Йозеф Шкворецкий (р. 1924) - классик современной чешской литературы, прозаик, Драматург и Музыкальный критик, живущий в Канаде. Сборник "Конец нейлонового века" составлен из самых известных и неоднозначных произведений писателя, созданных в странное и жуткое время между гитлеровской оккупацией Чехии и советским вторжением. Короткий Роман Шкворецкого "Бас-саксофон" был признан лучшим литературным произведением всех времен и народов о джазе.
Музыкальная проза Йозефа Шкворецкого - впервые на русском языке.

Помните слезы чеховской Ольги, плачущей над Евангелием?.. Среди великолепных и умных рассказчиков, по счастью, есть немногие, чье творчество подобно причастию... Чье творчество - лестница в небо, извечный свет... К таким редким гениям принадлежит и Йозеф Шкворецкий.
Редактор Макс Немцов предваряет сборник подробной "биографией несогласного", представляя нам Йозефа Шкворецкого - интеллектуала, диссидента, запрещенного на родине писателя. Чья поэтическая проза - дочь свободы, маленьких городков, детской мудрости и чистоты. И все это - в джазе. В свободе джазовой импровизации, зажатой Холокостом, войнами и человеческим невежеством.
Шкворецкого можно попытаться пересказать, но его тексты явно не измеряются формулой истории (так в пересказе теряет Чехов, например). "Семисвечник" - о жизни мертвых евреев. Сентиментальная трогательность человеческой нормальности и порядочности - в то время как машина смерти работает на полную мощность... "Бас-саксофон" - гротескный немецкий оркестрик, с которым из любви к музыке чешский мальчик играет перед немецкими оккупантами. "Конец нейлонового века" - история многих любовей и одиночеств - вкупе с ощущением скорого конца свободы (апофеоз - пражский бал 1949 года, данный американским институтом SBA). "Легенда Эмеке" - история несостоявшейся любви вместе с портретом человеческой дряни, передоновщины по-чешски...
Как всякий музыкальный мир, мир Шкворецкого полифоничен - по чувствам, по композиции... Фабульная назавершенность - музыкальная открытость мотива. Все тексты Шкворецкого рождаются как контрапункт историй персонажей, как игра джазового оркестрика... Этот мир остается живым, противится попыткам его проанализировать и понять, наложить на него классификационные оковы.
Помните трогательную служаночку Кафки, - мелькнула в окне, чтобы исчезнуть и помниться вечно?.. Поэзия второстепенного, оказавшегося самым главным... Поэзия музыкальных новелл Шкворецкого. "Ибо я хотел, чтобы случай этот тронул читателя нежно, доверчиво, как тень того белого в лунном свете человеческого лица, найденного и потерянного в нашем самом жестоком и самом бессмысленном из всех столетий". Джаз Шкворецкого - это не нарочитость крови и грязи, как, например, у Олдингтона в его "джазовом романе". Но и не безмятежный свет, как у Грабала, озаривший подлинное мгновение. Не грабаловская гармония мига, разлитого в вечности, мелодии, где каждая струна звучит в унисон. Мелодия Шкворецкого - это джазовая игра тембром и настроениями, среди которых главное - ностальгическое воспоминание о прекрасном мгновении, означившем существование... Момент саксофона, танец девушки, белые платья конфирмации, платье с гроссмейстерской комбинацией - девушка надевает его для юноши, в голове которого - только шахматные партии... Запомнить эти обреченные мгновения... И зажечь менору в память об этих моментах хрупкости...

Максим Немцов. Биография несогласного. Предисловие c. 5-12
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Семисвечник (переводчик: Виктор Коваленин). Повесть c. 13-15
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Мой дядюшка Кон (переводчик: Виктор Коваленин) c. 16-25
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Пан доктор Штрасс (переводчик: Виктор Коваленин) c. 26-34
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Пан учитель Кац (переводчик: Виктор Коваленин) c. 35-47
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Рассказ для Ребекки (переводчик: Виктор Коваленин) c. 48-71
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Мифинка и Боб Ломовик (переводчик: Виктор Коваленин) c. 72-84
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Кукушка (переводчик: Виктор Коваленин) c. 85-104
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Наш маленький джаз (переводчик: Виктор Коваленин). Рассказ c. 105-126
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Бас-саксофон (переводчик: Виктор Коваленин). Роман c. 127-192
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Конец нейлонового века (переводчик: Виктор Коваленин). Роман c. 193-322
Йозеф Вацлав Шкворецкий. Легенда Эмеке (переводчик: Виктор Коваленин). Повесть c. 323-382