Книгу полезно прочитать не только тем, кто по разным обстоятельствам сталкивается с представителями этой страны. Она показывает отличные от наших представлений о правильном традиции, правила поведения, этикет. И хотя многие синологи критикуют автора за его небрежность в написании книг, тем не менее книга полезна и поучительна. Она показывает, что все мы люди и (в целом) одинаковые, независимо от своей национальной принадлежности. Но у каждого из народов есть свои особенности, которые и отличают нас. Знать это необходимо каждому.

Книга познавательная для тех, кто никогда не был в Китае и не будет, поскольку в действительности очень многое не так, как описано в книге (говорю на своем примере).

Нередко приходится наблюдать, как издатели в угоду продвигаемой серии помещают в нее хорошие книги, содержание которых либо абсолютно не совместимо с серийным названием, либо совпадает не полностью. Примером первого случая может служить превосходная книга В.Логинова, посвященная деятельности Ленина в 1917-м году, попавшая в серию с "желтым" названием "Неизвестный Ленин", примером второго - рецензируемое здесь издание.

Я знаком с публикациями А.Маслова по китайской культуре с конца 1980-х. Тогда это были преимущественно статьи об у-шу, позднее, когда он прожил уже много лет в Китае, стали выходить его культурологические работы. Очевидно, что данная книга задумывалась им, как описание особенностей поведения китайцев для бизнесменов, собирающихся вести дела с представителями Поднебесной. И в этом смысле книга получилась отличной, с хорошими описаниями и интересными примерами поведения китайцев. Думаю, что эта ориентация на ведение дел, не уменьшает ценность книг и для рядового читателя, ведь особенности поведения в ведении дел присущи носителям этой восточной культуры и в быту.

С одной стороны Алексей Маслов – признанный специалист. Его труды по конфуцианству, даосизму и дзэн-буддизму действительно интересны и популярны. А эта книга из общего творчества автора выпадает. Вроде и написано все правильно, но как-то бессистемно. Как будто студент писал реферат по теме, которая ему глубоко безразлична. Возможно, виноват формат серии. Но для тех, кто только начинает открывать для себя Китай, книга может быть полезной.

«Что бы ни случилось, но мужчина не должен быть китайцем».
Изрек двадцать лет назад мой однокурсник, склонный к нечаянным афоризмам, в год нашей первой большой стажировки в Пекине. Сам он, будучи мужчиной, так в Пекине и остался. Делать большие деньги.

Здравая, быстрая и очень предметная книга – доступный и крайне необходимый minimum minimorum как для тех, кто впервые задумал связаться с Китаем, так и для тех, кто и на двадцать первый раз раскидывает китайцам визитки одной рукой, как фишки в казино, и тычет палочками в партнеров.
Ряд тезисов г-на Маслова лично мне представляется спорным, а некоторые «культурологические» пассажи и вовсе ставят в тупик: «само слово «культура» (вэньхуа) переводится как «внесение изменений в небесные письмена» (с. 93) или совсем уж несолидное для «китаеведа» утверждение, что слово China в европейских языках произошло от слова «чай»… Но под «практической» частью – о том, что можно и что нельзя делать с китайцами, чего ждать и чему ни в коем случае нельзя верить – подписываюсь обеими руками.
Эта книга – не кабинетного теоретика, не культурный обзор от этнографа или синолога-классика.
Это – сдержанные, но весьма адресные заметки практика, в качестве «медиума» (переводчика, сотрудника, консультанта) изрядно понасмотревшегося на людей, пытающихся «делать дела» в Китае, не удосужившись даже ознакомиться с элементарными «правилами игры» и совершенно не замечающих, как мастерски их разводят китайцы.
Китайцы не таковы, какими хотели бы казаться, и главное – какими Вам самим хотелось бы их видеть. И никогда такими не будут. Эту скорбную истину, к сожалению, осознают слишком редко и, как правило, слишком поздно – ценой немалых потерь и серьезных просчетов.
Ориентация книги на деловых людей вполне объяснима. Наблюдая китайцев со стороны, «через стекло», сквозь перышки зимородка и бабочек Чжуан-цзы, Вы вряд ли станете заморачиваться с их «национальными особенностями» – подобно тому, как, идя в зоопарк, мало кто озадачивается тем, с какой ноги утром встают пингвины и сколько им надо рыбы. Все скрытые прелести проявляются только тогда, когда у Вас появляется, что с ними делить, а дистанция сокращается до «вплотную». Когда шелковый занавес «древней культуры» приподнимается и за ним обнаруживаются полтора миллиарда чего-то хотящих людей в Cartier и вязаных подштанниках, и от Чжуан-цзы весьма далеких. Людей, чья реальная бытовая культура построена на принципе «что естественно, то не безобразно», а «деловая этика» имеет верховным императивом «что мне выгодно – то не безобразно» (все средства хороши). Тысячелетняя громада «церемоний» лишь призвана «пилюлю» подсластить.

