Хакани, один из величайших средневековых поэтов, мало знаком нашему читателю вследствие сложности его поэтического письма. И только в блистательных переводах Михаила Синельникова, замечательного знатока Востока, этот гениальный Персидский классик предстает перед нами во всем своем великолепии. Он был новатором в поэзии, и у него было много высокоодаренных подражателей, однако никому из них не удалось достичь такого полета мысли и дара созидать образы. Непревзойденный Мастер традиционного жанра касыды, он создал чудесные газели, совершенно оригинальные (непохожие на хайямовские) рубай и кыта, автобиографические стихи, а также подобную некой мусульманской "Божественной комедии" поэму "Дар двух Ираков". Преображаясь в каждой из выбранных форм, вновь и вновь расцветала его любовная лирика, широко представленная в этой книге.

От переводчика
ГАЗЕЛИ
"Только в мире ты явилась - смуты пламенная
мгла..."
"Вижу, что тебе не нужен тот, кто искренне
влюблен..."
"Ты, что жизни прекрасней, твоя благодать
доколе?.."
"На улице, где ты живешь, колючий шип - что
райский
крин..."
"О бывшая моей любимой, решившая знакомой
стать!.."
"В двери мои постучалась она, в полночь
нагрянула,
опьянена..."
"Межу свиданий и разлук тоска влеченья
перешла..."
"Горя меньше, чем разлука, не придумала она..."
"Ни к чему твоя досада, не казни, помилуй нас!.."
"Откуда мог я знать, что столько в страсти
пыла..."
"Уста Исы даны любимой, но для меня вздохнуть
ей жаль..."
"О утро! Глянь, куда тебя я из юдоли сей пошлю..."
"Что для любимой наше сердце? Милее мира
суета!.."
"Нам ветер мускусных волос, цветенья аромат
пошли..."
"Такой красой твой лик сияет, которой и у пери
нет..."
"Любимая, подарок нам с печалью пополам
пошли..."
"Долгих молений, горестных слез ты отчего
не приняла?.."
"Если какой-нибудь ночью глухой можно свиданье с
тобой
обрести..."
"Скажи, кто не влюблен в тебя на длинной улице
твоей?.."
"Любовь пришла наделалась судьбой..."
"Спеши любви предаться, сердце, вот - поприще и
подвиг
твой..."
"Это бедное сердце к устам светлолицей бежало..."
"Клянусь я винным цветом губ, чьим хмелем жгучим
я не
сыт..."
"Кто стезей любви не ходит, сделать шагу не
спешит..."
"Суждены одни напасти тем, кто милой взят в
полон..."
"Сбросивший оковы страсти к той, что всех цариц
мил ей..."
"К луне, чтобы свое лицо она открыла, я приду..."
"Красота справедливо дана той, что гурий
небесных
свежей..."
"О ты, в ночи волос разлитых упрятавшая лунный
лик..."
"В пучине страсти я тону, моих мучений ты не
множь!.."
"Сердце обратилось в бегство, мной проиграна
война..."
"Мир обновился, увидев тебя, душу твоей красой
обновил..."
"О ты, заставившая все кровоточить сердца..."
"Твой нрав безжалостен, как прежде. Была ты злой
и столь
же зла..."
"Мир на слабую душу обрушился вдруг..."
"Гурий только горделивых все влюбленные
хотят..."
"Трепеща в твоих тенетах, сердце страждет
несказанно..."
"Что вера сделает, коль сам я в локонах неверных
кану?.."
"Охватить воображеньем миг свиданья мудрено..."
"Любимая дала мне чашу, наполненную болью
мук..."
"Знай, что весь мир твоей гордыни, надменной
брани не
снесет!.."
"Ты дух укрепляешь, покоишь в тени, о ветер!.."
"О, разве сердцу моему дано свиданья с ней
достичь?.."
"Тебя мое сердце в конечном итоге достигнет..."
"И вновь меня тоска в кабак нетвердым шагом
привела..."
"Пощади - из глаз я пролил реку, полную огнем!.."
"Страсть к тебе, оба мира пройдя напролет..."
