Информация о книге

978-5-94962-138-7

Главная  » Иностранные языки » Иностранные языки: учебники, разговорники, словари » Немецкий язык » Немецкий язык для профессионалов » Теория и практика перевода

Дзенс Н.И., Кошкаров В.А., Перевышина И.Р., Теория и практика перевода

Антология, 2007 г., 978-5-94962-138-7 , 205*130*25 мм., тираж: 2000


Описание книги

Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, передача безэквивалентных номинаций, переводческие трансформации). Упражнения содержат обширный языковой материал, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). Приложение содержит таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания). Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.

Поделиться ссылкой на книгу



Содержание книги

Методическая записка
Часть 1. Способы и приемы перевода
Раздел 1. Способы и приемы перевода
1. Приемы перевода на основе системных
эквивалентных соответствий
2. Приемы передачи безэквивалентных номинаций
3. Переводческие трансформации
(трансформационный перевод)
Раздел 2. Упражнения
Раздел 3. Тексты для перевода
Раздел 4. Задания на подготовку ролевых игр
Часть 2. Грамматические и лексические проблемы
перевода
Раздел 1. Перевод с немецкого языка на русский
Раздел 2. Перевод с русского языка на немецкий
Приложения
Библиография


Об авторе

Дзенс Н.И.

Кошкаров В.А.

Перевышина И.Р.


Последние поступления в рубрике "Немецкий язык для профессионалов"



Грамматика немецкого языка (А1). Учебное пособие для СПО Грамматика немецкого языка (А1). Учебное пособие для СПО Катаева А. Г.

В учебном пособии представлены методика тестирования содержания неадаптированных текстов авторов немецкоговорящих стран, грамматика в таблицах, лексико-грамматические тесты и ключи ко всем тестам. Цель издания — расширение лингвистической компетенции......

Немецкий язык для экономистов. Учебник для академического бакалавриата Немецкий язык для экономистов. Учебник для академического бакалавриата Валерьевна П., Александровна К., Баиновна Ж., Анатольевна У.

Издание построено по принципам модульности и автономности, то есть читатель может сам определять последовательность прохождения глав, в зависимости от изучаемых профильных тем и уровня владения языком.Каждая глава содержит необходимый грамматический и лексический материал, упражнения для индивидуальных, парных и групповых занятий....

Теоретическая грамматика немецкого языка. Учебник и практикум для академического бакалавриата Теоретическая грамматика немецкого языка. Учебник и практикум для академического бакалавриата Александрович А.

Книга создана на основе лекций известного отечественного германиста профессора Б. А. Абрамова, прочитанных им на немецком отделении факультета иностранных языков МПГУ в 1980—90-е годы по актуальным проблемам теоретической грамматики немецкого языка и сопоставительной типологии немецкого и русского языков....

Если Вы задавались вопросами "где найти книгу в интернете?", "где купить книгу?" и "в каком книжном интернет-магазине нужная книга стоит дешевле?", то наш сайт именно для Вас. На сайте книжной поисковой системы Книгопоиск Вы можете узнать наличие книги Дзенс Н.И., Кошкаров В.А., Перевышина И.Р., Теория и практика перевода в интернет-магазинах. Также Вы можете перейти на страницу понравившегося интернет-магазина и купить книгу на сайте магазина. Учтите, что стоимость товара и его наличие в нашей поисковой системе и на сайте интернет-магазина книг может отличаться, в виду задержки обновления информации.