Проработав с китайцами более двадцати лет, я, однако же, не готова сказать, что нахожу это общение приятным. Зла на них не держу, достоинств не отрицаю, прогресс (и значительный) признаю – но к числу удовольствий общение с ними не отношу. Впрочем, мне повезло в том, что это «работа»: мол, бывают работы и хуже – червяков препарировать, анализы брать… Шутки шутками, но без защитного психологического экрана в работе с китайцами не обойтись. Благо, они его чувствуют (китайцы не дураки) и по мере возможности стараются уважать. Другой вопрос – получается ли?..
Сохранять «человеческий облик» помогает закалка, широта интересов и тотальное, беспощадное отделение «мух» от «котлет». ))
В смысле же денег – и тут я полностью солидарна с г-ном Масловым – заработать с китайцами, не зная и не учитывая китайский менталитет, нельзя. (Заработать «НА китайцах» может и вовсе только китаец же.)
Белому человеку вести бизнес с китайцами можно – даже долго и даже почти без потерь – но только следуя известному в нашей стране тюремному правилу выживания:
«Не верь. Не бойся. Не проси».
И «не верь» здесь по праву на первом месте.
Второе обязательное слагаемое «успеха» – китайцам партнерство с Вами должно быть выгоднее в разы.

Тем, кому есть, что терять (а также – романтикам-идеалистам и всем, кто хотел бы глубже понять причины «неубиваемости» китайцев) настоятельно рекомендую хотя бы попробовать поискать «Стратагемы» Харро фон Зенгера. Умнейшая, хотя и весьма дипломатически выдержанная книга немецкого китаеведа – о тысячелетнем китайском «искусстве побеждать», в том числе и китайцев же, сполна доказавшем свою эффективность как внутри страны, так и вовне.*
Цинично, жестко, подло – но именно они, китайцы, оказались каким-то образом древнейшей из ныне живущих цивилизаций и единственной из великих цивилизаций древности, дожившей до наших дней в практически неизменном виде. Как? Основная практическая суть метода и изложена – еще до Рождества Христова – в виде 36 «стратагем» (очень хорошее слово подобрал фон Зенгер для того, что по-нашему, по-китайски, значит «планы», «уловки», «коварства»).
И, наконец, абсолютная классика жанра об «особенностях национальной охоты» – это, конечно, знаменитые «Уродливые китайцы» Бо Яна. По-русски в открытом доступе Вы ее не найдете, в КНР ее статус такой же, как и у «Сатанинских стихов» в мусульманском мире.
Ловите по-английски – The Ugly Chinaman (and the Crisis of Chinese Culture) – хотя и там это раритет.

А палочками, что ни говори, есть удобнее. Всё подгребают. И дальше достают. ))

* «Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать»:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1450774/?partner=ez21
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5048358/?partner=ez21 (применительно именно к бизнесу)


Regards —

«Без огромного уважения к Китаю в этой стране делать нечего. Найдите время хотя бы в общих чертах познакомиться с китайской культурой и его исторической судьбой.» «Китай-грамотный, опытный и очень жесткий партнёр, нацеленный нередко на перехват инициативы, на выдавливание вас из бизнеса, подчинение ваших интересов своим, причём делаться всё это будет с улыбкой на лице. Но если вы сумели овладеть некоторыми тонкостями делового этикета и хотя бы отчасти понять менталитет народа, то Китай станет выгодным и надёжным партнёром. Пускай не навсегда, но хотя бы на время». Читать всем, особенно тем, кто собирается в Китай в туристическую поездку, не говоря уже о тех, кто ведёт или планирует в Китае бизнес.

Я не китаист, но с китайцами работал и общался. Всегда интересовался мнением специалистов: недавно прочитал книгу "Шокирующие китайцы" Виктора Ульяненко, и вот теперь закончил "Наблюдая за китайцами". Книга Алексея Маслова написана не так эмоционально, но так же максимально информативно. Все же, есть в ней одна неточность: книгу стоило бы назвать "Наблюдая за китайцами. Скрытые правила поведения. Китай для делового человека" (последнего предложения нет в заголовке). Судите сами по оглавлению: 1. Китай глазами делового человека; 2. Фундаментальные основы делового этикета в Китаю; 3. Мастер-класс общения в Китае и 4. Китайский деловой стиль. Но лично я как раз и искал такое пособие, и мне очень понравилось, что нет перегруза по истории и культуре, все максимально практично, по делу и кратко (книги можно прочесть во время перелета Москва-Пекин). Рекомендую книгу как ознакомительное пособие для делового человека или путешественника или того и другого в одном лице.

