\"Рассказы, собранные в Удзи\" (\"Удзи сюи моногатари\") - произведение средневековой японской литературы, относится к жанру сэцува (\"литература устных рассказов\"), который в свое время пользовался огромной популярностью....

РАССКАЗЫ, СОБРАННЫЕ В УДЗИ Предисловие
Свиток первый
1. Про то, как бог дороги с Пятой улицы внимал
тому, как Домэй читал сутру в доме Идзуми-сикибу
2. Про грибы хиратакэ, что росли в деревне
Синомура провинции Тамба
3. Про то, как черти шишку забрали и обратно
отдали
4. Про старшего государственного советника из
рода Бан
5. Про горного отшельника, который хранил во лбу
молитву
6. Про то, как средний государственный советник
Моротоки исследовал "драгоценный стебель"
монаха
7. Про то, как мудрец из Рюмон хотел оленем
обернуться
8. Про то, как при помощи гадания удалось
обнаружить золото
9. Про то, как господин Удзи упал с лошади и
призвал к себе епископа из обители Дзиссо
10. Про то, как злословил Хата-но Канэхиса, придя
домой к министру Мититоси
11. Про то, как на буддийской службе, устроенной
старшим государственным советником Минамото-но
Масатоси, били в колокол "пожизненного
целомудрия"
12. Про то, как юный послушник притворялся
спящим, когда лепешки пекли
13. Про то, как при виде опадающей сакуры
заплакал деревенский мальчик
14. Про то, как Котода испугался дружка своей
дочери
15. Про то, как старший подмастерье рыбу стянул
16. Про то, как монахиня бодхисаттву Дзидзо
лицезрела
17. Про то, как подвижник на ночном шабаше
чертей побывал
18. Про бататовую кашу у Тосихито
Свиток второй
1. Про чудеса святого Сэйтоку
2. Про то, как патриарху Дзёкану было явлено
знамение, когда он молился о дожде
3. Про то, как патриарх Дзёкан молитвой
уничтожил скалу близ горного пика Отакэ
4. Про гору Кимпусэн и про золотильщика
5. Про Мотицунэ и окуней в бамбуковых листьях
6. Про то, как Ацуюки мертвеца из дома вынес
7. Про монаха с длинным носом
8. Как прорицатель Сэймэй от гвардейца проклятие
отвел
9. Про то, как Суэмити чуть в беду не попал
10. Про то, как Хакамадарэ встретился с Ясумаса
11. Про то, как Акихира чуть в беду не попал
12. Про то, как в Китае ступу кровью измазали
13. Про то, как Наримура с силачом-школяром
силами мерялся
14. Про Будду на хурме
Свиток третий
1. Про вора по имени Дайтаро
2. Про то, как дама, с которой проводил время
старший государственный советник Фудзивара-но
Тадаиэ, испортила воздух
3. Про то, как Косикибу была очарована тем, как
господин Садаёри возглашал сутру
4. Про то, как горный отшельник молитвой лодку
возвратил
5. Про то, как патриарх из Тоба и Кунитоси шутки
шутили
6. Про то, как радовался иконописец Ёсихидэ при
виде горящего дома
7. Про то, как тигр акулу поймал
8. Про то, как дровосек песню сложил
9. Про Хаку~но Хаха
10. Про то, как Хаку-но Хаха статую Будды
освящала
11. Про Тороку
12. Про вассала, служившего у новообращенного
Тада
13. Про то, как настоятель из Инаба поставил
статую Дзидзо
14. Про Тосицуна, главу ведомства по починке
дворца из усадьбы в Фусими
15. Про то, как дочь бывшего управителя
провинции Нагато из гроба на прежнее место
возвратилась
16. Про то, как воробей за добро отплатил
17. Про удивительную сметливость Оно-но
Такамура
18. Про Тайра-но Садабуми и про даму по имени
Хоньин-но Дзидзю
19. Про песню регента Итидзё
20. Про то, как лисица дом подожгла
Свиток четвертый
1. Про то, как лиса в прорицательницу вселилась и
лепешки ела
2. Про то, как в провинции Садо золото нашли
3. Про настоятеля из храма Якусидзи
4. Про остров Брата и Сестры
5. Про змею подкаменную
6. Про подвижника, который в храме Тобокуин
учредил службы в честь "Лотосовой сутры"
7. Про то, как Микава удалился от мира
8. Про то, как Син-но Мёбу в храм Киёмидзу ходила
9. Про то, как воскрес Нарито-но Асон
10. Про Ацумаса и Тадацунэ
11. Про то, как монашествующий император
Госудзаку поставил статую Будды высотою в один
