Цель этой книги - представить русскоязычному читателю всю полифонию поэзии великого уроженца Уэльса Дилана Томаса – неповторимость звуков и чувственно-ассоциативную вязь слов, составляющих поэтическое средство его языка. В книгу вошли двадцать девять стихотворений Дилана Томаса из четырех его прижизненных сборников, их записи, сделанные самим Диланом Томасом в 40-х – 50-х годах прошлого на студии «Би-Би-Си», а также переводы этих стихотворений с фонограммами на русском языке в исполнении переводчика.

По меткому выражению Марины Берсон: «Дилан Томас – всецело художник 20-го века, с его по-модернистски рваным потоком сознания; свойственными для сюрреализма сочетанием несочетаемых образов и грамматических конструкций, декадентской буффонадной эстетикой, стремительным саморазрушением».

Как для переводчика, так и для чтеца поэзия Дилана Томаса (даже, если последний и не является знатоком английского языка) необходимым средством погружения в ритмическую канву Дилана Томаса является неоднократное прослушивание его фонограмм. Сначала нужно насладиться музыкой оригиналов, а затем, читая переводы, услышать эту музыку в них.

Томас Д.М.
Популярный британский писатель, поэт, переводчик, знакомый российскому читателю по таким скандально романам, как «Белый отель», «Вкушая Павлову» и «Арарат». В родной Великобритании писатель всегда позиционировался как «аутсайдер», однако его работы единогласно признавались шедеврами литературного постмодернизма в континентальной Европе и Америке. Томас с отличием (First Graduate Honours) закончил в 1959 году Оксфордский университет по английскому языку, после чего некоторое время работал в Австралии и США, пока не вернулся в свой родной Корнуэлл. В 1950 годы Томас активно изучал русский язык, знание которого впоследствии он успешно применил в своём творчестве. В это время Томас обнаруживает в себе интерес к русской литературе, в частности к поэзии Александра Сергеевича Пушкина и Анны Ахматовой. Эта страсть писателя нашла позже отражение в его общепризнанных переводах этих поэтов, а также в серии романов, объединённых названием «Русские ночи», своеобразной дани благодарности Пушкину. В России в настоящее время переведены несколько романов Д. М. Томаса, в том числе наиболее известный его роман «Белый отель» (The White Hotel), написанный им в 1980 году — полуфантастическая драма в пяти частях-главах о русской оперной певице, страдающей фантомными болями и подвергнутой психотерапии. Тема психоанализа становится центральной и в другом переведённом на русский романе Томаса — «Вкушая Павлову» (Eating Pavlova). В нём главным героем выступает сам Зигмунд Фрейд, находящийся на смертном одре и пытающийся поделиться с невидимым собеседником своими сокровенными воспоминаниями, фобиями и потаёнными желаниям. Кроме того, в России издан роман Томаса «Арарат» — его вольная фантазия на тему героев пушкинского «Медного всадника».