Терзали сомнения, так как 101 Рейкьявик впечатлил не очень. Сюжет оригинален, прямо скажем. По моему скромному мнению, неплохо описаны ощущения человека впервые попавшего в Исландию. И безусловно, похоже автор не понаслышке знает о югославском конфликте. Ну и концовка немного неожиданна. Рекомендую!

Пытался читать. От середины просто листал, выхватывая абзацы. Перевод - сплошная отсебятина. Я понимаю, что язык героя, как убийцы, бабника и вообще аморального типа своеобразен, но не до такой же степени, как у переводчика.
Книга социальная и не более. Юмор присутсвует местами и все над бедными исландцами. Сюжета и интриги нет как таковой. Читать только из-за шуток над такими не бедными исландцами.

И не знаю, даже, как бы поточнее сформулировать. Пожалуй, книга все же хороша. Безусловно, это самобытное, неполиткорректное, бунтарское произведение со скользкими моральными основаниями и черным юмором, способное разозлить и оттолкнуть читателя пуританских взглядов. Все перечисленное в общем-то и понравилось. Еще скромно попросил бы я интриги. Хотя задача автора ее не предполагает. Хельгасон пишет книгу о своей Родине, показывая ее глазами пришельца, открывающего Исландию для себя, узнающего ее природу, людей, их нравы и обычаи. Основная изюминка – в главном герое книги – это нью-йоркский наемный убийца Томислав Бокшич по прозвищу «Токсич», хорват по происхождению, убивший более 120 человек (правда, половину из них - на балканской войне), циник, похабник, воплощение космополитизма зла. Его речь и его взгляды на жизнь дают характеристику северной островной стране, куда его занесла нелегкая в поисках укрытия от преследований федералов. Человек, оценивающий каждую встречную женщину с точки зрения того, на какой день, застряв со взводом в горах, он бы ее захотел («за рулем сидела блондинка третьего дня»), по сути совершает серьезное культурологическое исследование Исландии. При этом авторская «фишка» - бесконечное использование каламбуров и слововредительства -представляю, как туго пришлось переводчику – Хельгасон вслед за Токсичем оперирует хорватскими, американскими и исландскими смысловыми образами, перемешивая их в ядерный коктейль. Так, например, югославское прошлое называется «тито-литаризмом», а имя «сливочной» красавицы Gunnhildur произносится как Gun Holder. И так без конца и много-много раз на каждой странице. Некоторые сатирические места в книге чудо как удались, трудно сдержать смех, а кое-где начинаешь понимать трагическое сочувствие автора своему герою, с юношеских лет не расстающегося с оружием и без конца убивающего людей сначала в пекле грязнейшей из последних войн, а затем и в благополучном западном мире. Так вот, не раскрывая тайны, скажу, что до конца книги мы будем ждать, сможет ли Исландия воздействовать на закоренелого преступника благотворно и вернуть его сначала к Богу, а потом и к жизни. Ни много ни мало - это житие «нового исландского святого», вот так-то. Но, что-то не думаю, чтобы клирики одобрили эту едкую и злокозненную книженцию…