Кто из нас не читал романов Джейн Остин? Ну, я точно не читал, как и, наверное, многие другие. Слишком сентиментально, слишком сдержанно, слишком по-женски. Да и потом телевидение регулярно кормит нас многосерийной (или многосерийным) «Гордостью и предубеждением», поэтому вроде как и нет нужды обращаться к литературному наследию писательницы, творившей в основном в 18-ом веке…

Однако, узрев на Озоне анонс книги, написанной Джейн Остин в соавторстве (у неё никогда не было соавторов!) с неизвестным Беном Х. Уинтерсом, я, без всякого сомнения, нажал на кнопку «Купить», тем более, что и название романа - «Разум и чувства и гады морские» - уже не могло оставить равнодушным моё морелюбивое сердце (особенно по части гадов морских).

Теперь представьте себе: чопорная Англия, три (!) незамужние сестры и их бедная мать: три девки на выданье, а замуж никто не берёт, потому что нищие и приданного никакого (с тех пор мало что изменилось). Вокруг этого «клуба незамужних» вьются такие же неискушённые в вопросах семьи, любви и заработка мужчины, пытаясь понравиться девушкам и в то же время не очень активно это делая. Так, намёками и полунамёками обе стороны стараются сказать о своих чувствах: однако разум (= пуританские нравы) не позволяет заявить о них во всеуслышание. Сёстрам только и остаётся что делиться друг с другом и матушкой своими переживаниями да корить себя в уединении за нерешительность и слабохарактерность. В итоге же почти всем сёстрам улыбнулось женское счастье. Это вкратце то, что было написано пером Джейн Остин более двух веков назад.

Другое дело – та лепта, которую внёс в действие (скучного что и говорить) романа наш с вами современник, американский писатель Бен. Х. Уинтерс, работающего в стиле «mash up». Суть его в подмешивании обычно к классическому произведению литературных жанров, друг с другом, на первый взгляд, не совместимых (в качестве примера: вообразите себе, как бы звучала песня «Боже, царя храни» в стиле диско 1980-х). Уинтерс – большая умница! – сделал ну очень крутой замес из религиозной мистики (чудище Левиафан), приключений в духе Жюля Верна (подводные города, субмарины, кровожадные туземцы), легенд о пиратах и современных ужастиков с мутантами на фоне глобальной экологической катастрофы. И всё это с полным сохранением пафосно-возвышенного стиля романа-донора «Разум и чувства» Д. Остин! А как Уинтерс изысканно шутит (местами я просто давился от смеха)!

Чтобы не испортить впечатления от романа, сделаю для затравки лишь рамочное описание нового сюжета: после Большой Перемены, причины возникновения которой неизвестны, все морские и речные животные от улиток и медуз до рыб и кальмаров вдруг резко ополчились на людей, полностью вытеснив их с моря и терроризируя внезапными набегами на суше, стали появляться мутанты, а учёные занялись адаптацией людей к жизни в воде. Сёстры Дешвуд (те самые, о которых шла речь выше) знакомятся с потенциальными супругами в момент агрессии морских гадов...

Чем ещё хороша книга? Во-первых, это великолепный перевод: переводчик не стал использовать уже имеющийся вариант романа на русском языке, а заново переработал остиновскую версию. Во-вторых, это наличие иллюстраций, что само по себе в книге для взрослых очень большая редкость. В-третьих, это «Вопросы для обсуждения» в конце романа – интересный ход Уинтерса, позволяющий читателю увидеть чуть больше и копнуть чуть глубже…

Читаю книгу сейчас, чрезвычайно забавляет! На мой взгляд, много удачнее "Гордости и предубеждения и зомби". Для любителей классической литературы и дуракаваляния, как написал Бен Уинтерс в своем посвящении..

Неоднозначные впечатления оставила книга после прочтения. Если вам нравится треш в его наилучших исполнения то смело берите. да забыл книга с картинками