Прежде всего: большое спасибо Елене Гоголевской за бесплатную рекламу моей деятельности и приведенные образцы лучших цитат и интереснейших моментов сюжета (сохраняющих, однако, главную интригу - особенно в той хаотической последовательности, которую выбрала мадам Гоголевская).

Мик уникален прежде всего своим новым, нешаблонным взглядом на русскую историю (и связанные с оной шаблоны в т.ч.) и той наполненностью смыслов, которая присутствует в каждом словосочетании.

Давайте различать "лубочность" и яркость. Книга Мика - это яркое событие, предполагающее глубокий, вдумчивый анализ каждого элемента текста. От людей, далеких от литературы и размышлений, все эти многочисленные бонусы и вкусности просто ускользают по причине неподготовленности к прочтению подобных текстов.

Замечу, что главная беда России, по традиции - это дураки и дороги. С этим двойным бедствием сопоставима лишь ситуация, когда первая берется обсуждать, а тем боле "улучшать" вторую. Впрочем, не знаю, насколько это применимо к текстам вообще, но в тексте Мика это представлено очень четкой метафорой бесплодности насилия и любви на грани фола.

Наконец, добавлю, что вкус - дело индивидуальное, но желание "доделать" либо "вообще убрать" чужое творчество говорит не столько о дурновкусице, сколько о хамстве и абсолютной вахтеризации сознания. Против которой, собственно, и направлена эта замечательная книга.

Ну, а кто не понял - м.б. просто чужд потенциальной читательской аудитории?

Даже не трудности, а ужасы перевода.
Но вначале о другом. Об изобилии этаких лубочных сибирско-революционных действующих лиц и событий.
Тут и скопцы, крутящиеся в молитвенном экстазе до самозабвения, и шаман, гуляющий из верхнего мира в нижний и обратно. И зверь-командир, который разбивает заблудившемуся собольку череп об обеденный стол, за которым, естественно, продолжается трапеза. И местная красавица, поправляющая свой маникюр при помощи зубиков. И кони, выпадающие на ходу из поезда и падающие с моста в реку. И каторжник-людоед. И перемежающиеся всем этим этакие российские задушевные беседы.
А как вам понравится знакомство в тайге двух героев, которые в первую очередь узнают ФИО друг друга и всю дорогу обращаются друг к другу как персонажи Толстого и Достоевского?

А вот теперь про перевод. Цитаты.
"...Исподволь пронзая взором глаза, точно собираясь обнаружить там плавающий в формальдегиде ключ к греховным вожделениям."
"О, гармония времени и места между войной и нормой, когда возможно изгнать беду словом и пистолетом!"
"Как вы думаете, может ли человек настолько владеть собой и страстями своими, что будто таится внутри самого себя, точно авиатор внутри аэроплана, и направляться в любую сторону, какую бы ни выбрал, так чтобы другим казалось, будто он - в точности таков, каким его хотят видеть?"
"Чувствовал себя точно маленький мальчик, играющий бесконечным летним днем в чудесную игру, который заметил, как издалека на него глядит ребенок постарше, а тот, младший, еще верит в то, что подсказывает ему воображение, но уже чувствует на себе взгляд старшего, в котором читается, что дворец - куча хвороста, а волшебное платье - простыни, взятые во дворе..."
С претензией, но без вкуса.

Вот теперь и кажется, что главная беда - это перевод. Да и вообще, книга нуждается в большой авторской работе. Она недоделанная, очень многое хочется вообще убрать. Автор либо поторопился, либо вообще не готов к такой работе.
Книга не безнадежна, но на данном этапе - не готова.