"Сердце за любовь заплатит, не приняв цены в
расчет..."
"Дни мои ночами стали, оглянусь - кругом темно..."
"Красавицам лишь власть мила, коварным верность
не дана..."
"То, что ты сделала со мной, поскольку верности
чужда..."
"Не тронуть мне свиданья ветвь - недосягаема
листва..."
"Смотри: с пути любви к тебе не сходит сердце
и болит..."
"Тому, кто заболел тобой, не нужен никакой
бальзам..."
"Молва о красоте твоей - везде, куда я ни пойду..."

"Никто безжалостней, чем ты, не мучил, не лишал
утех..."
"Слова раскаянья забудь, отныне не жалей вина..."
"Любви надимам и певцам ее тревог..."
"Мы чужды двух миров делам и здесь и там, ведь
мы
вольны..."
"Ушло из рук, пропало сердце, ушло, любви
не поборов..."
"Любовь моя, как видно, грех. К чему нам говорить
о нем?.."
"Душу сладостную возьму и возлюбленной
в дар принесу..."
"Я на улицу милой, прокравшись в тиши, в полночь
гостем
нежданным пришел..."
"Сердце в руки любви нам отрадно метнуть..."
"Где силы, чтобы до нее, до той, что жестока,
дойти?.."
"Смотри, что я в любви обрел, - найдешь ли в
темноте
просвет?.."
"Если ты стала моею душой, не уходи..."
"Ты на головы влюбленных груз желаний
возложи..."
"Как ощипанная птица, я в руках у палача..."
"О ты, смутившая влюбленных, с лица срывая
покрывало!.."
"Я крепко пьян и пить хочу, скорей воды сюда
подай..."
"О красавица, что взглядом ранила сердца
мужей..."
"О пери, ты пленяешь нас, ты обольстительна и
зла..."
"Был уговор у нас с тобой, тебе, конечно, он
знаком..."
"Я растоптан тоской, но, скажи, за какие дела?.."
"Весна, что озаряет мир, явив щедроты, - это ты..."

"Ну почему ты отвернулась? Ведь я не скидывал
ярма!.."
"Душа меня покидает, когда ты стоишь в
дверях..."
"Нет ко мне благоволенья. мы опять с тобою в
ссоре..."
"Что натворил твой верный раб, каких наделал
бед?.."
"Ты другу верность не хранишь, он снова
нехорош..."
"Ты - судья души! Отчего же ни полслова
не слышишь ты..."
"Безумцем стану я, когда, подобна пери, ты
придешь..."
"Тюрчанка, откуда ты к нам пришла на погибель
сердец?.."
РУБАИ
"Три сладких поцелуя ты обещала нам..."
"Речисты, словно попугай, расхожи, как динар,
уста..."
"В долгом беге я камень держал на груди, как
вода..."
"Если верен я любимой, родина которой - рай..."
"Хакани! Хоть сожгло тебе скорбью нутро..."
"Исчезло сердце Хакани, душа - в сомнениях
меж тем..."
"Где, исчезнувший жемчуг, по свету тебя нам
искать?"
"Как отшельник, вкушает листву шелкопряд..."
"Сердце бедное верность устало искать..."
"Мелькнула юность. Свет гася, прошла..."
"Если спеси чужда юность, верная лишь новизне..."

"Это бедное сердце, мой идол немой, возврати..."
"Из множества бед непрестанных и злых каких
только нет
у меня..."
"Если тени найти невозможно под кровлей твоей..."
"Взглянула ты на Хакани, на побежденного
борца..."
"Ты явилась - затмилась луна от стыда..."
"Как ты вспыльчива - в гневе невинный убит!.."
"Пришла любовь, ушел мой разум, оставил скудное
жилище..."
"Хоть для возлюбленной не жаль мне головы,
удачи
нет..."
"Устами чуждыми осквернены..."
"Я пишу письмо любимой, а уже, собравшись в
путь..."
"От царицы кумиров я мысли отвлек..."
"Сияньем твоего лица был солнца блеск убит..."
"Двухнедельная луна, подрумянив половинки..."
