Информация о книге

5-93439-074-0

Главная  » Иностранные языки » Иностранные языки: учебники, разговорники, словари » Английский язык: учебные пособия » Практические курсы английского языка. Самоучители » Мир перевода -7: Общая теория перевода и переводческой скорописи: Курс лекций

Чужакин А.П., Мир перевода -7: Общая теория перевода и переводческой скорописи: Курс лекций

2002 г., 60 стр., 5-93439-074-0 , 200*140*7 мм., тираж: 2000


Описание книги

Учебное пособие структурирует типологию видов, разновидностей и подвидов УП, применяемых в зависимости от ситуации общения. Выделяется и подчеркивается особая сложность УП и вытекающие из этого требования по достижению максимальной ситуативной адекватности. Большое внимание уделяется психологическому фактору процесса перевода, который может как способствовать повышению уровня искомой адекватности, так и существенно снизить качество перевода. Предложена расширенная и углубленная классификация видов прецизионной информации. Впервые рассматриваются аспекты переводческой деятельности по специализации; ее особенности и сложность, уточняются требования по переводу специальных текстов выступлений в различных областях. Классифицируются виды трансформаций в свете их использования при УП в качестве профессиональных приемов, рассматриваются этапы профессиональной деятельности переводчика. Большое внимание уделяется культуре речи и языка, обобщаются типичные ошибки. Учебное пособие предназначено для переводческих факультетов, старших курсов гуманитарных вузов и специализированных курсов/центров по подготовке переводчиков.

Поделиться ссылкой на книгу




Об авторе

Чужакин А.П.


Последние поступления в рубрике "Практические курсы английского языка. Самоучители"



Правила чтения английских слов для ленивых. Учебное пособие Правила чтения английских слов для ленивых. Учебное пособие Васильева Е.К.

Цель пособия - познакомить с правилами чтения односложных, двухсложных и многосложных слов английского языка, что в дальнейшем поможет выработать и закрепить навыки быстрого правильного чтения слов данных групп при минимальном использовании транскрипции.Материал в пособии изложен в виде таблиц и моделей....

50 тестов по английскому языку (средний уровень) 50 тестов по английскому языку (средний уровень) Дугалич Н., Ермошин Ю., Алонцева Н.В.

Предлагаемое пособие составлено преподавателями Российского университета дружбы народов и предназначено для широкого круга людей, изучающих английский язык. Представленные тесты направлены на систематизацию знаний в области грамматики и лексики английского языка....

50 English Tests: Upper Intermediate / 50 тестов по английскому языку. Продвинутый уровень. Учебное пособие 50 English Tests: Upper Intermediate / 50 тестов по английскому языку. Продвинутый уровень. Учебное пособие Томашевич С.Б., Ильина А.

Данное учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык. Представленные тесты направлены на систематизацию знаний в области грамматики и лексики английского языка. Все задания снабжены ключами, что позволяет выполнять их как в аудитории, так и самостоятельно....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Чужакин А.П., Мир перевода -7: Общая теория перевода и переводческой скорописи: Курс лекций в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.