Введение (О. Н. Иванищева)......51. Цель и задачи исследования......52. Мурманская область как трансграничный регион: социолингвистическая ситуация в синхронии и диахронии......12Глава 1. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ СОЦИОКУЛЬТУРНОМ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ МУРМАНСКОЙ ОБЛАСТИ (А. В. Коренева)......241.1. К вопросу о формировании языковой личности на Кольском Севере......241.2. День славянской письменности и культуры в г. Мурманске: традиции и современность......261.3. Тотальный диктант как форма популяризации русского языка в Мурманской области......391.4. Культурно-образовательные проекты региона по продвижению русского языка в странах Северной Европы......52Глава 2. ИСТОРИЯ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА НА КОЛЬСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ (О. Н. Иванищева
Т. А. Рычкова)......642.1. Русский язык в образовательном пространстве Кольского Севера в 1920–1940-х гг. ХХ в. (О. Н. Иванищева)......642.2. Проблема обучения письменному русскому языку (чтению и письму) взрослого населения на Кольском севере в ХХ в. (Т. А. Рычкова)......682.3. Проблемы с преподаванием русского языка в школах Кольского полуострова в 1920–1930-х гг. ХХ в. (Т. А. Рычкова)......77Глава 3. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА В СЕВЕРНОЙ НОРВЕГИИ (А. В.Бурцева)......873.1. К вопросу об истории изучения русского языка в Норвегии......873.2. Специфика языковой палитры Северной Норвегии: место русского языка среди языков мигрантов......913.3. Социолингвистические особенности коммуны Сёр-Варангер: влияние культурных связей и истории на функционирование языка......953.4. Русский язык в детских садах и системе дополнительного образования Северной Норвегии......1033.5. Языковая политика в Северной Норвегии......1293.6. Коммуникативный ресурс русского языка в Северной Норвегии и специфика его употребления мигрантами первого и второго поколений......133Глава 4. ЯЗЫК КОРЕННОГО МАЛОЧИСЛЕННОГО НАРОДА В УСЛОВИЯХ МНОГОВЕКОВОГО РУССКОЯЗЫЧНОГО ОКРУЖЕНИЯ НА КОЛЬСКОМ СЕВЕРЕ (О. Н. Иванищева)......1434.1. Современное положение кольско-саамских языков......1434.2. Русский и кольско-саамские языки: история взаимоотношений......153Заключение......166Список литературы......173Приложение 1......187Приложение 2......191Приложение 3......195