дзё и шесть сяку
12. Про то, как заместитель министра кадров
Санэсигэ сподобился видеть подлинное тело
божества Камо
13. Про то, как досточтимый Тикай вел духовную
беседу с прокаженным
14. Про то, как занемог отрекшийся от престола
государь Сиракава
15. Про то, как епископ Ётё рыбу ел
16. Про то, как Дзицуин из озера читал Рёэну слова
Закона
17. Про то, как епископ Дзиэ алтарь построил
Свиток пятый
1. Про Дзидзо с берега реки в Синомия
2. Про то, как к главе ведомства по починке
дворца из Фусими пришли придворные
3. Про то, как Мотинага соблюдал затворничество
4. Про то, как преподобный Ханкю спиной к западу
не поворачивался
5. Про то, как плясуны Иэцуна и Юкицуна друг
друга обманывали
6. Про плясуна Киёнака
7. Про то, как одна женщина календарь заказала
8. Про сына, который настоящим сыном не был
9. Про патриархов Мимуродо и Итидзёдзи
10. Про то, как монах в чужом доме рыбу украдкой
ел
11. Про то, как епископ Тюин читал проповедь по
поводу местного воплощения Будды
12. Про то, как придворная дама Косикибу
преподнесла стихотворение господину Дайнидзё
13. Про монаха Кано из Ёкава и про бодхисаттву
Дзидзо
Свиток шестой
1. Про то, как Хиротака призывали ко двору царя
Эмма
2. Про то, как в храме Сэсондзи мертвеца откопали
3. Про богача Руси
4. Про то, как две тысячи поклонений в храме
Киёмидзу были проиграны в сугороку
5. Про то, как Каннон змеей обернулась
6. Про то, как монах получил из храма Камо бумагу
и рис
7. Про то, как Каннон пришла на омовение в
горячем источнике Цукума в провинции Синано
8. Про разговор старика с Конфуцием
9. Про то, как Сокята плавал в страну ракшасов
Свиток седьмой
1. Про пятицветного оленя
2. Про Сата, служившего у управителя провинции
Харима по имени Тамэиэ
3. Про кашу на воде для среднего
государственного советника Сандзё
4. Про сыщика Тадаакира
5. Про то, как мужчина, храм Хасэдэра
посещавший, чудесной милости удостоился
6. Про то, что случилось на пирах у Онономия,
Нисиномия и у министра Томинокодзи
7. Про то, как Норинари, Мицуру и Норикадзу из
лука искусно стреляли
Свиток восьмой
1. Про Мотинага, заместителя главы государева
стола
2. Про то, как Симоцукэ Такэмаса служил господину
Хоссёдзи в тот день, когда буря разыгралась
3. Про святого из провинции Синано
4. Про Тосиюки-но Асон
5. Про службу в честь сутры "Кэгонкё" в храме
Тодайдзи
6. Про то, как охотник в Будду стрелял
7. Про то, как патриарх Дзёкан из обители Сэндзю
с отшельником повстречался
Свиток девятый
1. Про то, как дворцовый охранник Митинори
чудеса творить обучался
2. Про портрет Бао-чжи
3. Про то, как Каннон помогла женщине из Цуруга,
что в провинции Этидзэн
4. Про то, как Кусукэ статую Будды освящал
5. Про то, как приближенный господина Цунэмаса
статуи будд освящал
6. Про то, как был прощен человек, который сумел
сложить стихотворение
7. Про то, как зять настоятеля храма Дайандзи
видел сон
8. Про то, как мошенник сына женил
Свиток десятый
1. Про то, как старший советник Бан поджег ворота
Отэнмон
2. Про то, как Корэсуэ выучился у Мёсэна мелодии
"Хоёраку"
3. Про то, как государь Хорикава велел Мёсэну
играть на флейте
4. Про то, как разбойники проникли в келью
Дзёдзо из храма Ясака
5. Про губернатора провинции Харима по имени
Садаю
6. Про то, как охотник из восточных провинций
человеческие жертвы упразднил
7. Про принца Тоёсаки
8. Про внезапную кончину куродо
9. Про Оцуки-но Масахира
10. Про то, как пират к вере пришел
Свиток одиннадцатый
1. Про Вечнозеленого
2. Про разбойника Ясусукэ
3. Про монаха, который испытывал Сэймэя
3а. Про то, как Сэймэй лягушку убил
4. Про то, как Ёринобу, управитель провинции
Кавати, напал на Тайра-но Тадацунэ
5. Про то, как охранники монашествующего
государя Сиракава изображали отправление
управителя провинции к месту службы
6. Про монаха Эин и про дракона из пруда Сарусава
7. Про женщину, получившую занавесь в храме
