Эта книга наиболее полно представляет различные грани творчества Александра Ревича - известного поэта и Переводчика, лауреата Государственной премии Российской Федерации в области литературы и искусства 1998 г. В неё включены Стихотворения из Сборников "След огня", "Единство времени", "Говорят поля", "Чаша", поэмы, в том числе новые, ранее публиковавшиеся только в журналах, а также Переводы из европейской поэзии от эпохи Возрождения до наших дней.

От автора
СТИХОТВОРЕНИЯ
СЛЕД ОГНЯ
"Из-за реки чихвостят батареи..."
Девочка
Сны
Поединок
Мадригал незнакомым
Немного о Данте
"Из милости не любят..."
"Я понимаю: уходят и не вернёшь..."
Пигмалион
Папа, купи соловьиху
"Любовь проходит..."
Телефон
"Снова снежные ночи..."
Фантастика
Дождь
Городская колыбельная
"Даже птицы тянутся туда..."
Дом Шопена
Ущелье
Концерт
Первопуток
Побережье
1. "Девочка в воду вбегает..."
2. "Девочка, не беги так..."
"А в доме напротив - свет..."
Высота
"А траву, между прочим, нельзя уничтожить..."
"Пламя -двуликаятварь..."
Два стихотворения
1. "Не могу я без тебя..."
2. "Помереть. Что на свете проще?.." .
3. "- Любовь моя, тревожная любовь..."
ЕДИНСТВО ВРЕМЕНИ
Утро
"Вот так всю жизнь путаю чудеса..."
"Но это не книга, не драма... - душа..."
"Ну почему же, скажи, почему..."
"Человек, человечек, смешной карапуз..."
Возвращение
"Приснится ж такое!.."
"Совсем я не был зол или жесток..."
"Видно, я умру в своей постели..."
Конь
Путь
"Не могу, когда плачет ребёнок..."
"Маленькая, ты не слушай..."
Дерево
1. "Безлистые деревья..."
2. "Твой шёпоту листвы..."
3. "Лучами наполняюсь ц листвой..." .
4. "Самолёты уходят к заоблачным высям..."
"- Слушай, память, куда меня тащишь..."
Платформа
1. "Я не могу свернуть..."
2. "И снова ты кричишь во сне..."
3. "Любовь моя, позволь..."
Колокол
Ростов Великий
Сентиментальная баллада
Рисунок
"Ева, девочка, дикарка..."
"Откуда-то с визгом и лаем..."
"Ну что ж, начнём писать весёлую картину..."
"Беспроволочный телеграф души..." ..
"Как накрап на окне..."
"В эту оттепель ночную..."
Зимние терцины
ГОВОРЯТ ПОЛЯ
Степь сорок первого года
11роводы
Говорят поля
"В городе Ростове-на-Дону..."
Прощание
1. "Быть может, это в детском сне..."
2. "Я понимаю, хочется в пространство..."
3. "Ты мне хочешь так много сказам,..."
4. "Ещё найдёшь ты любимых таких..."
5. "Судилище моё..."
6. "Мой друг, ты не ведаешь к счастью..."
7. Что, в сущности, я от тебя хочу..."
8. "Мои слова, они найдут тебя..."
9. "Как это просто..."
"Там за ряскою, за бересклетом..."
Зелень
Метели
27 января по старому стилю
"От первого крика до вечного сна..."
Песенка
В Крыму
1. У могилы Максимилиана Волошина .
2. Карадаг
"Как искусительны соблазны..."
"К чему лесам твоя хвала?.."
"Я не желаю быть канатоходцем..."
Потоп
Одиссея
Сошествие в ад
Моление Аввакума
1. "Порази меня громом, Всевышний!.."
2. "Старичок-борода, Петрович..."
"Иные одиночеством кичатся..."
"И слушали Моцарта люди..."
"А ещё этот снег за окном..."
На полях тетради
1. "Надо мною листва..."
2. "Кресты..."
3. "Столб с перекладиной..."
4. "Отдаёшь..."
5. "Мотылёк-однодневка..."
6. "Рыба в садке..."
7. "Несвобода свободных стихов..."
8. "Разве больно металлу..."
9. "Когда пановал убивают..."
10. "Воет волк от голода и стужи..."
11. "Под одним одеялом - он и она..."
12. "Земля кругла..."