"От любви погибаю в огне и в дыму..."
"Разбитое сердце согрей и прими..."
"Ветер тебя унес, и твой корабль вдалеке..."
"Роза красная, за бледность упрекнувшая вино..."
"Хочешь ты от скорби скрыться. Не бывать..."
"Что коварство небес! Черни наглое слово
страшней..."
"Какая добыча мной в мире добыта? Ничто..."
"И жизнь - ничто, и все миры - ничто..."
"Скорбь - всей жизни основа, жесток небосвод..."
"Небосвод надо мною зловещ и свинцов..."
"Хвалимый небом Хакани обруган бранью
площадной..."
"Небосвод нас тиранит, не зная стыда..."
"Молвил царь, что был щедр, как пристало царю..."
"Речь с губ твоих течет медовою струей..."
"Пред божественным гневом ты слабых слабей..."
"Если рока бесчинством ты будешь гоним..."
"Каждый раз, если низостью мир обуян..."
"Запомни: и сердце ушло, и тело с людьми не
осталось..."
"Тело к свиданью летело, спеша, - не уцелело..."
"Эти слуги шайтана, без веры они..."
"Если небо пошлет мне о счастье указ..."
"Мой цветник напоила, взрастила тоска..."
"Вновь небо счастье в мой приют унылый
принесет..."
"Воду жизни любимые губы дают..."
"В ночи я получил письмо и следующей ночью..."
"Хакани! Нет надежды добиться желанного тут..."

"Как встретить рвение мое, она сама не знает..."
"Если серною была ты, вновь не превращайся в
рысь..."
"О ты, что меня убила, рубинами сбила с ног..."
"Там глину бытия просеять не забыли..."
"Жемчужину, затмившую светила..."
"Когда к возлюбленной я буду ночью зван..."
"Печальные лица влюбленных должны быть
шафранно-желты..."
"Твоих волос гневливый ворон взмыл..."
"Мой кумир! Заря умчала ночи траурное знамя..."
"Хакани! Не теряй драгоценных минут..."
"Хакани! В этом доме живут богачи..."
"Был шахом Хакани и, вспыхнув сгоряча..."
"Хакани! С ничтожными не знайся..."
"О ты, чья слава в городе гремит!.."
"Подари мне любовь свою, не сражайся со мной..."
"Хакани сражен тобою, пал стремглав - не
убивай..."
"Ушла, но сердце мое не расстается с ней..."
"Мне смуглянка желанного рая милей..."
"Хакани не смутит ядовитая речь..."
"Небеса обнажили клинок надо мной..."
"Где яд, чтоб другом в час худой его наречь?.."
"Мы в рубище облачены, забыли меха и атлас..."
"Небо - клетка голубая, сеть вселенской
западни..."
"О, если я хоть в малой мере достоин быть твоим
рабом..."
"Я - твой соловей, а ты - цветущий розовый куст..."
"Ты - солнце, и лилия я водяная..."
"Чтоб разлучить с тобой - убили, сбили влет..."
"За порог мою любовь выброшу я сам..."
"Я - тот, кто пьет скорбей питье. И я лишь знаю
это..."
"И душу ты мою и плоть преобразила в дом
тоски..."
"Лишь выйдешь, Хакани, из собственного "я"
"Не умна небосвода надменная высь..."
"Сердце кровью облито и пламенем обожжено..."
"Хакани - властитель слова, и в рудник его
Господь..."
"Всем известно: я втайне измучен тоской..."
"Новой скорбью, древней болью Хакани стеснилась
грудь..."
"Хакани! Обитель гнета позабудь и уходи..."
"Насилья тяжкие творишь ты день и ночь..."
"Обещала ты: "Буду твоею, дай срок!"
"Когда мрачнеет на душе, мне свет вина всего
милей..."
"Сердце вдруг разорвалось на сотню частиц..."
"Пропала жизнь, так позови же любимую, о
Хакани!.."
"Костер ты сложила, и с этого дня..."
"Хакани! Не спеши пробираться в ферзи..."
