Магазинов: 4, Цена: от 216 руб. посмотреть все

В новую книгу известного латышского поэта Яниса Петреса (р. 1939)вошли стихотворения разных лет в переводе на русский язык.Книга издана к 80-летию поэта

  My-Shop - 216 руб.   Book24 - 519 руб.   Буквоед - 519 руб.   Читай-Город - 519 руб.

Несколько слов друзей и коллег перед книгой
НАД МОЕЙ ОТЧИЗНОЙ ДОЖДЬ
НАГОТА ПРИРОДА (перевел Юрий Касянич)
СТРАННИК (перевела Ирина Черевичник)
ТЕМА СО СВЕЧОЙ (перевела Ирина Черевичник)
МОНОЛОГ БРАТА (перевела Майя Борисова)
НОВОЕ ИМЯ (перевел Юрий Касянич)
ПЕРЕД ДОЖДЕМ (перевела Ирина Черевичник)
"КАК ЧАХОТКОЙ БОЛЕН" (перевел Юрий Касянич,)
ЖУРАВЛИНЫЕ ТАНЦЫ (перевела Ирина Черевичник)
БАЛЛАДА ЛИГО (перевела Ирина Черевичник)
ПАМЯТНИК ЧАКУ (перевела Ирина Черевичник)
"НАШИ КРЕПОСТИ КАК ЗАМКИ ЗАТОНУЛИ…"
(перевел Юрий Касянич)
АЛЬБОМ ВОСПОМИНАНИЙ (перевел Юрий Касянич)
Читая письмо о том, как умирал издатель
ЯНИС РОЗЕ (перевела Ирина Черевичник)
ПАМЯТИ (перевела Ирина Черевичник)
В ЛЕСУ (перевел Юрий Касянич)
УВИДЕТЬ МАТЬ ВО СНЕ (перевел Юрий Касянич)
ПЕСНЯ СКВОРЦА (перевел Юрий Касянич)
"В МОЛНИИ В РЕКЕ В КОЛДУНЬЕ РИГЕ…" (перевела
Ирина Черевичник)
"И ДАУГАВА ВДРУГ ПОКИНЕТ РУСЛО" (перевел
Юрий Касянич)
ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС (перевел Юрий Касянич)
КАК ДЫМ ИЗ САКСОФОНА (перевел Юрий Касянич)
ГОМЕОПАТИЯ (перевела Ирина Черевичник)
ЛИГО (перевел Юрий Касянич)
НОЧНАЯ ПОЕЗДКА ПО ЛАТГАЛИИ (перевела Ирина
Черевичник)
РИЖСКИЕ СЛОВА (перевела Ирина Черевичник)
ГЕНЕРАЛ (перевел Юрий Касянич)
ТРОЛЛЕЙБУСНАЯ ОСТАНОВКА У ПАМЯТНИКА
СВОБОДЫ (перевел Юрий Касянич)
НОЧЬЮ (перевел Юрий Касянич)
МЮНХГАУЗЕН (перевел Юрий Касянич)
СМОТРЮ НА ЧУДЕСНОЕ ДРЕВО НАРОДОВ (перевела
Ирина Черевичник)
ЯНТАРНАЯ ЗМЕЯ (перевел Юрий Касянич)
ВИННЫЙ ПОТОП В ПЕТРОГРАДЕ 1917 (перевел Юрий
Касянич)
"…И ПОТОМУ ЕЩЕ ТРИ ЖИЗНИ ПРОЖИЛ ТЫ ДО
ЭТОЙ" (перевела Ирина Черевичник)
НИКЛАВС НАГЛА МОТИВЫ (перевел Юрий Касянич)
Нагла CV
Воспоминания Наглы
Нагла идет по Риге
Нагла о международном положении в Лиепае
Бесконечные куплеты Наглы
Если б каждый в землю сеял
ПРЕДСКАЗАНИЕ ПРОШЛОГО (перевела Ирина
Черевичник)
ПРОШЕНИЕ НА КЛЕНОВОМ ЛИСТЕ (перевела Ирина
Черевичник)
НА УЛИЦЕ ЯУНАВУ (перевел Юрий Касянич)
И ВЕТЕР ВДРУГ ЗАЦВЕЛ В ТВОЕЙ ГОРСТИ
"ВСЕ НИЖЕ НЕБО ДЫМ СТАНОВИТСЯ ДЫХАНЬЕМ"
(перевела ИринаЧеревичник)
ТЫ (перевела Ирина Черевичник)
