Манн С., Фабоцци Ф., Справочник по ценным бумагам с фиксированной процентной ставкой. Том 1. Основы
Вильямс, 2008 г., 978-5-8459-1348-7 , 240*170*45 мм., тираж: 1000, 7-е
Описание книги
Поделиться ссылкой на книгу
Об авторе
Отзывы
Два тома абсолютно бессвязанного текста с огромным количеством ошибок и непонятностей! Переводчик не понимал предмета и перепутал все что можно. Чего например стоит толко следующий опус: "... основанный на макроэкономических прогнозах или субъективных прогнозах о скорости ужесточения правил, устанавливаемых федеральным правительством." (sic!) Очевидно речь шла о скорости снижения учетных ставок Федеральной Резервной Системы. И таких ляпов - на каждой странице.
Два тома абсолютно бессвязанного текста с огромным количеством ошибок и непонятностей! Переводчик не понимал предмета и перепутал все что можно. Чего например стоит толко следующий опус: "... основанный на макроэкономических прогнозах или субъективных прогнозах о скорости ужесточения правил, устанавливаемых федеральным правительством." (sic!) Очевидно речь шла о скорости снижения учетных ставок Федеральной Резервной Системы. И таких ляпов - на каждой странице.
Книга подкупает звездным авторским коллективом и обилием материала. Я с удовольствием купил книгу даже несмотря на высокую цену.
К сожалению мы имеем дело с ХАЛТУРОЙ со стороны издательства Вильямс, выпустившего русский перевод.
Уважаемое издательство давно замечено мной в "щепетильном" отношении к выбору переводчиков и редакторов русского текста. Однако в этот раз они переплюнули себя.
Хочется сказать отдельное спасибо редактору С.Н. Тригубу (встречу - вернешь мне деньги за оба тома) за огромное количество опечаток, неточностей, а то и просто безобразных ляпов и ошибок. Также отдельное спасибо хочется сказать переводчику кандидату физ. мат. наук Д.А . Клюшиной за то, что умело воспользовалась подвернувшейся халтуркой. Уважаемая Д.А., ну не разбираешься ты в предмете, ну не лезь переводить! Не знаешь терминов, ну спроси кого-то, благо практиков рынка облигаций, сносно говорящих по-русски сейчас достаточно.
Короче, иногда я понимал о чем идет речь и ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ хотел сказать автор лишь потому, что я неплохо знаком с вопросом. Иногда переводчик и редактор так старательно запрятали истину за неправильными терминами, а иногда и просто перепутали абзацы, цифры и определения, что человек, впервые изучающий рынки облигаций, вынужден будет переучиваться.
Если найдутся желающие присоединиться, с удовольствием подам на издательство в суд за подсунутую мне туфту, невыполнение оплаченных обязательств, махровую халтуру, безответственность, непрофессионализм, и даже не побоюсь этого слова, вредительство. Оценка -5 (минус пять)
Последние поступления в рубрике "Тематика определяется"
 |
Ритуальный оракул Магия зеркал, 53 карты + инструкция
Представляем вам новую профессиональную колоду Любови Никифоровой (Отилы), являющуюся продолжением ранее изданной и уже популярной колоды «Ритуальный Оракул». В ней вы познакомитесь с азами работы с зеркалами, видами магических воздействий и способами их снятия.... |
|
Оракул Норн. Нити судьбы, 45 карт+инструкция
Оракул Норн: нити судьбы - действительно уникальная колода. Предсказывать будущее или узнавать обстоятельства прошлого и настоящего помогают Боги, Богини и герои Древней Скандинавии. Они дают подробное описание грядущих событий, которое напрямую зависит не только от обстоятельств, но и от характера человека, который хочет узнать свое будущее.... |
|
Оракул Вселенской любви Ангелов, 72 карты + инструкция
Оракул Вселенских Ангелов — это уникальная колода карт, созданная для тех, кто ищет направление и поддержку в области любви и добра от духовного мира Ангелов. Колода состоит из 72 карт, на каждой из которых изображен Ангел.... |
Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Манн С., Фабоцци Ф., Справочник по ценным бумагам с фиксированной процентной ставкой. Том 1. Основы в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.
