Супружеская чета Голтов вынуждена покинуть свой дом в Ирландии и отправиться в долгое изгнание. Но на родной земле остается их девятилетняя дочь, которую по трагическому стечению обстоятельств родители считают утонувшей. Перед ней - долгая жизнь...
Удивительная история, которая обманывает все читательские ожидания и притворяется при этом "простой хорошей прозой". Уильям Тревор, один из самых известных современных английских писателей, подарил нам неторопливую, лишенную внешних эффектов притчу, в которую укладывается весь двадцатый век.

Об авторе:
Уильям Тревор (William Trevor) - англо-ирландский прозаик, член Ирландской Академии литературы, лауреат многих литературных премий. Автор Романов "Пансион" ("The Boarding House", 1965), "Элизабет - одна" ("Elizabeth Alone", 1973), "Пасынки судьбы" ("Fools of Fortune", 1983) и других...

Как попасть мимо жизни… Разве что букеровский "Остаток дня" Кадзио Исигуро может сравниться с "Историей Люси Голт" по настроению несбывшегося, ускользнувшего. Течет моя Темза, а мне уж… Впрочем, история Люси Голт разворачивается не в Англии, а в родной для Тревора Ирландии, и Атлантический океан - один из ее второстепенных героев. Такой же, как сад с синими гортензиями, черное пальто Люси или белые платья ее матери. Тревор - один из лучших стилистов в английской литературе. К деталям он относится трепетно, выписывает их, словно наивный художник. Получается, как при замедленной съемке, с дотошностью, которую так и хочется разрушить. Эта размеренность и аккуратность звучит издевкой по отношению к мимолетности жизни, уместившейся под переплетной крышкой. Жизни, во всей своей нелепости и предрассудках, помешавших счастью. "Раз", "Два", "Три", "Четыре", "Пять", "Шесть" - названия глав, словно в детской считалочке, отсчитывают не годы, - десятилетия…
Жизнь Люси определил единственный выстрел ее отца. Испугавшись ирландских националистов, семья капитана Голта готовится к бегству в Англию Но десятилетняя Люси бежит раньше, бежит из дома, ломает ногу и не может вернуться. Родители между тем покидают Ирландию, решив, что дочка утонула… Пройдет четверть века, прежде чем Люси снова встретится со своим отцом. Жизнь поломана нелепым чувством вины. Люси должна была умереть ребенком. По сути, жизнь ее и оборвалась в этот момент. Поэтому в тексте слишком много пустоты и эха. Он о мертвенном белом безмолвии одинокой красавицы в большом и пустом доме. Люси, освоившая язык глухонемых… Люси в коконе молчания… Постоянно мелькает слово "никогда": "я вас люблю, но мы никогда не будем вместе"…
Не историю конкретной ирландской девочки рассказывает Тревор - миф о человеческой жизни вообще. Парадоксальным образом это миф о постоянстве, а не о разрушении. Об укорененности в прошлом, в мирке своих иллюзий. Реальность гужевого транспорта сменяется реальностью Интернета, но синие гортензии и белые платья остаются неизменными...
А еще это история ожидания - не того, которое страшнее ада, а того, которое принимаешь как службу.