ПО ТРАМВАЙНЫМ РЕЛЬСАМ (перевелЮрийКасянич)
ВОСКРЕСЕНЬЕ ДЕНЬ НА ПРИРОДЕ (перевела Ирина
Черевичник)
КУЗНЕЦ КОВАЛ (перевела Ирина Черевичник)
ВСЁ В ОСЕНИ УЖЕ (перевела Ирина Черевичник)
"ТЫ ИЗ ГОСТЕЙ НЕЗВАНЫХ…" (перевела Ирина
Черевичник)
ПРИГЛАШЕНИЕ (перевел Юрий Касянич)
ПОД ЧАСАМИ ЛАЙМЫ (перевел Юрий Касянич)
В ПОЛУДЕННОМ СНЕ (перевел Юрий Касянич)
С ТОБОЮ ИХ БУДЕТ ДВОЕ (перевел Юрий Касянич)
"РАЗ УЖ МНЕ ТАК ПОВЕЗЛО…" (перевела Ирина
Черевичник)
ВИННЫЙ БЕЛЫЙ СВЕТ (перевел Юрий Касянич)
"КОГДА С ТОБОЮ ВСТРЕТИМСЯ ОПЯТЬ…" (перевела
ИринаЧеревичник)
ЗОЛОТАЯ КОСА (перевел Юрий Касянич)
ЖАВОРОНОК В НЕБЕ (перевела Ирина Черевичник)
"Я ВСЕ УМЕЮ И ВСЕ Я ЗНАЮ…" (перевелаИрина
Черевичник)
НОЧЬ ПОСЛЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ (перевела Ирина
Черевичник)
НЕ БУДЕТ ТАКОГО СТОЛЕТЬЯ
НАСТРОЕНИЕ (перевела Ирина Черевичник)
СОТВОРЕНИЕ МИРА (перевела Майя Борисова)
ПРОГНОЗ ПОГОДЫ (перевел Юрий Касянич)
В ИСТОРИЧЕСКОМ МУЗЕЕ (перевела Ирина
Черевичник)
ГОЛОСА В ПАМЯТНИКАХ (перевела Ирина
Черевичник)
В ПОЕЗДЕ "МОСКВА - ТБИЛИСИ - ЕРЕВАН" (перевела
Ирина Черевичник)
АРМЯНСКИЙ МОТИВ (перевела Ирина Черевичник)
"ОТРАВНА НОЧЬ КУРИТСЯ ДЫМ МИНДАЛЬНЫЙ…"
(перевела Ирина Черевичник)
Раздумья: Грузия Джвари (перевела Ирина
черевичник)
БАЛЛАДА О КРАСКАХ (перевел Юрий Касянич)
ПОСЛЕ МАСКАРАДА (перевела Ирина Черевичник)
СЛОВА ЛЮБВИ САЛАЦЕ (перевела Ирина
Черевичник)
ЛИТЕРАТУРНАЯ ЛЕГЕНДА - ПАРИЖ, 1910 (перевел
Юрий Касянич)
АННЕ АХМАТОВОЙ (1889-1966) (перевел Юрий
Касянич)
ДУМАЯ О НЕИЗВЕСТНОЙ МОГИЛЕ РАСТРЕЛЛИ
(перевела Ирина Черевичник)
ОЯРУ ВАЦИЕТИСУ (перевела Ирина Черевичник)
ДЕКАБРИСТСКИЙ МОТИВ (перевела Ирина
Черевичник)
УТЕШЕНИЕ (перевела Ирина Черевичник)
В ДОМЕ ХУДОЖНИКА (перевела Ирина Черевичник)
ВОСПОМИНАНИЕ О ВОЛГЕ (перевела Ирина
черевичник)
ТРИ ДНЯ ТРИ КАРТЫ ТРИ КАРТЫ 1991
(перевелЮрийКасянич)
"ОБОЛГУТ ТЕБЯ НО ПОЗЖЕ…" (перевел Юрий
Касянич)
О ГРЕХЕ ПОЭТА (перевел Юрий Касянич)
БАЛЛАДА О ВЕТРЕ (перевела Ирина Черевичник)
"КОГДА ТЫ ИЩЕШЬ СЕРДЦЕ РИГИ…" (перевела
Ирина Черевичник)
ДУША ВИНА (перевел Юрий Касянич)
ВО СНЕ (перевел Юрий Касянич)
"ЦВЕТЫ ПОСЛЕ ВСЕХ ИМЕНИН" (перевел Юрий
Касянич)
"ОДНО Я ЗНАЮ НЕПРЕКЛОННО " (перевела Ирина
Черевичник)
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ (перевела Ирина Черевичник)
ФОТОГРАФ-БОГ (перевел Юрий Касянич)
Примечания
Об авторе