кто любит магический реализм - читать обязательно:) и не только этот роман!!!и не только этого автора!! Альенде и Маркес просто обязательны к прочтению!!!

Книга очень понравилась - чувственная, слегка обманчивая, порой неожиданная, т.е. именно такая, какой бы ее написала женщина для женщины.
На мой взгляд, книга получилась действительно волшебной, ярко отражающей характеры героев, своеобразие нравов этой страны и эпохи.
Особая мистика этого произведения в том, насколько осознанно Тита подходит к приготовлению блюд... читайте, наслаждайтесь, учитесь... уверена, что каждый найдет в этой книге то, что нужно ему в данный момент.

Если во всем и всегда ориентироваться на труды Макиавелли, Ницше, Достоевского, Пастернака и Памука, то в принципе не так много останется литературных "высокородных хитов" к прочтению. Мне эта книга, очень понравилась, хотя я прочла достаточное количество произведений. Не понимаю, чем данная книга к примеру уступает той же "Чуме" А.Камю или "Над пропостью во ржи" Селинджера или "Любви к жизни" Д. Лондона. Единственное, что не понравилось, это оформление данного произведения. Такой роман, должен быть издан с большими почестями и регалиями.

Ничего не имею против переводчика А.Проценко, НО нужно было указать, что этот роман был переведен раньше и вышел под другим названием. Честно говоря, когда я это поняла, то читать не стала, очень уж мне понравился перевод П.Грушко. А так ощущение какого-то обмана, нечестного поведения издателя: он пользуется результатом успешной работы другого переводчика, раскручивая новое издание той же книги. Интересно, бестселлером какого года издатель посчитал книгу, поместив такой анонс на обложке?

Прочел все 320 страниц этого издания (включая выходные данные), но не знаю, что это я прочел. Честно говоря, я купился на рекламный ярлык "продолжательницы традиции магического реализма Габриэля Гарсия Маркеса и Жоржи Амаду, которыми в свое время зачитывался. И какое же меня ждало разочарование! Вместо поэтической прозы, полной философского смысла, я вынужден был продираться через невразумительный, уродливый текст, который к ЛИТЕРАТУРЕ не имеет никакого отношения. Язык, которым набран текст сочинения - это не русский язык! Подозреваю, что у г-на Проценко русский язык как минимум одиннадцатый. Кажется, что автоматический переводчик Google справился бы с работой более профессионально. Хотя бы соблюдал порядок слов.
А жаль...

Этот роман ранее был известен под названием "Шоколад на крутом кипятке". Роман замечательный.

На фоне букета разнообразных вкусов и запахов рассказывается трагическая история любви Титы, младшей дочери в роду де ла Гарса, которой запрещено выходить замуж идиотской семейной традицией, и Педро, влюбленного в Титу всю свою жизнь и женившегося на ее сестре с единственной целью- быть поближе к Тите.

В романе настолько тонко и проникновенно описываются отношения людей, смешиваясь со всевозможными запахами и вкусами, что диву даешься. Каждый месяц проходит под эгидой того или иного блюда, к которому обязательно прилагаются рецепт и способ приготовления. Так, например, январь проходит в рождественских сэндвичах, так любимых Титой в детские годы. И героиня беззаботна и весела, ибо еще не знает, как сложится ее жизнь и сколько страданий ей предстоит вынести. А февраль уже выливается в торт Чабеллу, чья миссия- поразить гостей на свадьбе и ознаменовать собой конец детства Титы. В розовой глазури, орошенный слезами, торт Чабелла надолго сохранился в памяти гостей, присутствовавших на свадьбе Росауры и Педро.

В романе присутствует мистическая нотка, которая неизменно связана с Титой, что делает рассказ о ней сказочным, похожим на старинную, семейную легенду, которой по сути он и является. С самого рождения знаки следуют за девушкой, отмечая важные вехи ее жизни. Наивысший пик счастья, так долго и тщетно ожидаемого, сливается с наивысшей степени мистики. И когда происходит это слияние, наступает логический конец.

К прочтению категорически рекомендую. Получите удовольствие

Мне довелось лет 10 назад прочитать эту книгу под названием "Шоколад на крутом кипятке" - в переводе П.Грушко(?)... И сказать по правде, в том варианте мне понравилось гораздо больше - меньше "секса", как такового, больше "любви!".
Очень долго искала эту книгу и когда получила заказ - была немного разочарована...
Но! в любом случае прочитать стоит - очень приятный роман - прямо сказка на "бурную" ночь...:)

А мне понравилась книга. Конечно, от "Доны Флор" я в большем восторге, да и вообще Амаду у меня один из любимых писателей, но "Чампуррадо..." написана вполне достойно. Главная героиня Тита была еще подростком, но в ее душе уже кипели нешуточные страсти. Автор интересно развивает сюжет, я лично не жалею, что купила книгу.

Эта книга широко известна под названием "Шоколад на крутом кипятке", что гораздо точнее (дословно название книги переводится "Как вода для шоколада").
Чтение безусловно увлекательное, в столь любимой нашим читателем южноамериканской манере единства еды и секса. Но уж очень много книг всплывает в памяти при чтении этого романа. Идея романа - кулинарной книги - это, конечно же, "Донья Флор и два её мужа", стиль повествования, да и сюжет отчасти, очень сильно напоминает "Сто лет одиночества", а местами приходит на ум трагизм "Йермы" и "Кровавой свадьбы" (но только местами).
Читать можно, но перечитывать - вряд ли.