Информация о книге

5-89091-216-х

Главная  » Художественная литература » Зарубежная литература » Литература других стран Европы » Сестра сна

Шнайдер Р., Сестра сна


серия: Fabula Rasa
Симпозиум, 2002 г., 299 стр., 5-89091-216-х


Описание книги

Родиться гением в сельской глуши, где тебя считают выродком, постичь тайны музыки и органной игры, не зная нотной грамоты, самозабвенно любить и не быть любимым, пережить первый и единственный успех у знатоков, чтобы через несколько дней неслыханным образом лишить себя жизни - такова история героя книги современного австрийского писателя Роберта Шнайдера (р.19б1). Со дня выхода в свет в 1992 году роман "Сестра сна" был переведен на 24 языка, отмечен целым рядом литературных премий, лег в основу фильма, балета и оперы.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе


Отзывы

мракобесие и... орган  [21 January 2015]
Австрийская современная литература это отдельное уникальное явление в мировой современной литературе. особенно для русского читателя. И вот почему: корявость немецкого языка в русском литературном переводе неизбывна! как бы ни пытались его пригладить великие переводчики, ну никак не получается сделать красивый удобоваримый сбалансированный текст. для сравнения могу предложить варианты переводов Пастернака. Просто сравните его "Фауста" Гете в переводе с немецкого и его же перевод любой трагедии Шекспира с английского. Небо и земля. впрочем всегда найдутся несогласные, поскольку литература это дело вкуса, и любителей немецкоязычной литературы прошу меня простить.
Не избежала участи трудностей перевода и данная книга. При всей неординарности и глубине сюжета читать сам текст получается с трудом, и только принцип дочитывать начатую книгу до конца и небольшой объем произведения не позволили мне этого сделать. Традиция описывать низменные инстинкты австрийской глубинки и дурной меркантильный нрав ее обитателей довольно сильна. Для примера можно рассмотреть роман нобелевского лауреата Э.Елинек "Дети мертвых". "Сестра сна" к счастью на глобальность Елинек не претендует, но по трудности восприятия может дать ей фору. Что касается непосредственно сюжета, то здесь можно привести параллель с романом Н.Кейва "И узре ослица Ангела Божьего". Вырождение австрийской(в случае Кейва - австралийской) глубинки, когда суровая жизнь не оставляет время на сантименты, а любое проявление оригинальности и нестандартности воспринимается как угроза обществу. И в этом смысле сумасшествие главного героя Элиаса на почве неразделенной и невыраженной любви вкупе с необычным музыкальным талантом, приводящее его к добровольному уходу из жизни, сродни сумасшествию главного героя кейвовского романа( к сожалению забыл его имя) приведшего его на путь опасных преступлений. В заключении хочется сказать о безусловном таланте автора, выходца из такой же маленькой деревеньки и до сих пор не сникавшего большой литературной славы.
ответ Анне  [26 March 2007]
Книга может переводиться только как "сестра сна" и никак иначе. Потому что "смерть" в русском языке - женского рода, она не может быть в русском переводе "братом". Так что перевод - адекватный.
Что такое "брат сна"? Для русского уха - никаких ассоциаций даже.
Трудности перевода...  [26 September 2006]
Интересно, почему "Schlafes Bruder" перевели как "Сестра сна"? Это что, немецкий новояз? Вообще-то книга переводится, как "Брат сна"...
Книга хороша в оригинале, а вот с переводом, кажется есть проблемы...

Последние поступления в рубрике "Литература других стран Европы"



Пятничные вопросы Пятничные вопросы Лоренц М.

Топ-рейтинг ЖЖ, более 17 000 подписчиков в FB. "Пятничные вопросы" зарекомендовали себя среди постоянных читателей и почитателей Малки Лоренц. Удивительное женское обаяние, мудрость и чувство юмора - неотъемлемые черты автора....

Знахарь. Том 2 (в 2-х томах) Знахарь. Том 2 (в 2-х томах) Доленга-Мостович Т.

История известного хирурга, профессора Рафала Вильчура, который однажды узнает, что его любимая жена ушла с любовником. В отчаянии он бродит по городу и становится жертвой бандитов. Избитый Вильчур страдает амнезией. Не зная, кто он такой, начинает блуждать вокруг деревень, цепляясь за любую работу....

Настольная книга массовика-затейника. Объединяющие игры для людей всех возрастов, размеров и способностей Настольная книга массовика-затейника. Объединяющие игры для людей всех возрастов, размеров и способностей 

Эта книга предлагает описание более чем сорока игр и может быть с успехом использована в школах, на бизнес-семинарах, вечеринках, а также стать первым шагом в вашем познании самого себя. Новые игры , разбивая лед между людьми в разных коллективах, помогают...

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Шнайдер Р., Сестра сна в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.