Выдающийся немецкий писатель-фантаст Ганс Гейнц Эверс (1871–1943) до недавнего времени был известен у нас почти исключительно знаменитым романом \"Альрауне\" и готическими рассказами, издававшимися в переводе на русский в начале ХХ века. Однако \"Альрауне\" - лишь вторая часть трилогии об американском путешественнике Франке Брауне; первая часть – \"Ученик чародея\" (иначе – \"Охотники на дьявола\") лишь недавно была выпущена в издательстве \"Престиж Бук\". После \"Ученика чародея\" на суд читателя была представлена третья часть – знаменитый роман \"Вампир\". И вот, наконец, новый долгожданный перевод \"Альрауне\". Евгений Владимирович Витковский хотел, чтобы этот перевод позволил читателю почувствовать \"пронзительный до боли лиризм этого фантастического произведения\". Судить вам, читатель.

Эверс Г.
Родился 3 ноября 1871 года в Дюссельдорфе, в весьма обеспеченной семье художника. Какими-либо достоверными свидетельствами о днях его юности мы покуда не располагаем, однако знаем, что, выйдя из гимназии, Эверс понастоянию родителей успешно держит экзамены в университет, где на юридическом факультете ему предстояло проучиться несколько лет. В 1897 году, в возрасте 26 лет, Эверс декларирует себя свободным художником и решает отныне посвятить свою жизнь литературному творчеству. Он молниеносно создает целый ряд вещей, относящихся к самым различным жанрам: это и юморески, и сатирические зарисовки, и фантастические истории и пр., причем все его творения пользуются исключительным читательским успехом, который изрядно подогревался благодаря искусным литературным мистификациям Эверса, до которых тот был изрядным любителем. Поклонники Эверса превозносят до небес его литературный стиль и энциклопедизм, а также мастерское умение строить напряженный и загадочный сюжет. Можно ли это счесть неожиданным? Вряд ли. Он всегда много читал, в числе его излюбленных авторов фигурировали Бодлер, Гофман, По, Байрон, Ариосто, Библия (особенно Книга Иезекииля и Евангелие от Матфея). Похоже, Эверс был истинным Читателем, а потому, с блеском усваивая уроки мастеров, достигал в своих собственных произведениях не меньшей убедительности. Свои странствия Эверс весьма подробно изобразил в путевых дневниках "Моими глазами" (1909) и "Индия и я" (1911). Помимо документальных повествований за годы путешествий Эверсом было создано два романа - "Ученик чародея" (1910) и "Альрауне" (1911), а также несколько сборников новелл - "Распятый Тангейзер" (1901), "Ужасы" (1907), "Гротески" (1910). В 1935 все его книги запретили даже иметь, кроме «Хорста» и «Всадника», которые запретили только продавать. Выехать из Германии он не мог и в последние годы даже перестал писать. Автор сотни новелл, десятка романов, трёх десятков эссе, кучи предисловий и переводов и ста шестидесяти восьми (по мнению Шенневальда) стихов умер от быстро прогрессирующего старческого туберкулеза 12 июня 1943 года, за несколько недель до того, как его берлинская квартира была разбомблена.