Среди мастеров прозы, пишущих сегодня по-русски, Асар Эппель, известный читателям по книгам рассказов "Травяная улица" и "Шампиньон моей жизни", выделяется необычайным богатством и пластикой языка, изысканностью и разнообразием стиля, умением прозревать глубинный смысл в обыденных вещах и воплощать его в слове. Героев Эппеля - трагических и смешных, странных и прямолинейных, высоко духовных и приземленно плотских - связывает одно: все они - обитатели Травяной улицы, то ли мифической, то ли реально существовавшей где-то на окраине послевоенной Москвы. В новую книгу писателя "Дробленый Сатана" вошли рассказы, созданные им за последние годы.

Асар Эппель, несмотря на солидный возраст - ему шестьдесят семь, - совершенно не воспринимается писателем эпохи прошлого. Наоборот, с неумолимой быстротой в былое уходят более молодые - московский андеграунд, концептуалисты и другие - словом, все те, что включали в свои произведения бытовые и языковые реалии страны Советов. Рассказы Эппеля существуют вне времени, так же как вне времени живут переведенные им "Коричные лавки" и "Санаторий под клепсидрой" Бруно Шульца. Подобно Шульцу, Эппель, ювелирно работая с языком, мифологизирует мир захолустья, замкнутый во времени, пространстве и оригинальной парадигме необычных метафор. Бруно Шульц писал про Дрогобыч, Эппель пишет про Подмосковье.
"Дробленый сатана" - сборник рассказов, написанных автором за последнее время, однако Эппель остается верен себе - все тот же по-детски достоверный мир, расщепляющийся на множество частиц, каждая из которых воплощена через ювелирно выделанный, необычный образ. Прямая аналогия в кинематографе - гиперреализм Алексея Германа, хрестоматийно представленный в фильме "Мой друг Иван Лапшин", где гипертрофированное, "документальное", как кажется сперва, внимание к детали ставит под сомнение целостную объективную реальность. Ко всему этому у Эппеля прибавляется чувство юмора, которого, по большому счету, не хватает ни Шульцу, ни Герману. И впрямь, сложно представить у обоих искрящееся жизнерадостностью описание запашистого предбанника, где оставлены вещи допризывников, проходящих медосмотр. По части юмора, хотя и тихого чаще всего, тут возникает еще одна параллель - два первых романа Саши Соколова, тоже, кстати, любимца "Симпозиума", издающего Эппеля.
После чтения "Дробленого сатаны" создается ощущение приятное, но противоречивое. С одной стороны, проза превосходная, полезная для ума и, как обозначил "Кысь" Б. Акунин, "вкусная". С другой стороны, - до того орнаментальная, что и "начинка" становится ускользающей. И в этом месте приходит крамольная, на первый взгляд, мысль - не русский ли это, душевный такой ответ немцу Крахту и американцу Эллису с их "Версаче" и "Мальборо", марками товаров, вместо героев выпирающими на первый план? Не русский ли дендизм? Короче говоря, они - про ботинки и галстуки, а мы своего гопака - сараюшки, железяки и прочее. Но шестидесятисемилетний Эппель - денди разве? А впрочем, чем не денди?! Очень даже…

Чернила неслучившегося детства
Фук
Исчезание
Чреватая идея
Пыня и Юбиря
В паровозные годы
Кастрировать Кастрюльца!
Дробленый Сатана
Летела пуля
Чужой тогда в пейзаже

Эппель А.
Асар Исаевич Эппель – писатель, поэт и переводчик.
Родился 11 января 1935 года в Москве. Окончил Московский инженерно-строительный институт им. В.В. Куйбышева (кафедра архитектуры). Переводил произведения Джованни Боккаччо, Генрика Сенкевича, Бертольта Брехта, Бруно Шульца, Редьярда Киплинга, Пьера Паоло Пазолини, Вука Караджича, произведения американских поэтов, шотландские и ирландские народные баллады. Автор либретто со стихами "Биндюжник и король", написанного по произведениям Исаака Бабеля "Одесские рассказы" и "Закат". Первые сборники рассказов Эппеля – "Травяная улица" (1994) и "Шампиньон моей жизни" (1996) были высоко оценены критикой и читателями, несколько раз переиздавались. В 2002-2003 годах были опубликованы его книги "Дробленый сатана" и "In Telega", а следом за ними вышли "The Grassy Street" (2007), "Сладкий воздух и другие рассказы" (2009), "Латунная луна" (2010). Произведения автора переводились на английский, итальянский, польский, немецкий, фламандский, французский и японский языки.
Асар Эппель – обладатель множества наград, среди которых: премии журнала "Иностранная литература" Инолитл (1998), журнала "Знамя" (2001), премия имени Юрия Казакова (2002), премия польского Пен-клуба за переводы польской словесности (2003), премия Гринцане Кавур (2005). Награжден орденом "Офицерский крест Заслуги" (Польша), медалью "За заслуги перед польской культурой". Лауреат премии "Человек года" в номинации "Издательская деятельность" Федерации Еврейских Общин России (2006) – "за идею и организацию межиздательской книжной серии "Проза еврейской жизни". Асар Исаевич скончался 20 февраля 2012 года.