"Взовьется в небо сердца птица, кто ты тогда?.."
"Хакани! Если тесно тебе взаперти..."
"Если я хоть украдкою в небо взгляну..."
"О локон моего кумира! Ты - небосвода Скорпион..."
"Хакани порицаешь ты и не снимаешь оков..."
КАСЫДЫ
"Очнись, друзей среди тумана ищи..."
"Нет справедливости в природе, мир этим чудом
не богат..."
"Бежать бессмысленно, ведь небо вдогонку
целится
из лука..."
"Удачи, что сердца живит, на свете не осталось..."
"Людей еще не видел верных со дня творенья
белый
свет..."
"Искал я благородства на развале, и нет нигде..."
"Не знаешь, как сердце тоскует мое! Напасти на
сменных
конях..."
"Исчезла верность в годы эти - воспоминаний
не осталось..."
"От зла судьбы никто спасенья во все века
не обретал..."
"Душе кипящий пламень дум терпеть невмоготу -
горит..."
"Бальзама, что спас бы меня от лихого недуга,
не видно..."
"С бедою смешанное счастье исчезло. Что грустить
о нем?.."
"Нет в мире сердца без тоски, и жребий каждого
тяжел..."
"Сердца семечко живое гневный рок в огонь
швырнул..."
"Зачем сидеть, сложивши руки, когда соблазны
так цветут..."
"Любая печаль, приходящая в дом..."
"К опьяневшему от власти, возлюбившему венец..."
"Разум - рисовальщик зоркий моего ума и слога..."
"Те, кто истины путь обрели средь зыбей..."
"Из всех Аллаховых даров досталась от начала
лет..."
"Меня, из почвы вырвав с корнем, судьбы
отбросила
рука..."
"Ежеминутно яд печали пьет сердце вновь и вновь
до дна..."
"Горе мне! Только имя твое, чаровница,
осталось!.."
"Разрыв с любимой, гневный рок меня терпения
лишил..."
"Зачем я платье загубил? Стиральщик скорби
бестолков..."
"Быть неизменными ни разу земным не удалось
цветам..."
"Взгляни: судьба напастью новой меня решила
покарать..."
"С той поры как это сердце радостью нездешней
радо..."
"Взгляни: мерзка небес природа!.. Очнись,
гуляка!.."
"Судьба, на голове вселенной ты письмена скорбей
чертишь..."
"Безысходной обителью боли стало сердце на все
времена..."
"Нет, сердце, ни на волос воли, вожатым
не станешь ты..."
"В большой чести злодеи в наши дни..."
"О мой злосчастный гороскоп! Меня доколе..."
"Весть пришла, что она, божьим бывшая даром,
пропала..."
"Где счастье! Из его ручья никто воды не
отопьет..."
"Сокрушена Кааба сердца, разрушен внутренний
ислам..."
"День двинулся в ночь, набежала прохлада
опять..."
"Дыханья верности доселе никто в напасти не
обрел..."
"Ты сердце скорбное спасай, его побереги!.."
"Оба мира вновь и снова отвергаю на заре..."
"Где же утро? Бремя ночи молча я переносил..."
"Нет верности! Искал везде я и не нашел..."
"В своих делах пути и плана я не обрел..."
"Спорю с миром и судьбою и, не в силах сбить
оков..."
"Дни мои - под тенью ночи. Небо, только
погляди..."
"За целебный бальзам боли гибельной вам не
отдам..."
"Зелья нет от любви... Прокляни этот лик! Только
это
и делаю я..."
"Из пасти алчных крокодилов, взмыв над волною,
вышли мы..."
"Я отрину оба мира, и небесный и земной..."
"Как же о сгоревшей жизни не грустить мне
сиротливо?.."
"О сердце! Ужель свою тайну тебе разгласить
невтерпеж?.."
"Место вне земного мира, недоступный сад, ищи..."
"Я скорблю по воле неба и немею, горе мне..."
"Отзвук необычайный безмолвного зова услышь!.."
"В путь!" - призыв, потрясший землю, услыхал
я на заре..."
"Лицо от мира отврати, глаза на этот гнет
закрой..."
