Шнайдер Р., Сестра сна
серия: Fabula Rasa
Симпозиум, 2002 г., 299 стр., 5-89091-216-х
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Не избежала участи трудностей перевода и данная книга. При всей неординарности и глубине сюжета читать сам текст получается с трудом, и только принцип дочитывать начатую книгу до конца и небольшой объем произведения не позволили мне этого сделать. Традиция описывать низменные инстинкты австрийской глубинки и дурной меркантильный нрав ее обитателей довольно сильна. Для примера можно рассмотреть роман нобелевского лауреата Э.Елинек "Дети мертвых". "Сестра сна" к счастью на глобальность Елинек не претендует, но по трудности восприятия может дать ей фору. Что касается непосредственно сюжета, то здесь можно привести параллель с романом Н.Кейва "И узре ослица Ангела Божьего". Вырождение австрийской(в случае Кейва - австралийской) глубинки, когда суровая жизнь не оставляет время на сантименты, а любое проявление оригинальности и нестандартности воспринимается как угроза обществу. И в этом смысле сумасшествие главного героя Элиаса на почве неразделенной и невыраженной любви вкупе с необычным музыкальным талантом, приводящее его к добровольному уходу из жизни, сродни сумасшествию главного героя кейвовского романа( к сожалению забыл его имя) приведшего его на путь опасных преступлений. В заключении хочется сказать о безусловном таланте автора, выходца из такой же маленькой деревеньки и до сих пор не сникавшего большой литературной славы.
Что такое "брат сна"? Для русского уха - никаких ассоциаций даже.
Книга хороша в оригинале, а вот с переводом, кажется есть проблемы...
Последние поступления в рубрике "Литература других стран Европы"
Пятничные вопросы Лоренц М.
Топ-рейтинг ЖЖ, более 17 000 подписчиков в FB. "Пятничные вопросы" зарекомендовали себя среди постоянных читателей и почитателей Малки Лоренц. Удивительное женское обаяние, мудрость и чувство юмора - неотъемлемые черты автора.... | |
Знахарь. Том 2 (в 2-х томах) Доленга-Мостович Т.
История известного хирурга, профессора Рафала Вильчура, который однажды узнает, что его любимая жена ушла с любовником. В отчаянии он бродит по городу и становится жертвой бандитов. Избитый Вильчур страдает амнезией. Не зная, кто он такой, начинает блуждать вокруг деревень, цепляясь за любую работу.... | |
Настольная книга массовика-затейника. Объединяющие игры для людей всех возрастов, размеров и способностей
Эта книга предлагает описание более чем сорока игр и может быть с успехом использована в школах, на бизнес-семинарах, вечеринках, а также стать первым шагом в вашем познании самого себя. Новые игры , разбивая лед между людьми в разных коллективах, помогают... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Шнайдер Р., Сестра сна в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.