Милош Ч., Второе пространство
серия: Азбука-классика (pocket-book)
Азбука-классика, 2010 г., 208 стр., 978-5-9985-0835-6 , 179*114*13 мм., тираж: 5000
Описание книги
Чеслав Милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; по мнению Иосифа Бродского, дружившего с Милошем, это, может быть, самый великий поэт XX века. В 1980 году Милошу, "который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами", присудили Нобелевскую премию.
До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет "аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.
До конца жизни Чеслав Милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. В статье к настоящему изданию литовский поэт, литературовед, эссеист Томас Венцлова главной чертой Милоша называет "аппетит к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как Гоголь и Достоевский, - пишет Венцлова, - он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; но, как Мицкевич в "Пане Тадеуше", умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова "есть" (единственного слова, которое определяет Бога). Зрелого и позднего Милоша не без оснований сопоставляют с Гёте". Представленные в настоящем издании последние поэтические книги Милоша - "Второе пространство" (2002) и "Орфей и Эвридика" (2003), перевод которых выполнен Анатолием Ройтманом, служат тому самым ярким доказательством.
Поделиться ссылкой на книгу
Содержание книги
Второе пространство
Ксендз Северин
Теологический трактат
Ученик мастера
Метаморфозы
Орфей и Эвридика
Ксендз Северин
Теологический трактат
Ученик мастера
Метаморфозы
Орфей и Эвридика
Об авторе
Отзывы
серо [19 February 2011]
По началу книга показалась скучноватой: однообразие темы (мистико-бытовой католицизм), чисто польская мещанская религиозность, приглушённая почти серая гамма ощущений. Но затем, я сам и не заметил как чтение стало доставлять мне удовольствие: притом чтение исключительно оригинала. Перевод пусть и очень точный (точность на уровне подстрочника) меня не тронул. Опять таки, видимо волшебство, собственная поэтичность польского языка сделали своё дело... Это тот для меня редчайший случай: когда в первую очередь не автор создает язык, а язык творит авторов...
Поздний Милош [30 June 2010]
Издание на русском двух последних поэтических книг Чеслова Милоша - признанного классика польской и мировой поэзии XX века - событие, безусловно, замечательное. Особо приятно и то, что послесловие - очень точное и вместе с тем лаконичное - к русскому изданию написал Томас Венцлова, еще один крупный восточноевропейский поэт.
Как и другие - более ранние - стихотворения Милоша, произведения из сборников, представленных в этой книги, отличаются глубиной и напряженностью, оригинальной формой и удивительной эмоциональностью, прямотой; настоящая современная поэзия - точная, предельно содержательная. Однако, по сравнению с более ранними вещами, здесь заметна некоторая сухость, как бы безобразность, может быть, даже отсутствие собственно «поэтического». Только вот все это в минус едва ли может быть поставлено - поэзия всегда была для Милоша измерением не столько эстетическим, сколько этическим, и, видимо, в поздней лирике второе окончательно возобладало над первым, найдя свое выражение в казалось бы скупых, но на самом деле четких и строгих строках. Добавлю, однако, что оригинальность и значение позднего Милоша, как кажется, можно оценить лишь предварительно прочитав его более ранние вещи, так что для «первого знакомства» эта книга подойдет едва ли. Но, как бы то ни было, не стоит пугаться страшной бабы на обложке, однако стоит прочитать стихотворное завещание одного из крупнейших поэтов прошедшего столетия.
Как и другие - более ранние - стихотворения Милоша, произведения из сборников, представленных в этой книги, отличаются глубиной и напряженностью, оригинальной формой и удивительной эмоциональностью, прямотой; настоящая современная поэзия - точная, предельно содержательная. Однако, по сравнению с более ранними вещами, здесь заметна некоторая сухость, как бы безобразность, может быть, даже отсутствие собственно «поэтического». Только вот все это в минус едва ли может быть поставлено - поэзия всегда была для Милоша измерением не столько эстетическим, сколько этическим, и, видимо, в поздней лирике второе окончательно возобладало над первым, найдя свое выражение в казалось бы скупых, но на самом деле четких и строгих строках. Добавлю, однако, что оригинальность и значение позднего Милоша, как кажется, можно оценить лишь предварительно прочитав его более ранние вещи, так что для «первого знакомства» эта книга подойдет едва ли. Но, как бы то ни было, не стоит пугаться страшной бабы на обложке, однако стоит прочитать стихотворное завещание одного из крупнейших поэтов прошедшего столетия.
Не "второе пространство", а "иное", "другое" пространство [25 March 2010]
потому что стихотворение - о недостижимом, о висячих райских садах, это мольба к Богу снова открыть путь к лугам неземным. Это - книга стихов о вере и неверии, о спасении и осуждении, о монстрах и ангелах, о любви и смерти. Гениальный поэт разговаривает с Богом, а читатель - может только стоять, не дыша и не моргая, в уголке, и внимать.
Поразительные тексты. Славянская душа в невероятном, страстном сочетании с католическим мистицизмом. Нобелевской премией не всякого поэта отличают.
Перевод неплохой. Но порадовало и то, что в книге параллельно дан польский текст - и заглядывать туда краем глаза составило особое удовольстие.
Поразительные тексты. Славянская душа в невероятном, страстном сочетании с католическим мистицизмом. Нобелевской премией не всякого поэта отличают.
Перевод неплохой. Но порадовало и то, что в книге параллельно дан польский текст - и заглядывать туда краем глаза составило особое удовольстие.
Последние поступления в рубрике "Литература Польши"
 |
Путь людей Книги Токарчук О. |
 |
Паломничество в святую землю египетскую Миркович Т. |
 |
Эротоэнциклопедия Курылюк Э. |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Милош Ч., Второе пространство в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