Прочитала очень хорошую книгу из этой серии "Наблюдая за корейцами", и купила на Озоне китайцев тоже. Что вам сказать? Я разочарована. Книга больше похожа на путеводитель для бизнесмена по Китаю, чем на этнографическое исследование. Очень много информации именно для деловых людей, которая мне вообще не нужна, а занимает большую часть книги. Написано скучно, примитивно, много повторов. Редактор над книгой явно уснул. Книго рассчитана на тех, кто вообще ничего не знает о Китае, а эти люди очень вряд ли заинтересуются этой книгой. Не советую.

Я не специалист поКитаю но бывала-живала, по китайски говорю, и заметила, что Китай не однороден и так же разнообразны его традиции. Если ге-то что-то делают вот так, еще не факт что этот обычай распространен повсеместно.
1)китайцы ДАРЯТ другу другу букеты цветов, хоть и не белых роз
2) не всюду распространен обычай послеобеденного сна. На северо-востоке его практически игнорируют
3)в каких это исторических аналах написано что на время сна прекращались боевые действия? имена, пароли, явки пожалуйста! То есть фамилии аторов, названия сборников. Старик Сыма Цянь об этом не пишет.
4)Как бы ты себя ни вел в Китае, ты все равно для них лаовай, варвар...Что конечно не избавляет нас от необходимости знать и уважать обычаи той страны где мы находимся.
5) Как пишется в рецензии к дипломам и дисссертациям, "данное змечание отнюдь не умаляет значимости работы".

Чрезвычайно редко попадаешь методом тыка на такую интересную книгу. Автор не описывает Поднебесную вообще, а прямо обращается к тем, кто собирается в ней открыть какое-нибудь дело, стать "активным пользователем" страны. И честно предупреждает, что будет непросто, потому что мало хорошо выучить язык, нужно знать символику чисел, цветов, уметь правильно одеться, правильно жестикулировать (лучше вообще не жестикулировать), негромко говорить. В общем, нужно знать традиции и уважительно к ним относиться. В отличии от нас "иванов, родства непомнящих" ( свое все разломали-расшатали, а теперь "тащим в рот" как дитя неразумное всякие гороскопы, валентиновы дни..), китайцы их на протяжении тысячелетней истории бережно низали как жемчуг на нитку времени. Это не значит, что жители Китая все сплошь цитируют Конфуция и часами водят тушью по бумаге. Даже наоборот: подавляющее большинство жителей страны - по своему устройству сельские жители с соответствующими манерами. Они мусорят, плюют на землю, громко общаются. Но это - они. Нам так себя вести нельзя. Тебя сразу запишут в варвары. Наденешь эдак френч или ципао, да еще начнешь умничать, сыпля философскими изречениями - варвар. В аэропорту, например, продвигаясь к стойке регистрации будешь привычно толкать багаж ногой - варвар. Потому что, китайцы знают, что так делает только скотина (копытная). Поднесешь в подарок китаянке букет белых роз (манифик!) - дважды варвар: белый - цвет траура, а дарить "мертвые", срезанные цветы - оскорбление. Так что подводных камней превеликое множество. Очень интересно написано про послеобеденный отдых. Я не знала, что у них там так серьезно относятся к дневному сну. То есть, все буквально вымирает на пару часов. Некоторые могут "скончаться" прямо за столом в ресторане. Поэтому там есть специальные лавки, на которые можно переползти, чтобы удобнее придавить ухо. Исторически в эти часы даже прекращались военные действия.
В общем, книга очень динамичная, замечательная, к ней захочется еще вернуться. Немало забавного и курьезного. Например, из трудностей перевода. Смеялась до слез:" Я был свидетелем того, как крупный американский предприниматель пытался предложить китайской фирме технологию ароматизирующего озонатора для больших помещений. В китайской аннотации к его технологии значилось:" При использовании прибора могучая вонь (следовало перевести "красивые ароматы") будет распостраняться во все углы помещения, и постояльцы гостиницы никогда больше ее не покинут". Китайская сторона долго не могла понять, в чем "хитрость" такого гостеприимства.