13. "Здравствуй, мельница..."
Памяти Аркадия Штейнберга
"Ты - родная земля и эпоха..."
Сонет о Петрарке
"Я отмахал полжизни, полдороги..."
"Огромный мир вливается в зрачки..."
"Ни слова, ни строки, пуста тетрадь..."
Париж в октябре
Париж. Марк Шагал
Париж. Площадь Оперы
Город Верлена
"Вкус железной воды из колодца..."
Облака
"В сон врывается листва..."
Лето
Электричка
Собачья площадка
Вечернее кино
Воскресная прогулка
по Чистым прудам
Памяти Николая Глазкова
ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
Ледоход
Вчера и сегодня
Всенощная
12декабря1993
Сны Фараона
"Ах, эти дни, ах, эти дни..."
"Когда вперёд рванули танки..."
"В дни горечи, в дни озверенья..." ...
Зимние сонеты
1. "И вновь снега, и снова будут зимы..."
2. "Так свищет вихрь..."
3. Рождество
4. Двор
5. Памяти Е. Б
Явление
Южный берег
"Свет радуги в морозном небе..."
Квартира
Окно
Ночные огни городов
Сентябрь
Привал
Переделкино
Возвращение Сократа
"Никто не шёл к лежачему, к нему..."
ИТАЛЬЯНСКИЕ КАРТИНКИ
"Ползёт расплавленный поток..."
Памяти Владислава Ходасевича
Неаполь
Дом трагического поэта в Помпее
Монте-Касспно
Вечный город
Колизей
Овидий
Аппиева дорога
Флоренция. Улица Данте Алнгьерн
Храм Минервы В АССИЗИ
Антонелла
Асспзп
ПРОЩАНИЕ С ВЕКОМ
Сын человеческий
1. "Когда коснулось глаз..."
2. "Совсем не трудно гвозди вбить в ладони..."
3. "Когда меж камней раскалённых..."
4. "Всё это виделось когда-то..."
5. "Говорят, в далеком ноябре..."
Отправка
Осколки
"Как стрела на излёте..."
"Удетства были солнце н луна..."
"И ласточки мелькн\ыпая стрела"
"В глубинах моря ледяного..."
"Ну вот и всё, какая жалость..."
Последний снег
Старая гравюра
Владимиру Мощенко
Исайя
Немного он птицах
1. "Как этот говор был понятен..."
2. "Всё меньше птиц..."
Рай
1. "Здесь вечный день и сон в тени
древес..."
2. "На плечи снег садится тающий..."
3. Прощание всегда некстати..."
Молитва Ноя
Детство Марии
"Когда нет жалости, какие там стихи!.."
Прощание с веком
Сон об Армагеддоне
Сон об Арарате
Мигая кота Мурра
Уличные песни
1. Шарманка
2. Чикита
3. Возвращение в Сорренто
В незапамятном году
Осень в Тарусе
Воспоминания о коте
Второе возвращение
"Вечер века И небо вечернее..."
"О Риме мы ещё поговорим..."
21 марта 1993 года
Музыка
1. "Седой двадцатый век уже при нас..."
2. "...а музыка всегда была в загоне..."
3. "Белый туман, белый город в тумане..."
"Детская пушистая погода..."
"Там были любовь и досада..."
Чаша
История
1. "Так разрушалась империя..."
2. "Народный глаз..."
3. "Свобода" - скажете?.."
4. "Трагедия со сцены..."
5. "Исчезли два тысячелетья..."
6. "А в древних греках было мне по нраву..."
Памяти матери
1. "В трубке всё гудки, и ни полслова..."
2. "Ни одной живой души с тобою..."
3. "Жизнь, где без счёта помарок..." .
Читая Гоголя
Сотворение
1. День первый
2. Василий Кандинский
"В городе, где вёсны были белыми..." .
"Когда холодный твой закат..."
Снилось мне застолье
Когда-то в Михайловском
1. Усадьба
2. Святогорский монастырь
"Дай знак нам, Боже, что же будет с теми..."
Сон о Данииле
Речь
Река
"Жизнь коротка, и мало совпадений..."
Возвращение на Итаку
"Туманная цыганская луна..."
"Хорошо им, на кухне сидели..."
"Озарило сон свеченье рая..."
