Настоящее пособие посвящено разработке упражнений и контрольных работ для студентов третьего и четвертого курсов, изучающих дисциплины «Практический курс китайского языка», «Письменный (устный) перевод в сфере профессиональной коммуникации», «Предпереводческий анализ текстов на китайском языке», «Лексикология китайского языка».В пособии содержатся варианты диктантов и упражнений, а также образцы контрольных работ по письменному переводу с русского языка на китайский; приводятся упражнения по классификации сочетаний современного китайского языка, по самостоятельному анализу синтаксической структуры предложений, анализу двусложных лексем на морфемном уровне и актуальному членению сверхфразовых единств на китайском языке; предлагаются задания по переводу с китайского на русский и примеры текстов для аудирования. Все виды упражнений предваряются краткими теоретическими сведениями и образцами их выполнения.Пособие поможет преподавателям более эффективно выполнять оценку знаний, навыков и умений студентов, изучающих перечисленные выше дисциплины. Эта работа также будет весьма полезна студентам, так как они получат возможность познакомиться с различными вариантами контрольных работ и, следовательно, будут лучше выполнять аналогичные задания, благодаря чему смогут повысить свою успеваемость.

Предисловие......51. Общие положения......72. Упражнения к учебнику Ян Цзичжоу......113. Примеры итоговых контрольных работ по курсу китайского языка (автор — Ян Цзичжоу)......444. Проверка диктантов и их оценка......485. Анализ характерных студенческих ошибок при разборе предложений на уровне словосочетаний......566. Упражнения к учебнику общественно-политического перевода (авторы — И. В. Войцехович
А. Ф. Кондрашевский)......617. Примеры контрольных работ по общественно-политическому переводу......788. Примеры контрольных работ по курсу классического китайского языка вэньянь......829. Обоснование необходимости тщательного изучения темы «Анализ синтаксической структуры предложений на уровне словосочетаний»......8810. Классификация словосочетаний в современном китайском языке......10011. Упражнения
нацеленные на закрепление классификации словосочетаний современного китайского языка......10912. Краткие теоретические сведения
касающиеся анализа предложений на уровне словосочетаний от малого к большому......11513. Упражнения и контрольные работы по анализу предложений на уровне словосочетаний от малого к большому......11714. Анализ предложений от большого к малому в виде дерева подчинения......13715. Основные типы предложений современного китайского языка......14716. Анализ двусложных лексем современного китайского языка на морфемном уровне......15717. Упражнения для закрепления темы «Анализ лексем современного китайского языка на морфемном уровне»......18018. Краткие теоретические сведения
касающиеся тема-рематического анализа сложных синтаксических целых на китайском языке......18719. Упражнения
нацеленные на выработку навыков анализа сложных синтаксических целых на китайском языке......19020. Упражнения по переводу текстов с китайского языка на русский......20521. Аудирование текстов на китайском языке студентами старших курсов педагогических вузов......21722. Примерные тексты для аудирования......220Список использованной литературы......231Приложение 1. Ответы к части упражнений......233Приложение 2. Тексты общественно-политической тематики
рекомендуемые для самостоятельного анализа......237Приложение 3. Тексты на вэньяне для самостоятельного перевода студентами......251Приложение 4. Тест по определению уровня владения грамматикой современного китайского языка......258