«Там - геометр Евклид, там – Птоломей,
Там – Гиппократ, Гален и Авицена,
Аверроэс, толковник новых дней,
Я всех назвать не в силах поименно;
Мне нужно быстро молвить обо всем,
И часто речь моя несовершенна»*.

Данте Алигьери (1256-1321).

** Академик Академии Медицинских Наук СССР, В.Н. Терновский, Ибн Сина (Авицена), страницы от 13 до 51, Наука, Москва, 1969.

«Это книга, большей части которой не может знать и не помнить каждый, кто приписывает себе искусстви врача и добывает пропитание врачеванем, ибо она содержит лишь то наименьшее, без чего не обойтись врчу. Что же касаетця добавлений к ней, то это вещь необъятная, и если Аллах великий отсрочит мою смерть и судьба мне поможет, то я возьмусь за них в другой раз»**.

**Абу Али ибн Сина, Канон врачебной науки, том 1, страница 34, Одесса, 2003.


More than 5000 treatises in medicine and philosophy were ascribed to Ibn Sina. Some of them are tracts of a few pages. Others are essays and monographs, extending through several volumes. Avicenna's 10-volume The Canon of Medicine (Al-Qanoon fi al-Tibb, The Laws of Medicine), which was the only decent medical textbook in European medical universities and the Islamic world up until the 18th century. The reason being that religion inhibited the development of sciences (banning dissecting the human body for scientific research reasons at the anatomicums of all schools of medicines) by threatening the entire scientific community with unjust treatment promoted by the Inquisition of "The Holy Roman Empire" which is neither holy nor Roman or an Empire! Therefore, the Canon of Medicine remained as the only true and scientifically fit textbook and lifetime companion for a doctor or medical students. Only Russians could pull the courage to translate the Canon of Medicine of Abu Ali ibn Sina in several consecutive editions. (Poster by Stanislad Golovan, M.D., Ph.D.)

Не ожидал, что будет все хорошо, но все оказалось так.
Перевод хороший с пояснениями и дополнениями.
Единственное что, это формат, текст мелким шрифтом, ну это мелочи по сравнению с тем что я держу в руках.

Пока первый и единственный в мире полный и самый лучший перевод Канона на Русском языке (кроме на Латыни, Арабском и Узбекском). Только первый том переведен на Английский язык но с большими искажениями...