Это издание газелей и рубай Шамседдина Мухаммеда Хафиза (ок. 1325-1389) представляет собой исчерпывающую антологию русских переводов, показывающих разные грани завоевавшей Мир поэзии, ставших ступенями ее познания. Хафиз был величайшим Мастером любовной лирики - мистической и земной. Стихи, вошедшие в эту книгу, рождены самой пылкой и неутолимой любовной страстью, неугасающей и за гробом: "Пусть над прахом Хафиза она, словно ветер, пройдет, / Саван и в тесноте на себе разорвет он, упрям..." Эта Лирика по праву принадлежит бесчисленным поколениям влюбленных.

Михаил Синельников. От составителя
XIX ВЕК
АЛЕКСАНДР ПУШКИН
Из Гафиза. Лагерь при Евфрате ("Не пленяйся
бранной славой...")
"О дева-роза, я в оковах..."
ПЕРЕВОДЫ ДМИТРИЯ ОЗНОБИШИНА
Ода Гафица. Из книги "Даль" его Дивана ("Без
красавицы младой...")
Ода Гафица ("Блестящую чашу наполни вином...")
ПЕРЕВОДЫ АФАНАСИЯ ФЕТА
Из Гафиза
"Звезда полуночи дугой золотою скатилась..."
"О, если бы озером был я ночным..."
"Мы, Шемзеддин со чадами своими..."
"Если вдруг, без видимых причин..."
"Я был пустынною страной..."
"О, как подобен я - смотри..."
"Дано тебе и мне..."
"Десять языков лилеи..."
"Ветер нежный, окрыленный..."
"Падет ли взор твой гордый..."
"Книгу мудрую берешь ты..."
"Ты в мозгу моем убогом..."
"Пусть, насколько хватит сил..."
" В царство розы и вина приди..."
"Веселись, о сердце-птичка..."
"Предав себя судьбам на произвол..."
"Грозные тени ночей..."
"Ах, как сладко, сладко дышит..."
"В доброй вести, нежный друг, не откажи..."
"Ежели осень наносит..."
"Гиацинт своих кудрей..."
"Твой вечно, неизменно..."
"О помыслах Гафиза..."
"Сошло дыханье свыше..."
"Уж если все от века решено..."
"Не будь, о богослов, так строг!.."
"Гафиз убит. А что его убило..."
АПОЛЛОН МАЙКОВ
Из Гафиза ("Встрепенись, взмахни крылами...")
ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА
Из Гафиза
"Всех, кто здесь в любовь не верит..."
"Что деревья вихорь бурный..."
"В мрачной келье замкнул я все думы свои..."
"Если б ведал ум, как сладко..."
"Для меня вопрос мудреный..."
"Языков так много, много..."
"Не мани меня ты, шейх..."
"От улыбки твоей благодатной..."
"Горькой мудростью людскою..."
"Воды, шумящие волны, - потоп угрожает!.."
"Зачем ты пьешь? Я знать желаю!.."
XX ВЕК
ГАЗЕЛИ
ПЕРЕВОДЫ КОНСТАНТИНА ЛИПСКЕРОВА
"Песня! Брызнуть будь готова - вновь, и вновь, и
вновь, и снова!.."
"Аромат ее крова, ветерок, принеси мне..."
"Дам тюрчанке из Шираза Самарканд..."
"Лекарю часто нес я моленья..."
"День отрадных встреч с друзьями вспоминай!.."
"Мне вечор музыкант, - да утешится он!.."
"Если с востока пиалы солнце вина улыбнется..."
"Долго ль пиршества нам править в коловратности
годин?.."
"Аллах назначил долю мне причастника утех..."
"Нет! Подобных мне безумцев я в трущобах не
найду!.."
"Где правоверных путь, где нечестивых путь?.."
"Страсть бесконечна; страстным дорогам нет
пресеченья, нет!.."
"Ступит вновь Юсуф на землю Ханаана, - не
тужи!.."
ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА КОЧЕТКОВА
"Ты, чье сердце - гранит, чьих ушей серебро -
колдовское литье..."
"Едва с востока киблы солнце вина улыбнется..."
"Взгляни: как праздничный стол расхищен
девой-судьбой!.."
"Шепни той нежной газели, о ветер утренних
рос..."
"Для мира солнцем облик твой - пусть будет!.."
"Уйди, недостойный аскет, пустую надежду
оставь!.."
"Ханша тех, чьи станы - бамбук, чьи уста - как мед
полевой..."
"Свершая утром намаз..."
"В дни, когда луг наш покрыт райским цветущим
ковром..."
"Вероломство осенило каждый дом..."