Голубиная охота
Караван
Пока ещё осень
1. Безлюдье
2. Посёлок Хортица
3. Голос
В детской
Сон о потопе
"Гаснут звёзды. Вдруг да навсегда?.."
"Плод запретный рокового древа..."
Сны о Блоке
1. "Не пройти вам по улицам нашим...
2. "Детство. Сон мой о полдне, о лете..."
3. "Я, родившийся в холод собачин..."
Читая Гомера
Гавань
"Любимые, ушедшие мои..."
Дорога
Третье возвращение
"К нам голубь, бессмертная птица..."
Летнее воспоминание
"Стиху не надобны дороги..."
Париж. Сите
Два пацана сжимают столб в объятьях..."
"Когда я был ребёнком малым..."
Возвращение в Коктебель
1. Долина
2. Берег
ПОЭМЫ
Начало
Поэма о ранней осени
Поэма о единственном дне
Поэма о недописанном стихотворении
Поэма о городе Дубровнике
Поэма о позднем прощании
Венок
Приморская поэма
Дом на Плющихе
От переводчика "Трагических поэм"
Агриппы д'Обинье
Тарханская элегия
Поэма о доме
Первомайская поэма 1927 года
Поэма о русском Париже
20 июня 1941
Поэма дороги
11оэма о ковчеге
Поэма о мартовском снеге
ПЕРЕВОДЫ
Из итальянской поэзии
Франчсско Петрарка
"Сердца влюблённых с беспощадной силой..."
"По если поражён я нежным оком..."
"Амур, природа, вкупе со смиренной..."
Вот птица Феникс в перьях из огня..."
"Когда б Гомер великий и Вергилий..."
"О солнце, ты и в служу светишь нам..."
"Забвенья груз влача в промозглый мрак..."
"Свет вечной жизни -лицезренье Бога..."
"Амур, вот светоч славы яснолпцей..."
"Вкушает пищу разум МОЙ такую..." . ..
"Любимого дыханья благодать..." ....
"В листве зелёной шелестит весна..."
"Дохнул в лицо прохладой лавр прекрасный..."
"Колеблет ветер, солнце освещает..."
"О эта обнаженная рука..."
"Судьба смягчилась, наградив меня..."
"Иэ недр прозрачных дива ледяного..."
"Но я горю огнём на самом деле..."
"Душа моя, которая готова..."
"Как сладки примиренье и разлад..." .
"С альпийских круч ты устремляешь воды..."
"От Эбро и до гангского потока..."
"Хлысту любви я должен покориться..."
"Но сне я счастлив, радуюсь тоске..." ..
"Такой небесный дар - столь редкий случай..."
"Какое наважденье, чей увет..."
"О донны, почему, сходясь в часы бесед..."
"О, если бы я мог обрушить гнев..."
"Прекрасные черты, предел моих желаний..."
"Искрились ясных глаз живые свечи..."
"Она жила во мне, она была жива..."
"Что делать с мыслями?.."
"Я прежде склонен был во всем себя винить..."
"Где ясное лицо, чей взгляд мне был приказом?.."
Из поэзии Далмации
Никола Налешкович
"Как можешь примириться..."
Никола Димитрович
Николе Нале
Динко Ранина
"Не вижу я счастья в именье богатом..."
Доминко Златарич
"Сегодня тает снег...
Паское Примович
"Фигли строила ты двум молодцам в сутанах..."
"Фра Мартин зазвонил в свои колокола..."
Хорацие Мажибрадич
С острова Млет
Иван Гундулич
"В деревцах кудрявых ветры зашумели..."
Из французской поэзии
Бонавантюр Деперье
Любовь
Пьер де Ронсар
Кот
Из сонетов к Елене
"Иные, сбросив плоть свою..."
Гийом дю Бартас
Из поэмы "Неделя или сотворение мир;
День первый (Отрывок)
День второй (Отрывок)
Теодор Агриппа д'Обинье "О, сжальтесь, небеса,
избавьте от напасти..."
"Ронсар! ты щедрым был..."
"В неровных бороздах убогие ростки..." .
"Рыданья горестные, вздох печали..."
"На строгий суд любви..."
"Пи молния, ни зной не тронут стебелька..."
"Осточертело мне транжирить мой досуг..."