Киёмидзу
8. Про то, как Норимицу расправился с
разбойниками
9. Про монаха, который грозился, что утопится
10. Про то, как святой Нитидзо повстречал в горах
Ёсино черта
11. Про то, как управитель провинции Танго по
имени Ясумаса повстречал отца Мунэцунэ
12. Про благодеяние пострижения в монахи
Свиток двенадцатый
1. Про то, как Бодхидхарма за монахами в Индии
наблюдал
2. Про то, как бодхисаттва Дэва к Нагарджуне
ходил
3. Про то, как епископ Дзиэ день приема в монахи
отложил
4. Про то, как секретарь-святой разорвал
бумажный колпак прорицателя
5. Про чудесную силу Эйдзицу, обожателя сутры
6. Про то, как епископ Ёкэй из храма Каннон
вылечил локоть у святого Куя
7. Про то, как святой Дзога к государыне Сандзё
ходил
8. Про то, как епископ Сёхо проехал по проспекту
Итидзё
9. Про разоблачение мудреца, который якобы
зерна не кушал
10. Про песню младшего чина Суэнава
11. Про то, как дровосек сложил песню "со
спрятанным словом"
12. Про песню, сложенную человеком, состоявшим
слугой у Такатада
13. Про стихотворение Цураюки
14. Про то, как человек из восточных провинций
сложил стихотворение
15. Про дух Тору, который обитал во дворце близ
реки
16. Про то, как мальчик восьми лет с Конфуцием
разговаривал
17. Про военного министра Чжэна
18. Про то, как бедный мирянин стал Буддой и
разбогател
19. Про то, как слуга Мунэюки тигра убил
20. Про то, как тигр сожрал сына японского посла,
отправленного в страну Тан
21. Про то, как некий высокородный человек,
будучи в чине тюсё, двух узников повстречал
22. Про оборотня из обители монашествующего
государя Лдзэй
23. Про белку во дворце Минасэдоно
24. Про то, что дух на помосте Первого проспекта
учудил
Свиток тринадцатый
1. Про то, как Длиннотесемочник золото добыл
2. Про то, как Мотосукэ с коня упал
3. Про то, как Тосинобу повстречал духа, сбившего
его с дороги
4. Про то, как были куплены и отпущены на волю
черепахи
5. Про человека, купившего сон
6. Про богатырскую силу младшей сестры Ои-но
Мицуто
7. Про то, как один китаец убил свою дочь, не
зная, что она переродилась овцой
8. Про то, как настоятель храма Идзумо убил отца,
хотя и знал, что он превратился в сома
9. Про то, как леший-тэнгу заставил поверить
монаха, уповавшего на будду Амида, что он
возносится в рай
10. Про то, как великий учитель Дзикаку забрел в
красильный замок Кокэцу
11. Про то, как монах, приехавший в Индию, лазал
в пещеру
12. Про то, как святой Дзякусё чашу по воздуху
посылал ..
13. Про старца с реки Киётаки
14. Про ученика Упагупты
Свиток четырнадцатый
1. Про юного ученика Хай Юня
2. Про силу и отвагу настоятеля Канте
3. Про то, как Цунэёри змею повстречал
4. Про Уокаи
5. Про государыню страны Силла и золотую
подставку
6. Про бесценные сокровища
7. Про женщину по имени Року, которая служила у
охранников государя
8. Про то, как епископ Тюин стихотворение
завершил
9. Про осмотрительность командующего
10. Про собаку канцлера и гадателя Сэймэя
11. Про младшего брата Такасина Сюмпэя,
новообращенного гадателя
Свиток пятнадцатый
1. Про сражение между государем Киёмихара и
принцем Отомо
2. Про то, как Ёритоки встретил варваров
3. Про то, как его превосходительство Хоссёдзи
наблюдал за возвращением Такэмасу и Канэюки с
праздника в святилище Камо
4. Про то, как государев охранник Кадобэ
отстреливался от пиратов
5. Про то, как чиновник четвертого класса из Тоса
по имени Митикиё встретил канцлера и обознался
6. Про то, как монах из храма Гокуракудзи читал
сутру "Ниннокё" и чудо сотворил
7. Про то, как Ираэ-но Ёцунэ получил распоряжение
Бисямона
8. Про то, как преподобный Соо вознесся на небо
Тушита, и про то, как он возносил молитвы за
императрицу Сомэдоно
9. Про то, как вознесся святой Нинкай
10. Как китайский император Цинь Ши-хуан
заточил в темницу индийского монаха
11. Про тысячу золотых - после
12. Про разговор Конфуция с разбойником Чжэ
Послесловие
О переводнике