и Ангелины Давыдовой)
Крис Орсман
Белый ветер (Перевод Александра Скидана)
Робин Хайд
Юное знание (Перевод Анны Глазовой)
Джанет Фрейл1
Заметка о Русской войне
(Перевод Маргариты Маслиной)
Билл Мэнхайр
Дети (Перевод Валерия Земских)
Дэмиен Уилкинс
Блудные дети (Перевод Валерия Земских)
Элизабет Смизер
Процессия дочерей (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Иэн Уэдде
Из "Сонетов Карлосу"
(Перевод Аркадия Арагомощенко)
Билл Мэнхайр
Magasin (Перевод Валерия Земских)
Кэтрин Мэнсфилд
Сенери {Перевод Валерия Шубинского)
Уистэн Кэрноу
Из "Ракового журнала"
(Перевод Аркадия Драголющенко)
Джанет Фрейм
О легкое цветущее будто дерево
(Перевод Маргариты Маслиной)
Бернадет Холл
Анорексия (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Аавыдовой)
Иэн Уэдде
Пулаом (Перевод Аркадия Драгомощажо)
Анна Джексон
Моа (Перевод Валерия Земских)
Р. А. К. Мейсон
Старая память земли (Перевод Валерия Земских)
Хоне Туфаре
Маорийской статуе, отлитой в бронзе
и стоящей у главпочтамта города Окленда
(Перевод Валерия Шубинского)
Тусиата Авиа
Дикие собаки под моей юбкой (Перевод Дмитрия
Голынко и Ангелины Давыдовой)
Джеймс К. Бакстер
На смерть ее тела (Перевод Маргариты Маслиной)
Аллен Кэрноу
Узнаешь, когда доберешься
(Перевод Анны Глазовой)
Брайэн Тэрнер
Рыба (Перевод Валерия Земских)
Айлин Дагтэн
Ночь (Перевод Валерия Земских)
Дайна Хокен
Свет - это термин, обозначающий свет
(Перевод Александра Скидана)
Лорис Эдмонд
Наименования (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Сэм Хант
Мой отец сегодня (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Иэн Уэдде
Carmen Saeculare: посвящается Кэрол и Эйбу
(Перевод Аркадия Арагомощенко)
Мэри Урсула Бетелл
Украшение (Перевод Анны Глазовой)
Хоне Туфаре
Танги (Перевод Л. Володарской)
М. К. Джозеф
Пьяные артиллеристы
(Перевод Валерия Шубинского)
Хоне Туфаре
Необычное солнце (Перевод Маргариты Маслиной)
Джанет Фрейм
Инструкция по употреблению напалма
(Перевод И. Мальцевой)
Апирана Тэйлор
Хака с копьем (Перевод Маргариты Маслиной)
Хоне Туфаре
Дождь в Митимити: Хокианга
(Перевод Маргариты Маслиной)
Эндрю Джонстон
Звучания (Перевод Дмитрия Голынко
и Ангелины Давыдовой)
Дженни Борнхолдт
Купальщицы (Перевод Натальи Шнекой)
Элизабет Смизер
Купание с мертвой женщиной (Перевод Дмитрия
Голынко и Ангелины Дхвыдовой)
А. Р. Д. Фэйрбэрн
Пять саженей воды (Перевод Анны Глазовой)
Мишель Легготт
Темный факел (Перевод Аркадия Драгомощенко)
Рома Потики
И сердце мое отправляется в плавание
(Перевод Маргариты Маслиной)
Айлин Даггэн
Прилив вздымает Вайрау
(Перевод Валерия Шубинского)
Мэри Урсула Бетелл
Длинная гавань (Перевод В. Швыряева)
Аллен Кэрноу
В стоячих водах у низшей точки отлива
(Перевод Э. Шапиро)
Маррэй Эдмонд
Прибрежность (Перевод Аркадия Арагомощенко)
Чарльз Брэш
Из цикла "Острова" (Перевод Валерия Земских)
Дэнис Гловер
Домашние мыслишки
(Перевод Валерия Шубинского)
Уистэн Кэрноу
То, что в Новой Зеландии известно
(Перевод Аркадия драгомощенко)
Р. А. К. Мейсон
Сонет братства (Перевод Валерия Шубинского)
Билл Мэнхайр Батончик млечного пути
(Перевод Натальи Канской)
Аллен Кэрноу
Дом и земля (Перевод Ю. Денисова)
Бланш Боган
Старые места (Перевод Валерия Шубинского)
Хоне Туфаре
Старое место (Перевод Маргариты Маслиной)
Ли Дэйвис
Из "Броска" (Перевод Александра Скидана)
Мэри Урсула Бетелл
Деталь (Перевод Натальи Канской)
Стефани де Монток
Бетон (Перевод Валерия Земских)
Р. А. К. Мейсон
Песня верности (Перевод Валерия Шубинского)-.
Энн френч
Рыбачки (Перевод Натальи Канской)
А. Р. Д. Фэйрбэрн
Стишки о себе мертвом
(Перевод Валерия Шубинского)
Джеймс Браун
Отныне личная поэзия мертва
Билл Мэнхайр
По поводу оригинальности
(Перевод Валерия Земских)
Винсент О`Салливан
Читая русских (Перевод Евгения Павлова)
Дайна Хокен
Могу ли я сделать это?
(Перевод Александра Скидана)
Дэнис Гловер
Сороки (Перевод Я. Берлина)
Анна Джексон
Хуйа (Перевод Маргариты Маслиной)
Билл Мэнхайр Грамматика голой лошади
(Перевод Валерия Земских)
Бернадет Холл
Утка (Перевод Валерия Земских)
Кейт Кэмп
Когда животные нападают
(Перевод Натальи Канской)
Маррей Эдмонд
Осы (Перевод Аркадия Арагомогценко)
Джон Ньютон
Капкан на хорьков (Перевод Александра
Скидана)..
Лорис Эдмонд
Призрак мотылька (Перевод Евгения Павлова)
Аллен Кэрноу
Попугаи в Карекаре (Перевод Анны Глазовой) ..1.
Билл Мэнхайр
Фар Лэп (Перевод Валерия Земских)
Кэтрин Мэнсфилд
Станиславу Выспянскому (Перевод И. Мальцевой)
А. Р. Д Фэйрбэрн
Я старше тебя: пожалуйста, послушай
(Перевод Евгения Павлова)
Дэнис Гловер
Темы (Перевод Валерия Шубинского)
Дэвид Эгглтон
Рисуя гору Таранаки (Перевод Александра Скидана
и Евгения Павлова)
Уистэн Кэрноу
Из "Арт-Отеля" (Перевод Аркадия Арагомощенко)
Брайэн Тэрнер
Лодка младших Уилсонов
(Перевод Валерия Земских)
Силла Маккуин
Жизнь здесь (Перевод Евгения Павлова)
Элизабет Смизер Отмена субсидии на масло
(Перевод Евгения Павлова)
Джеймс Браун
Банкомат: пантум (Перевод Евгения Павлова)
Билл Мэнхайр
Зотропы (Перевод Евгения Павлова)
Аркадий Арагомощенко
Простуда, Малларме и карта (вместо послесловия)
ПРИЛОЖЕНИЯ
Хронологический список стихотворений
Глоссарий маорийских и полинезийских слов и
выражений
Примечания к избранным стихотворениям
О поэтах
Избранная библиография
Acknowledgements
О переводчиках
Об авторах проекта