Утренняя молитва
Франсуа Малерб
Молитва за короля, отбывающего в Лимузен
Подражание псалму CXTV
Матюрен Ренье
Репье в защиту самого себя
Жан Расин
Жалобы христианина, страдающего от раздора с
самим собой
Виктор Гюго
Энтузиазм
Пленница
Лунный свет
Ожидание
Альфред де Мюссе
Песнь Барберины
Последние стихи Альфреда де Мюссе
Жерар де Нерваль
Золотые стихи
Шарль Болдер
Искупление
Слепые
Авель и Каин
Поль Верлен
"Когда-то мудрецы, каких сегодня нет..."
Мой неизменный сон
Морской пейзаж
Закаты
Осенняя песнь
Сумерки
Соловей
Лунный свет
На траве
"Луны сквозь чащи..."
"Кабацкий пьяный гам..."
"Слёзы в сердце моём..."
Брюссель. Деревянные кони
Green
Spleen
Streets
I. "Станцуем джигу!.."
II. "Вдоль улицы - ах, что за диво!.."
"Рыщет рыцарь Несчастье на горе моё..."
"Я, как Сизиф, из кожи лез..."
"Скиталец, ты о чём?.."
"Несчастный! Ты забыл крещенья благодать..."
"Прекрасный, слабый пол!.."
"Веселье и печаль, куда вы забрели?.."
"Мерцали целый день виденья давних дней..."
"Смиренно жить в тиши..."
"Блажен Луи Расин..."
"Нет! Вольнодумствами был этот век богат..."
"Итак, друзья, с тех пор..."
"Прощает многое Господь..."
"Внемлите этой песне чистой..."
"Родные маленькие руки..."
"И вновь моё дитя явилось..."
"Голос гордости: рога протяжный раскат..."
"Враг прикинется смертной тоской..."
"Не мешкая иди своим путём..."
"Ты в тоске? Ты несчастна?.."
"Городской рождённый гущей..."
"Дух древних, суетный и дикий..." ....
"О Боже, я пронзён твоей любовью..."
"Ты молчишь, ты мольбы ожидаешь от нас..."
"- Люби меня, Мой сын..."
"Наказанный за страсть к вещам..."
"С постели убогой"
"Надежда светится соломинкам под стать..."
Поёт Каспар Хаузер
"Тону я во сне..."
"Над кровлей синеву простёр..."
"Не пойму, почему..."
"Законы, запахи, цвета..."
"Рыдает рог за чащею лесной..."
"Сколько болей и несчастий в этом теле!.."
"Студёный ветер гнёт кусты..."
"Порывы добрые, так вот вы где..."
"Здесь ряды живых оград..."
"Род людской, несметный, многоликий..."
"Прекраснее море..."
"Вот "великий ваш град"!.."
"По круп! Быстрей, деревянные кони!.."
"В любой любви есть капля яда..."
"Согласно мнению Терезии Святой..."
"Парижанин, собрат мой..."
"Это праздник хлебов..."
Пьеро
Калейдоскоп
Сбор винограда
Последнее изысканное празднество
Самооправдание
Артюр Рембо
Потрясённые
Мое бродяжество
Вечность
"Дни в усадьбе! Дни весны!.."
Стефан Малларме
Окна
Цветы
Летняя печаль
Лазурь
"Живой, нетронутый, прекрасный и поныне..."
Гийом Аполлинер
Рыжая красотка
Луи Арагон
Ради завтрашнего дня
Сила
Гоби-28
Все слёзы похожи
Гавань
Плач о любви, прошедшей четыреста лет назад
Плач о Виттории Колонна, маркизе де Пескара
Плач о великом раздоре во Франции
Песнь воссоздания
Ричард Львиное Сердце
Рождение караванов
Из швейцарской поэзии
Жильбер Троллье
Тополь
Тихая песня
Европа
Песнь ожидания
Песня среди вас
Филипп Жаккоте
"Ночная темнота - огромный спящий город..."
"Я странные слова сказать могу тебе лишь..."
"Я понял наконец, что всё утратил в жизни..."
"Поскольку я из тех, кому тоска дороже..."
Портовенере
Вечерние новости
Леса и воды
Предрассветная молитва
В сумерки
Тайна
Голос
Зима
Неведение
Цыгане
Неожиданное
По следам луны
Рана, заметная издалека
Постоялец
В конце да воссияет свет
Неравная борьба
Расстояния
Из немецкой поэзии
Иоганн Вольфганг Гёте
"Когда в бескрайностн природы..."