"Коль туда, куда стремлюсь, я направлю полет..."
ПЕРЕВОДЫ ТАТЬЯНЫ СПЕНДИАРОВОЙ
"Красоты твоей сиянье вспыхнуло во тьме
времен..."
"Лицо твое озарено да будет!.."
"На сердце роза, на губах лозы душистый сок..."
"Уж не мимо ли подруги ты пронесся, ветерок..."
ПЕРЕВОДЫ ИЛЬИ СЕЛЬВИНСКОГО
"Хмельная, опьяненная, луной озарена..."
"Не прерывай, о грудь моя, свой слезный
звездопад..."
"Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит Бог..."
"Ушла любимая моя, ушла, не известила нас..."
"Одиночество мое! Как уйти мне от тоски?.."
"Уйди, аскет! Не обижай меня..."
"Подобно птице, что живет в сирени молодой..."
"Лицо сокрыла в облаках, себя туманом сделала..."
ПЕРЕВОДЫ ВЕРЫ ЗВЯГИНЦЕВОЙ
"Блеск твоих век непрестанным да будет..."
"Венценосцы - рабы твоих томных очей..."
"Душа - лишь сосуд для вмещенья ее..."
"Томлюсь по сладостным устам в мечтах неясных
я..."
ПЕРЕВОДЫ ЕВГЕНИЯ ДУНАЕВСКОГО
"В наш век избрал я только двух для дружбы
непритворной..."
"Надежду я в душе питал с тобой быть вечно
вместе..."
"Чернеет ночь, и глубь страшна..."
"Красив Шираза вид, и слава высока..."
"Приди в Шираз - найдешь источник благодати..."
"Ты - словно утра свет, а я - в ночи печальная
лампада..."
"Эй, кравчий, чашу мне зажги вина пьянящим
светом!.."
"Бессмертен тот, чье сердце вдруг любовь зажжет
огнем..."
"Я тысячи дел совершил, чтоб ты стала мне
другом..."
"Когда та милая турчанка мое бы сердце
приняла..."
"О ветер утра счастливого, сторонкою той, что ты
знаешь..."
"Я вышел на заре, чтоб роз нарвать в саду..."
"Вчера на исходе ночи от мук избавленье мне
дали..."
"О ветер утра, скажи той стройной газели..."
"В этом городе немало счастья взыскан я
звездою..."
"Мой скудный жребий тяжек, подъем дороги
крут..."
"Дай весть, чтоб от жизни навстречу любви мне
ответной подняться..."
"Иосиф потерянный снова придет в Ханаан - не
горюй..."
"Сиянье твоей красоты на пороге блеснуло
творенья..."
"О ты, чьим ликом осиян, возрос цветник
тюльпанный жизни..."
"О ветерок, любви моей повесть, беззвучно ей
расскажи!.."
"Аскет, не зови меня в рай - выбор твой
неудачен..."
"Дорога разума известна, а я, беспутный, где?.."
"Вчера из мечети вышел наш шейх - и попал в
погребок..."
"Когда в удел мне погребки даны веленьем Бога..."
"Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и тара?.."
"Весенние дни настают... Роза, тюльпан и
шиповник..."
"Хоть я лишь слуга у высокого царского трона..."
"Кравчий, вина принеси, в нем жизни чудесная
сила..."
"В зеркале лишь отреченья от благ нам явлен свет
Божества!.."
"Коварный ход судьбы невидим и неслышим..."
ПЕРЕВОД БОРИСА ГУЛЯЕВА
"К этой двери искать не чины и почет я пришел..."
ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА ДЕРЖАВИНА
"Кто мой зов донесет приближенным султанши
моей?.."
"Ветер - полный веселья - тучи свивает чалмой..."
"Владычица, - сказал я, - сжалься, Ты видишь -
погибает странник"..."
"Та смуглянка - вся радость земли, вся услада - у
ней..."
"Откуда знать тебе, ханжа, чем наша радость
рождена?.."
"Уединенье - рай земной дервишей..."
"Эй, проповедник, прочь поди! Мне надоел твой
нудный крик..."
"Мне прибежище - двери твоей заветный проем..."
"Тайну тайн озаренный рубином вина постигает..."
"Когда у розы на ладони фиал - отрада
мудрецов..."
" Я отшельник. До игрищ и зрелищ здесь дела нет
мне..."
"Ветер повеял из сада, через тенистый порог..."
"Итог мастерской бытия и творенья - не это,
другое..."
"Силок для верных и неверных - кудрей султанши
завиток..."
"Благодарить ли мне ее..."
"Дремота нарциссов твоих колдовских так много
таит..."