"От мира ты отворотись, пойми, он - твой недо
брохот..."
"Когда б глаза узрели мужа, что благородством
наделен..."
"Где люди сердца? В людях мира их обаянья
не найдешь..."
"Вот - опрокинутая миска, она бездонно-глубока..."
КЫТА
"О Хакани! Как жизнь слепая, высоким саном не
прельстись..."
"О Хакани! Чуждайся зла людского..."
"О, разве не делили мы скорбь других людей?.."
"Слушай, юноша! Низкий отвергни обман!.."
"За одиночество свое, за бедность жизнь
благодарю..."
"Друг стал врагом, стал другом враг. Поистине
случилось
так..."
"О Хакани! Не полагайся на счастье мимолетных
дней..."
"О Хакани! Узнав позор, побойся худшего греха..."
"Каким ты в юности бывал, таким останься,
Хакани..."
"В Куфе красавица пыталась прельстить слепого из
Аджама..."
"Сидящий выше Хакани, не возомни, что у него..."
"Не желал меня обидеть тот, кто жаждет
благородства..."
"Ты ищешь хлеба, Хакани, но только чести не
теряй..."
"Жизнь как единый сон пройдет, о Хакани!.."
"Известно небу самому, что мастеров таких, как
я..."
"Ты, подобный змее, сахар ешь каждый день до
отвала..."
"Хакани, твой калам к переменам готов..."
"Ты ветку счастья зря не гни, она, поверь, о
Хакани..."
"Коль станут знатные мужи убогими, о Хакани..."
"Хакани! Коль просящему кинешь дирхем..."
"Хакани! Неисчислима всех твоих достоинств
груда..."
"В обители праха мы прахом становимся сами..."
"Знай, старец, коль хочешь услышать суждение
Хакани..."
"Хакани, храни приличье, грубым быть ни с кем
не надо..."
"О Хакани! Вот - мира бренность... Имел ты жизни
драгоценность..."
"Склонясь над тайнами творенья, прочти однажды,
Хакани..."
"Перестань, Хакани, тех, кто низок душой,
восхвалять..."
"Хакани! Оставь немедля восхваления владыкам..."
СТИХИ НА ГОРЕСТНЫЙ СЛУЧАЙ
На смерть дяди Кафи ад-Дина
О том же
На смерть сына Рашид ад-Дина
На смерть дочери
Жалоба на заключение
О жалобе на заключение в тюрьме, с переходом к
восхвалению спасителя христианской веры,
величия Рума и славы государства, кайсара, и о
просьбе к нему о помощи для
освобождения из тюрьмы
ДВОРЦЫ МАДАИНА
"О сердце, оглядись, опомнись! Остановись,
мой караван!.."
ДАР ДВУХ ИРАКОВ (Багдадские главы)
Речь о Багдаде, обращенная к Солнцу
О реке Тигр
Восхваление ладьи
Восхваление Дар ал-Хилафа
Восхваление халифов Бани-Аббас
О внутренних покоях халифа ал-Муктафи би-ллаха
Описание города Багдада
Восхваление багдадских улемов
Еще о жителях Багдада
Восхваление имама Реза ад-Дина Хазаи
О СЕБЕ, О РОДНЫХ, О ДРУЗЬЯХ И ВРАГАХ
Говорит о своем преимуществе и превосходстве
Восхваляет своего дела ткача
Говорит о своем отце плотнике Али
Говорит о своей матери, которая была поварихой
О думах о своем положении и о мере его тяжести
говорит
Благоволит говорить хвалу своему отцу, плотнику
Али
Изволит говорить хвалу своей матери
Говорит в похвалу своему дяде Кафи ад-Дину
Умару
Перечисляет милости Умара, явленные по
отношению
к нему
Восхваление имама Шараф ад-Дина Мухаммада
Алави
Восхваление сына дяди, Вахид ад-Дина Усмана
Во славу Наджм ал-Дина Ахмада, сына Али
Оплакивание Имад ад-Дина Абу-л-Мувахиба
В поношение своих врагов
Биографическая справка
Словарь