Мне книга очень понравилась, читала с большим удовольствием очень хороший и легкий перевод, удобный шрифт, страницы просто "проглатывались" мной) - вообще Вальгрен очень хороший писатель, обожаю его Ясновидца, и мечтаю прочитать всего. Сергею Штерн респект))

"Кунцельманн&Кунцельманн" мой первый опыт в современной шведской прозе. Хотя повествование выдержанно не идеально, это необычный, умный историко - искусствоведческий роман со множеством интересных фактов.

Касательно затронутых реалий модной шведской жизни комплиментов не выскажешь, можно пройтись по-диагонали.

К тому же плохой перевод и куча орфографических, лексических и синтаксических ошибок.

Соглашусь с Викторией Ландо. Над книгой будто два автора работали. Историческая часть удалась, а современная - не очень, так, на троечку.

В романе "Кунцельманн & Кунцельманн" две линии: прошлое и настоящее, современный швед и его отец – в бывшем фальшивомонетчик, реставратор и подделыватель картин.
В 1983 году появились воспоминания бывшего узника концлагеря Адольфа Бургера, которые перевели на многие языки, в том числе и на немецкий, а потом в 2007 году по мотивам книги Адольфа Бургера «Мастерская дьявола» был снят австрийско-немецкий фильм «Фальшивомонетчики» (нем. Die Falscher) — в 2008 г. получивший награду американской киноакадемии «Оскар» в номинации «Лучший фильм на иностранном языке». Я видела также и документальный фильм, где Бургер сам и художник Джэк Плаппер рассказывают про это. Нет сомнения, что Вальгрен был знаком с книгой, и наверняка с фильмом, ведь он жил и в Германии. Книга самого Вальгрена Кунцельманн & Кунцельманн впервые опубликована в 2009 году.

ПОЭТОМУ линия прошлого читается с интересом, так как у писателя был первоклассный материал, на что он опирался. Собственно говоря, это костяк романа. Описание техники подделывания тоже интересно читать. Ну а линия современности, - тут уж Карл-Йоганн Вальгрен писал, наверняка, на основе своего опыта, - эта линия современности буксует. И особенно в середине довольно-таки здорово буксует. Чтобы создать напряженность и коммерческий успех он вводит в эту линию мафию, порнографию и роскошь (ну что еще продается, как ни это!). Но тем не менее линия современности уступает линии прошлого и это бросается в глаза.
Мастерский перевод на русский язык как-то сглаживает слабости романа, поэтому книга читается с увлечением. Этот двуслойный торт блестяще завершается вишенкой на макушке – красивой идей о том, что как бы талантлива не была фальшивка .... итд. .. итп. Идея действительно очень красивая, и она хорошо ложится на всю канву романа и как бы затягивает все в крепкий узел.
Я книгу рекомендую.
Да! еще одно «но»: обложка совсем не подходит.

Море изливаний потерявшегося в современном мире человека мужского пола. Книга представляет собой весьма увесистый томик с параллельным повествованием. Половина романа посвящена отцу главного героя - Виктору, который вел достаточно неординарную и интересную жизнь. Эти главы читать интересно. Хотя, "Белая голубка Кордовы" Рубиной намного более "сочно" рассказывает про двойную жизнь эксперта-искусствоведа-фильсификатора (кстати, если вам понравились главы про отца, то Белую голубку читать обязательно, да и вообще ее рекомендую всем). А другая половина книги - о его сыне, который здорово проигрывает по сравнению с отцом. Сравнивая проблемы талантливейшего человека с нетрадиционной ориентацией, попавшего в немецкий концлагерь, и проблемы псевдоинтеллектуала-журналиста, рефлексирующего на тему отсутствия денег и недоступности любимой женщины, начинаешь тихо нелюбить главного героя. А с таким чувством достаточно трудно наслаждаться текстом. Он пытается разобраться в том, чем же все-таки занимался его отец, являются ли подделками оставленные картины и что же послужило причиной для странного поступка перед смертью. Отдельное "спасибо" издателям, которые откровенно "наспойлерили" в аннотации, убив всю интригу. В процессе поиска ответов на свои вопросы, главный герой постоянно влипает в идиотские ситуации (но , заметьте, это не ироническая проза), чем окончательно убивает надежду на позитивное восприятие. Попутно задается философскими вопросами о поддельности и оригинальности. По ходу этих мучений автор зачем-то пытается приблизить героя к народу, рассказывая все достаточно с натуралистичными подробностями. Если кому-то нравится читать про ковыряние в носу (очень важная проблема, о которой говорится раз десять - психологические аспекты, видимо) и фотографии в неприглядном виде с членом - пожалуйста. Мне как-то не очень...