"Сердце, воспрянь! Пост прошел, настала весна..."
"Светоносным небосводом был мне твой укромный
дом..."
"Слыхал ты древнее преданье, как патриарх Якуб
сказал..."
"Ты видел сам - ее решение жестоко и
несправедливо..."
"Творенье подвластно твоей красоте
несравненной..."
"Страсть моею верой стала, ты одна - мой
властелин..."
"О, путь влюбленных - бесконечный путь!.."
"Если ты свой черный локон, как аркан, на меня
метнешь..."
"О, приди! У нашей жизни в мире прочных нет
основ..."
"Я шербета рубиновых уст не испил, - мой кумир
удалился..."
"Отрыдал соловей - и любовью розы своей
одарен..."
"Приходи! Небесный тюрок весь разграбил стол
поста..."
"Ты сердце мое за собою в плен увела..."
"Я напрасно лицом обращался к стезе, по которой
она проходила..."
"За то, что я влюбленный ринд, меня докучливый
корит..."
"Кто же он, что будет верен - по величью сердца -
нам?.."
"О сердце, гори! Подвиг жизни - в горенье твоем..."
"Пошли нам весть - и твой калам влюбленные
благословят..."
"Почему кипарис позабыл расцветающий луг?.."
"О, эти пери, что соблазн несут..."
"Те, кто взглядом и прах в эликсир превратят..."
"Весть пришла, что печаль моих горестных дней -
не навечно..."
"Я видел: ангелы вчера вошли в ночи в питейный
дом..."
"Писем нет от тебя уже несколько дней..."
"Братья, скоро ль откроют мне дверь погребка?.."
"Если, друг, ты духом светел и любимая с тобой..."
"Красота не у той, чей строен стан и высок..."
"Свет и блеск у тебя занимает луна..."
"Твоих кос благовонье мне утром принес ветерок..."
"Рассветный ветер с доброй вестью влетел в проем
моих дверей..."
"Да не будет недуг твой врачам поручен! Да не
будет!.."
"Суфий испил фиал вина; ему мы скажем:
"Будь здоров!"..."
"Недостойно в одиночку пить вино! - мне
говорят..."
"Когда лицо твое, как солнце, в зерцале чаши
отразилось..."
"Розе вчера сказал гиацинт: "О краса ширазских
садов..."..."
ПЕРЕВОДЫ СЕМЕНА ЛИПКИНА
"Мне нравится твое лицо и блеск волос твоих
густых..."
"Ты на меня обрушишь меч? Удар я встречу
смело!.."
"О, если из развалин этих вернусь домой в
короткий срок..."
"Когда красавицу Шираза своим кумиром изберу..."
"Вновь пусти по кругу чашу, - кравчий, все
страдальцы в сборе!.."
"Покуда чаша головы не стала прахом бренным..."
"Кто израненное сердце успокоит снова?.."
"Чтоб глядеть на лик любимый, мне дарован светоч
глаз..."
"Приди: израненное сердце, быть может, исцелится
вновь..."
"Пусть вечно с сердцем дружит рок..."
"В любви познал я столько мук, что и не
спрашивай..."
"Когда ты берега Аракса достигнешь, ветерок
рассвета..."
"О суфий, розу ты сорви, дай в рубище шипам
вонзиться!.."
"Чтоб отдохнуть хотя б на миг от мира и его
тревог..."
"Я, дервиш, и не заметил, как пробрался в сердце
страх..."
"Садовник верный! Если с розой побыть желаешь
пять ночей..."
"Возвратись - и станешь другом сердцу, что давно
скорбит..."
"О Боже, Ты вручил мне розу, но я верну ее
назад..."
"Стремится к розе соловей, лишь для подруги он
поет..."
"Когда тюльпаны расцветут, от лицемерья
откажись..."
"Вчера сказал виноторговец мне слово мудрое
тайком..."
"Я так влюблен, что всем влюбленным огонь
дарую, как свеча..."
"Когда ты пьешь вино из кубка, пролей хоть каплю
от щедрот..."
"Остались мне должны уста, - я к ним с восторгом
бы приник!.."
"Пусть тысячи моих врагов приблизить смерть мою
хотят..."
"Не пить вино в саду весеннем - и мне, седому,
стыдно!.."
"О, если б улица моя твоею сделалось тропой..."
"Оставь нас на пути, ведущем к дверям, к порогу
кабака..."
"Я в реку превращу глаза, терпенье брошу на
равнину..."
"Я навсегда о ней забуду", - так я себе сказал
вчера..."
"Чтоб ветер не унес меня, кудрями с ветром не
играй..."
"Мы верили друзьям в былые времена..."
