Предисловие......6Глава 1. ПОНЯТИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА......8ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......81. Текст как лингвистическая единица. Особенности художественного текста......82. Методика работы с текстом......93. Семантические категории текста......134. Информативность художественного текста......13ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......14О некоторых способах извлечения подтекстовой информации......14Литература......175. Пространство и время текста (текстовый хронотоп)......17ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......17ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......17Поэтическое «я» в безграничном пространстве и времени......17Литература......206. Субъектность текста (локация текста)......21ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......21ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......211. «Как в капле росы...»......21Вопросы и задания......222. Обезличенность и пассивность субъекта в изображении Л.Н.Толстого......22Вопросы и задания......223. Названия субъекта в оригинале и переводе......23Вопросы и задания......267. Модальность
или тональность
текста......26ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......26ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......27Сопоставление тональности начальной и финальной частей повести А. Куприна «Гранатовый браслет»......27Вопросы и задания......28Глава 2. ЭКСПРЕССИВНАЯ ФУНКЦИЯ ЗВУКОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ......30ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......301. Объем понятия «Фоника текста»......302. Звуковой символизм......303. Звукопись......314. Эстетика русского вокализма......32Вопросы и задания......35ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......35Звукопись и смысл......35Вопросы и задания......38Коммуникативная роль языковых единиц при переводе поэтического текста......39Вопросы и задания......42Литература......42Глава 3. РИТМ И ИНТОНАЦИЯ ТЕКСТА......43А. Ритм прозы......43ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......431. Ритм прозы как лингвистическая проблема......432. Методика подсчета ритма прозы......443. Ритм и смысл......464. Ритм и звукопись......47ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......49Поэтика прозаического ритма в связи с проблемами перевода......49Вопросы и задания......54Ритм стиха и прозы А. С. Пушкина......55Литература......59Б. Интонация текста......60ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......601. Интонемы русского языка......602. Позиционный подход к интонации. Вариации и варианты интонем......613. Определение авторской интонации художественного текста......62Вопросы и задания......63ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......64Пушкинская интонация поэмы «Цыганы»......64Литература......72Вопросы и задания......78Ритмика стихотворений М. Цветаевой......78Вопросы и задания......82Литература......82Глава 4. СОЗДАНИЕ ОБРАЗНОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА......84ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......841. Системная связь единиц разных уровней в создании художественного целого......84ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......84Влияние лексики и грамматики текста на его фонетические характеристики......85Вопросы и задания......882. Приращение смысла......88ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......88Многозначное слово в художественном тексте......883. Внутренняя форма слова......94ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......94ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......94Энергемы слова в учении А.Ф. Лосева......944. Синонимические и антонимические отношения в тексте......99ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......99ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......100Вопросы и задания......100Глава 5. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И СМЫСЛ ТЕКСТА......1031. Выражение временных отношений в тексте......103ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......103ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......103«Весна долго не открывалась»......103Вопросы и задания......1072. Роль звукового и мелодического оформления зачинов в создании идеи текста......108ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......108ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ......108Зачины в произведениях Ф. М. Достоевского......108Вопросы и задания......112Литература......113