Людвиг Тик
Уверенность
Песня о весне
"Зовы, полные отрады..."
Клеменс Брентано
"Молви из дали..."
Памятник Виолетте
Образ Аннонциаты
Образ Марии
Генрих Гейне
"Ах, сколько они наболтали..."
"По роще брожу я, рыдая..."
"С тобою в ночном дилижансе..."
Мудрые звёзды
Ангелы
"Исходя печалью нежной..."
"Пробудись, мечта былая..."
Из польской поэзии
Казимеж Бродзинский
Краковяки
Кусту, цветущему на развалинах
Адам Мицкевич
Романтика
Пани Твардовская
Лилии
Крымские сонеты
Аккерманские степи
Штиль
Плаванье
Буря
Вид гор из степей Козлова
Бахчисарай
Бахчисарай ночью
Гробница Потоцкой
Могилы гарема
Байдары
Алушта днём
Алушта ночью
Чатырдаг
Дорога над пропастью в Чуфут-Кале
Гора Кикинеиз
Развалины замка в Балаклаве
Аюдаг
Ястреб
Юлиуш Словацкий
Гимн
Мое завещание
Теофилю Янушевскому
Пирамиды
Рышард Бервинский
Последний Ромео
Циприан Камиль Норвид
БУРЯ
Псалом Кануна
Теофиль Ленартович
Как у нас в Мазовпи
Калина
Владислав Сырокомля Мелодия из сумасшедшего
дома (Отрывок)
Адам Аснык
"Что, скажи, меж нами было?.."
"Что причитать! - напрасный ТРУД-"
Казимеж Тетмайер
"Молви хоть слово... Мечтал я о встрече..."
"Что значит юность без любви?.."
Юлиан Тувим
Ночь бедняка
О потолке
Здесь бесполезны строки любых постановлений
Владислав Броневский
Ветряные мельницы
Рисунок
Древо отчаяния
Цветенье вишни
Ради чего живём
Ярослав Ивашкевич
Recueillenienl
Оттепель
Телефон
Висла и Рейн
"И в двух шагах уже граница..."
Приветствие
11екрофилия
"Прижмись ко мне..."
Константы Ильдефонс Галчинский
Кафе-бар "Океан"
Смерть интеллигента
Лирический диалог
О воробушке
Воробьиная пасха
Бродячие музыканты
Соколиная охота
Серёжки Изольды
Заворожённые дрожки
Юлиан Пшибось
На вершине дороги
Тухольская элегия
Висла
Неизвестный цветок
Овидий
Видение Шартрского собора
Альциона
Тадеуш Ружевич
Письмо людоедам
Дополнение
Посторонний
Кшиштоф Камиль Бачинский
Баллада о повешенных
Rorate coeli
"Золотой с прожилком белым..."
Мазовше
Весеннее дыхание
Из лесу
Из английской поэзии
Филип Сидни
"Пускай поклонник девяти сестёр..." .
"В беседах с Музами влюблённые твердят..."
"О ты, лелеющий любой ручей..."
"Заметив мой угрюмо сжатый рот..."
"Глупцов богатых многих я знавал..."
"О вы, поклонники молвы лукавой..."
"Грозят ли полумесяца рога..."
"Ну как словами выразить предмет..."
"Зачем ты, Стелла, и на этот раз..."
"Я верил: мне поможет Купидон..."
"Моей душе дано в словах раскрыться..."
"Так часто Стелле грусть моя видна..."
"Я часто клял тебя, юнца слепого..."
"Я на турнирах подвизался смело..."
"Я не кричу о страсти всем вокруг..."
"О Музы, к вам взывал я столько раз..."
"Темпейских рощ не снилась мне прохлада..."
"Из всех владык, по мненью моему..."
"Не жду, о Стелла, славы и побед..."
"Вы, сударь, цените свои слова..."
Томас Мур
Рождение арфы
Прощайте! Но если случится порой
До краёв нальём!
На заре нашей жизни
Жизнь бранят
Из новогреческой поэзии
Костис Паламас
Любовь (Из поэмы "Двенадцать песен цыгана")
Костас Варналис
Паломник (Отрывок из поэмы)
Ангелос Сикельянос
Первый дождь
Яннис Рицос
Моему отцу
Примечания
Владимир Мощенко
"Сквозь тишину и гром, сквозь все событья..."