Купила эту книгу польстившись на множество хороших отзывов... не скажу что я в восторге... Интересно, но по-моему довольно средне!
Я читала множество лучших книг за последнее время!

Умный, знающий тему автор, который стремится продать повыгоднее свое творение.
Если хотите понять ужас человека перед тоталитарной системой, читайте Виктора Франкла, "Сказать жизни да", там все описано на реальных событиях.
Кунцельманн, книга о засилии лжи в нашем обществе и финал выглядит как издевка над обывателем. Но..как я поняла, истинно просвещенный ..не станет читать Вальгрена..увы.

После "Девушки с татуировкой дракона" заинтересовалась шведскими авторами. Еле-еле прочитала половину и бросила. Очень уж занудно, да еще про козявки в носу и прочие гадости так подробно написано ... Видимо, я в этой жизни чего-то не понимаю ...

Грандиозная книга. Страниц через 50 вцепилась в нее намертво, отрывалась с большим трудом на что-то совсем уж необходимое. Все ранее оставленные отзывы (спасибо авторам) абсолютно соответствуют действительности и добавить вроде как и нечего.
Не очень поняла одно, почему написано, что книга не для метро? Прекрасно читается в общественном транспорте, например в электрических поездах, язык простой и одновременно исчерпывающе гармоничный.

Самая лучшая книга за последний год. Серьёзно. Тут всё, что мне нравится: искусство, Швеция, Германия 30-х годов, ужас живого человека перед тоталитарной системой и счастливое избавление от неминуемой гибели, сексуальные меньшинства, никчёмный высокообразованный любитель порнографии, живущий случайными заработками и т.д. И главное - мастерский сюжет, который удерживает внимание до самого конца.

Отдельно отмечу мастерство переводчика и очень уместные сноски с комментариями.

Эту книгу прочитать необходимо. Она того стоит!

У книги очень хороший переводчик. Я не читаю по-шведски, не знаю, как там оно написано на самом деле. Но русский текст реально приятно перекатывать в голове. Не знаю, может, мне в последнее время так "везло", но у меня просто пароксизмы удовольствия разлились по мозгу от этого перевода.

И да, очень правильная идея насчёт того, что старинные полотна притягательны за счёт - ну пиара, что ли. Если человек делает копию того, что считается гениальным - значит, он тоже гений, нет разве?

Книга просто огромная, и там столько всего намешено! Переплетены эпохи, жизни разных поколений, нравы и проблемы..Отцы и дети.Культура и общество.Ложь и страсть.Такую гремучую смесь читаю впервые! Но похоже, что мне нравится..хотя сама этому удивляюсь..ну как может понравиться натуралистичное описание поедания собственных козявок одним из главных героев книги, Иоакимом Кунцельманом? или описание желания, а потом и самой гомосексуальной связи Виктора Кунцельманаи с его избранником.И это не просто похотливый мужской секс.Это жажда человеческого тепла, любви, понимания. Но все это переходит на второй план на фоне вопрсов, которые задает Вальгрен.Ложь как философская категория.Ложь, каверкающая судьбы и изменяющая народы.По ходу прочтения оказывается, что Виктор Кунцельман-гениальный художник, известный коллекционер, меценат, реставратор, честнейший искусствовед и консультант - мастерский фальсификатор, виртуозно подделывающий величайшие творения великих художников.Для него не существовало временных преград!! Так в чем же ценность старинных полотен, если их мастерски можно воссоздать благодаря своему таланту художника от Бога? И если граница между подлинным и фальшивым искусством так зыбка, то возможно мошейник и есть настоящий художник???

Очень увлекательная, затейливая и непростая книга. И толстенькая такая! Честно говоря, приятно удивлена тому, что за такую цену можно купить так много букв. И каких букв! Самого высшего качества.
Вальгрена раньше не читала, теперь, видимо, поищу его предыдущую книжку, потому что это неординарный и качественный писатель.