В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни. В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая \"Грозный год\", \"Искусство быть дедом\", \"Созерцания\", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности. Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в \"огромнейшем потоке поэтических произведений\" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных. Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов. Составление и предисловие Романа Дубровкина.

Гюго В.
Член Французской академии. Сын офицера республиканской армии. Мать Гюго, будучи роялисткой, рассталась с мужем и воспитывала сына в духе преданности легитимной монархии. Учась в лицее, Гюго уже получал награды на литературных конкурсах за оды, написанные в стиле классицизма. Первый поэтический сборник "Оды и стихотворения" (1822) принес ему милость Людовика XVIII. Монархическими идеями проникнуты и первые романы Гюго - "Ган Исландец" (1823) и "Бюг Жаргаль" (1826). Новый период творческого развития Гюго начался во второй половине 1820-х гг., когда нарастало народное движение против монархии Бурбонов. Гюго порвал с роялистскими воззрениями и сблизился с либерально-демократической оппозицией. Писатель объявил войну эпигонскому классицизму. Ареной борьбы между сторонниками классического и романтического стиля стал театр. "Предисловие" Гюго к пьесе "Кромвель" (1827) стало эстетическим манифестом демократически настроенных романтиков; в нем Гюго защищал принципы новой романтической драматургии. Настоящим триумфом Гюго стала постановка "Эрнани" (1830) с главным героем - благородным разбойником, объявленным королем вне закона. В драмах Гюго появились совершенно новые герои: куртизанка, силой любви возвысившаяся до подвига ("Марион Делорм", 1831); жалкий шут Трибуле, ставший грозным мстителем за честь дочери ("Король забавляется", 1832); лакей, клеймящий грандов за преступления перед народом ("Рюи Блаз", 1838). Писатель горячо откликнулся на события июльской революции 1830 г. В атмосфере народного подъема, сломившего власть монархии, был написан первый значительный роман Гюго "Собор Парижской Богоматери" (1831), события которого относятся к XV в. В сюжете мертвящие силы Средневековья сталкиваются с народными силами. Сумрачный собор выступает как символ католицизма, подавлявшего человека. Морально чистые люди находятся в самых низах общества: Эсмеральда, Квазимодо. Подлинным героем романа можно считать народ. Временный спад революционного движения привел писателя к примирению с Июльской монархией. После буржуазной революции 1848 г. Гюго стал в ряды защитников республики. Писатель мужественно разоблачал Луи Бонапарта, совершившего переворот и превратившего республику во Вторую империю, и вскоре вынужден был отправиться в изгнание. 19 лет, проведенные в изгнании, были годами расцвета творчества Гюго. В знаменитом романе "Отверженные" (1862) писатель изобразил жизнь различных классов французского общества. Гюго показал, что преступления и нищета - неизбежное порождение капитализма. В центре романа "Труженики моря" (1866) - борьба человека со стихиями природы. В романе "Человек, который смеется" (1869) писатель изобличал жестокость аристократов и произвол монархии. Основные художественные приемы Гюго - романтическая антитеза и гротеск. В 1870 г. писатель вернулся на родину. В своем последнем историческом романе "Девяносто третий год" (1874) он создал драматическую картину борьбы якобинской республики против вандейского восстания.