"декамерон Переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои Переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.

ОТ АВТОРА
ИЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЭТОВ
Вильям Шекспир (1564-1616)
Сонет 66
Джордж Гордон Байрон (1788-1824)
Стансы
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
Песня Миньоны
Иоганн Майргофер (1787-1836)
Ночная песнь лодочника
Фридрих фон Мальтиц (1795-1870)
Прошлое
Генрих Гейне (1797-1856)
Лорелея
На севере кедр одинокий
Ты сделала очень гадко,...
Голубка и солнышко
Иоганн Непомук Фогль (1802-1866)
На мосту
Фёдор Тютчев (1803-1873)
Мы с тобою вдвоём
Генрих Ноэ (1835-1896)
Сонет
Пауль Целан (1920-1970)
Фуга смерти
Адам Мицкевич (1798-1855)
Трое Будрысов
К матери-польке
К русским друзьям
Юлиан Тувим (1894-1953)
Бросить бы всё это
Жидёнок
Пляшущий Сократ
Смерть
Никогда
Дефиниции
Польские цветы (отрывок из поэмы)
На критика
Эпитафия
Молчаливая мама
Поздоровались
Страничка истории
Птичьи сплетни
Песенка покойника
Семейная ссора
Про пана Тралялинского
Константы-Илъдефонс Галчиньски (1905-1953)
Снова осень
Письмо узника
Неизвестный польский диссидент 80-х годов
Урок географии
ИЗ ИЦИКА МАНГЕРА
Как это было
Об Ицике Мангере
Ицик Мангер (1901-1969)
Пророк
Песенка про золотого павлина
У дороги дерево
Нищие
Баллада о старом священнике, больной Мари и
чёрном псалтыре
Одинокий
Я - собака на цепи
Баллада про дровосека
Агасфер
Грустная песенка
Каин и Авель
РУФЬ (стихотворный цикл)
Вступление
Ноэми читает "Бог Авраама"
Ноэми говорит с невестками
Ноэми не спится
И Орфе не спится
И Руфь никак не заснёт
Ноэми покидает деревню
На распутье
Орфа прощается
Саул и Давид
Письмо к Малкелэ
БИБЛЕЙСКАЯ КНИГА "ЭККЛЕЗИАСТА"
Стихотворный перевод с иврита и арамейского
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
"ДЕКАМЕРОН ПЕРЕВОДЧИКА"
Новелла 1. Обидели Тувима
Новелла 2. Рейнская дева
Новелла 3. Ты знаешь ли край?
Новелла 4. "Вероломство"
Новелла 5. Сосна и пальма
Новелла 6. Умереть за древних греков
Новелла 7. Сонет Шекспира
Новелла 8. Трое Будрысов
Новелла 9. Поэтический диалог
Новелла 10. Вместо эпилога
ПО КАПРИЗУ ЛЮБВИ. В. Перельмутер