"Приди: ресницами твоими кольчуга веры
пронзена..."
"Я так живу, что каждый день иду на подвиг
непрестанный..."
"Молитву странников начну, - она похожа на
рыданье..."
"Под прахом тела моего душа моя затосковала..."
"Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить
вино..."
"Суфий, ханжество отбросим, - без вериг мы жить
начнем..."
"Нам надо наслаждаться, - пришла пора
цветенья..."
ПЕРЕВОДЫ МИХАИЛА КУРГАНЦЕВА
"От напрасных страданий избавьте меня..."
"Твои золотистые плечи, отрада моя..."
"В наполненной чаше - мерцанье и радужный
свет..."
"Утренний ветер, спеши к моей милой, лети..."
ПЕРЕВОДЫ ГЕРМАНА ПЛИСЕЦКОГО
"Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!.."
"Как прекрасен Шираз мой цветущий!.."
"В предвечном мраке воссиял твой лучезарный
лик..."
"Звени сладкозвучного чанга струна - еще, и еще,
и опять..."
"О ветер счастливый, в квартале предутреннем
этом, известном тебе..."
"Ради родинки смуглой одной, одного
благосклонного взгляда..."
"Словно солнце на восходе - чаша полная вина..."
"Любовь - религия моя. Так небеса велят..."
"Я пьян любовью - дайте мне бокал!.."
"Да не забудутся вовек твой взгляд, блиставший
янтарем..."
"Ты похожа на зарю, я - на тусклую свечу..."
"Лунный свет красоты - от сияния этих ланит..."
"Любовь - словно море. Спасенье пловца..."
"Я сказал: "Душа тоскует!" Ты: "Лиха беда
начало!"..."
"Не рвись, о сердце, из оков любви и пития..."
"Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?.."
"Та смугляночка, с которой я вкусил все
наслажденья..."
"Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу
пескам..."
"Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как
ночь черна?.."
"Где благочестье - и где я, хмельной?.."
"Если выпадет мне счастье быть с тобой
наедине..."
"Я звал друзей, взывал я к состраданью..."
"Грудь от сердечного огня, всю ночь горя,
сгорела..."
"Расцветшей розе говорит влюбленный соловей..."
"Пошел я в сад поразмышлять на воле..."
"Нет спасенья от муки - спасите!.."
"Рассвет забрезжил... В голове - туман..."
"Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу
скорей!.."
"Как мне тебе пересказать желание мое?.."
"Познанья тайный враг..."
"Без любви весна не хороша..."
"Я верю: счастья птица в мой залетит силок..."
"Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и
мысль..."
"Лика твоего не видно - а поклонников не счесть..."
"Проповедники блистают благочестьем в Божьем
храме..."
"Не стоит этот мир одной слезинки нашей..."
"Наставник наш, распутства стойкий враг..."
"Пусть проповедник городской взошел на
пьедестал..."
"Врачам я жаловался зря..."
"Свидетель мохтасеб, я не из тех..."
"Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?.."
"Два друга сердечных, два мана хмельного вина..."
"Вошла в обычай подлость. В мире нету..."
"Хоть прекрасна весна и вино веселит..."
"Что лучше сада и весны на берегу потока?.."
"Окончен долгий пост - налейте мне вина!.."
"Я счастье здесь мечтал найти - а потерпел урон..."
"Я ушел - и знает сердце, ранено тобою..."
"Молитва о тех, кто в пути, - начало рыданий
моих..."
"Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится -
не плачь..."
"В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный
удод..."
"О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу..."
"Сердце плавилось от страсти, как металл, -
напрасно!.."
"Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!"..."
"Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние
миры..."
"Я просил: "Султан красавиц, окажи мне
милость!"..."
"Мы - пьяницы! Не стали нам сердца
повиноваться..."
"Ты прекрасна, как Иосиф! - утверждает весь
Шираз..."
"Твоего изображенья не сотрут в душе года..."
"Сокровища души моей - все те же, что и были..."
"Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный
дом..."
"Без изъянов нет друзей в наши времена..."
"Я сорок с лишни лет твержу с похвальной
прямотою..."
"Ты видишь, что у шаха, забывшего обет..."
"Вчера я видел сон: взошла луна..."
"Лекарь, прочь от изголовья! Болен я душой.
Увы..."
"Гонец, что мчался, не жалея сил..."
"Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не
будет..."
"Клянусь я старцем харабата и мудростью его
бесед..."
"Я тебя, душа, возжаждал - ты сама об этом
знаешь..."
"Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня
валила..."
"Если б мог к небесам я мольбу вознести..."
"Увидеть друга лик - вот счастье! Нищету..."
"Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном
забылся?.."
"Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется
мгла..."
"Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей
ада?.."
"Просило сердце у меня то, чем само владело..."
"Плачь, соловей, моим рыданьям вторя..."
"Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом
стала..."
"Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой -
надоело!.."
"Указуй на древо дружбы, приносящей сладкий
плод..."
"Встань, виночерпий, дай вина глоток..."
"Стоит милой покрывало с лика лунного совлечь..."
"Как я страдал, как я любил - не спрашивай
меня..."
"Если меж пальцев ушли наслажденья - значит,
ушли..."
"Давно моя тетрадь в закладе за вино..."
"Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь
помянут..."
"Хоть каждый ваш упрек я знаю наизусть..."
"Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной..."
"Приходи ко мне! Наполни сердце силой
молодою..."
"Хотя печаль и старость - мой удел..."
"О горе! На старости лет любовь поразила меня..."
"Приходи! Наполним с краем чаши влагою
пунцовой..."
"Чтоб дух над землей воспарил - назначь мне
свиданье с тобой!.."
"Пока не будут кабаков забыты имена..."
"Лик твой - спутник мой в скитаньях, а дороги -
далеки..."
ПЕРЕВОДЫ МИХАИЛА СИНЕЛЬНИКОВА
"Коль тюрчанка ширазская душу мою покорит
ворожбой..."
"Хоть осыпавшее розы сладко веянье вдохнуть..."
"Ты - как утренний свет, я - свеча, что чадит по
утрам..."
"Грудь моя от сердечного жара, от чада сгорела..."
РУБАИ
ПЕРЕВОДЫ КОНСТАНТИНА ЛИПСКЕРОВА
"Дни весны наступили - и тюльпан, и шиповник, и
роза..."
"Обо мне ты ей все, ветерок, расскажи!.."
ПЕРЕВОД ИЛЬИ СЕЛЬВИНСКОГО
"Расцветшей розе так сказал однажды соловей..."
ПЕРЕВОДЫ ВЛАДИМИРА ДЕРЖАВИНА
"Твой лик блистал, как солнце, лишь для нас..."
"Фиал вина мне нацеди, приди!.."
"Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна..."
"Что ни день, то новое бремя - на сердце мое..."
"О луна! Ты у солнца взяла свой блеск и свет..."
"Спать я лягу в мученьях, усну в крови..."
"О сиянье далекой чигильской свечи - лучше
молчи..."
"Ты сперва свиданья кубок мне с любовью
поднесла..."
"Все богатства земли и слезинки не стоят твоей!.."
"Тот, кто клялся мне в верности, стал мне
врагом..."
"Скоро осень у роз лепестки оборвет..."
"С вином вблизи ручья уединись..."
"Ты от судьбы обмана жди и лжи..."
"Ты пей во младости вино, встречай весельем дней
исток..."
"Развалины жизни кипящий разлив окружил..."
"Ни на миг не отрывай уст от уст чаши!.."
"Я от жажды палящих лобзаний твоих умираю..."
"Жизнь сгубил я в бреду вожделений, как в
тягостном сне..."
"Никаким не владею я мире добром - кроме
скорби..."
"Твоею прелестью пристыжена..."
"Ты говоришь мне: "Не о горе мысли...""
"Принеси мне вина фиал, положи фиал на ладонь..."
"Пусть барбат и ней зазвучат! Приведите ту, что
люблю!.."
"О, если бы нас от напастей судьба укрывала..."
ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСАНДРА РЕВИЧА
"Лунное диво, чей стан кипарису под стать..."
"Бремя на сердце моем что ни день тяжелей..."
"В тоске по тебе истекающий кровью усну ..."
"Историю факела в нашей ли воле поведать?.."
"Чашу надежды сперва мне она поднесла..."
"Все золото мира испытанных бед не стоит..."
"Станет врагом даже самый испытанный друг..."
"Роза свои лепестки осыпает, и вот..."
"С чашей вина над ручьем развлекаться надо..."
"Жди от коварных небес всевозможного зла..."
"Для юношей хмель из кувшина лучше всего..."
"Бурный поток захлестнул наш разрушенный
кров..."
"Родинки черной владелица снимет убор..."
"Не отрывай от чаши уст, твоя отрада в чаше..."
"Жизнь я растратил, а сколько желаний имел!.."
"Жизнь, что она мне дала? Я обрел только
скорбь..."
"В глазах твоих столько коварства и зла таится..."
"Ты не тужи, - говорила, - я стану твоей..."
"О низвергающий в ад, допускающий в рай!.."
"Если б смягчилась судьба и не сеяла зла!.."
Словарь